1 00:01:29,423 --> 00:01:31,915 ¡Puedes rodarlo! 2 00:01:44,938 --> 00:01:47,430 Italia se encuentra a punto de invadir Etiopía... 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,481 bajo el liderazgo de Benito Mussolini. 4 00:01:49,526 --> 00:01:52,485 En un discurso ante miles de seguidores La semana pasada, Mussolini recordó... 5 00:01:52,529 --> 00:01:55,146 la gloria de los imperios romanos pasados, 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,985 llamando a sus seguidores unirse con él para 7 00:01:57,034 --> 00:01:58,741 reclamar tierras por derecho pertenecientes a ellos. 8 00:01:58,785 --> 00:02:02,620 Frente a la guerra altamente movilizada de Mussolini La máquina es Haiie Selassie de Etiopía, 9 00:02:02,664 --> 00:02:06,829 que debe confiar en el animado pero fuerzas tribales mal armadas... 10 00:02:06,918 --> 00:02:09,752 para defender su monarquía. 11 00:02:09,838 --> 00:02:13,047 En un esfuerzo concertado para librar a Alemania de lo que él considera influencias degeneradas, 12 00:02:13,091 --> 00:02:16,960 El canciller Adolf Hitler la semana pasada Inauguró una exposición de arte condenado. 13 00:02:17,054 --> 00:02:19,842 Un aficionado a los aceites y él mismo se colorea con agua, 14 00:02:19,890 --> 00:02:24,351 El canciller Hitler dijo en un comunicado que no es anti-arte sino anti-decadencia... 15 00:02:24,394 --> 00:02:28,729 y desprecia el arte que retrata a Alemania de manera negativa y antipática. 16 00:02:28,774 --> 00:02:32,734 Aquí en casa, los espíritus americanos continúan para recuperarse de tiempos económicos difíciles... 17 00:02:32,819 --> 00:02:35,436 con trabajos posibles por Washington, D.C. 18 00:02:35,489 --> 00:02:38,778 El miedo se está desvaneciendo... 19 00:02:38,825 --> 00:02:43,240 y la confianza está creciendo por todos lados. 20 00:02:43,288 --> 00:02:46,434 Con solo presionar un botón, Roosevelt pone en funcionamiento la presa del valle de Tennessee, 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,041 un logro monumental que proporciona control de inundaciones... 22 00:02:49,086 --> 00:02:51,203 y electricidad a los estados del sur. 23 00:02:51,254 --> 00:02:52,607 Otro logro impresionante hecho posible por 24 00:02:52,631 --> 00:02:53,941 los millones de desempleados hombres y mujeres... 25 00:02:53,965 --> 00:02:56,582 volver a trabajar por la Administración de Avance de Obras. 26 00:02:56,635 --> 00:02:59,093 las cosas estan mejorando de hecho, para los estadounidenses, 27 00:02:59,137 --> 00:03:01,754 mientras miramos hacia el futuro con esperanza y alta visión. 28 00:03:01,807 --> 00:03:05,141 Los diseñadores de moda llevan años compitiendo para la atención y el ojo perspicaz... 29 00:03:05,227 --> 00:03:07,014 de la consumidora femenina. 30 00:03:07,062 --> 00:03:10,430 Todo, desde trajes de baño hasta vestidos de noche. han sido diseñados para la forma femenina. 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,649 - ¿Pero qué pasa con Junior? - Oye, Dave, ¿eres tú? 32 00:03:13,694 --> 00:03:16,107 La moda infantil fue la estrella en Miami, Florida, esta semana. 33 00:03:16,113 --> 00:03:19,402 Todo, desde ropa interior hasta noche. la ropa adornó las pequeñas pistas... 34 00:03:19,491 --> 00:03:22,655 mientras los niños perspicaces se daban cuenta de los hilos que vienen en su camino. 35 00:03:22,744 --> 00:03:27,489 Mejor no le preguntes a este pequeño llevar corbata. ¡Mami! 36 00:03:29,543 --> 00:03:34,755 Si el perro es el mejor amigo del hombre, entonces Quizás el gato sea el amigo de esta dama. 37 00:03:34,798 --> 00:03:37,711 Un gato muy grande por cierto. 38 00:03:37,801 --> 00:03:40,589 La magnífica Wanda y su león, Kitty, 39 00:03:40,637 --> 00:03:44,301 ayudó a iniciar el Teatro Federal proyecto de circo la semana pasada. 40 00:03:44,391 --> 00:03:46,849 Lo último de una serie de entretenimientos de bajo costo... 41 00:03:46,893 --> 00:03:49,476 producido por el inconformista WPA programa. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,972 - ¡Ey! - Vaudeville, Shakespeare y domadores de leones. 43 00:03:53,066 --> 00:03:57,857 Presentado por el Tío Sam, cortesía de la WPA. 44 00:04:22,012 --> 00:04:24,629 ¡Y quédate fuera, enano! 45 00:04:46,161 --> 00:04:48,778 ♪ Cada pequeña lágrima y tristeza ♪ 46 00:04:48,830 --> 00:04:52,665 ♪ Solo te acerca a mí ♪ 47 00:04:52,751 --> 00:04:55,585 ♪ solo espera hasta mañana ♪ 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,959 ♪ Qué día tan feliz será ese ♪ 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,815 - ¿Canción por cinco centavos, señor? - ¿Qué? 50 00:05:17,901 --> 00:05:21,269 - Te cantaré una canción por cinco centavos. - No, gracias. 51 00:05:26,993 --> 00:05:31,283 ♪ En algún lugar el sol brilla ♪ 52 00:05:31,331 --> 00:05:35,871 ♪ Entonces, cariño, no llores ♪ 53 00:05:50,433 --> 00:05:53,221 ♪ Más cerca de mí ♪ 54 00:05:53,270 --> 00:05:56,684 ♪ Solo espera hasta mañana ♪ 55 00:05:56,731 --> 00:06:01,101 ♪ Qué día tan feliz será ese ♪ 56 00:06:01,194 --> 00:06:04,983 ♪ Sube a mi habitación ♪ 57 00:06:09,077 --> 00:06:11,785 ♪ Jesús ♪ 58 00:06:16,293 --> 00:06:19,411 ♪ No estoy en Steeltown por mucho tiempo ♪ 59 00:06:19,462 --> 00:06:22,955 ♪ Trabajo dos días a la semana ♪ 60 00:06:23,049 --> 00:06:28,420 ♪ Los otros cinco Mis esfuerzos no son necesarios ♪ 61 00:06:28,513 --> 00:06:31,847 ♪ Durante dos días de siete ♪ 62 00:06:31,892 --> 00:06:36,512 ♪ Me dan dos billetes de un dólar ♪ 63 00:06:36,563 --> 00:06:40,227 ♪ Entonces solo estoy buscando ♪ 64 00:06:40,317 --> 00:06:43,355 ♪ A lo largo de la calle ♪ 65 00:06:43,403 --> 00:06:47,568 ♪ Durante esos cinco días ♪ 66 00:06:51,578 --> 00:06:53,535 ♪ Cinco días ♪ 67 00:06:53,580 --> 00:06:57,073 ♪ Durante esos cinco días ♪ 68 00:07:06,217 --> 00:07:10,052 ♪ Durante esos cinco días ♪ 69 00:07:10,138 --> 00:07:13,051 ♪ Es bueno comer ♪ 70 00:07:14,267 --> 00:07:19,137 ♪ Jesús ♪ 71 00:07:19,230 --> 00:07:22,974 ♪Quién dijo comamos ♪ 72 00:07:27,280 --> 00:07:29,863 Titanico. Fue asombroso. Fue- 73 00:07:29,908 --> 00:07:33,072 Entonces, fue lo más emocionante. cosa en mi vida. 74 00:07:33,161 --> 00:07:35,118 - ¿Negros, querida? - Sí, negros. 75 00:07:35,163 --> 00:07:37,120 - ¿Todos los negros? - Todos los negros, querida. 76 00:07:37,165 --> 00:07:39,782 - ¿Era un espectáculo de juglares? - No, Macbeth. 77 00:07:39,834 --> 00:07:42,793 Lo dije antes. Macbeth. Shakespeare. 78 00:07:42,837 --> 00:07:44,794 - ¿Con los negros? - Sí. 79 00:07:44,839 --> 00:07:47,502 Carlo dice que es mala suerte. decir Macbeth en el teatro. 80 00:07:47,592 --> 00:07:51,256 Entonces, ¿cómo lo llaman? ¿Qué pasa, Carlos? "La obra escocesa". 81 00:07:51,304 --> 00:07:55,014 Sí, los escoceses juegan, pero no hay nada escocés en esta producción. 82 00:07:55,100 --> 00:07:58,434 No conozco a muchos escoceses negros. 83 00:07:58,520 --> 00:08:01,763 Oh, querido Gray, No sabes mucho de nada negro. 84 00:08:03,900 --> 00:08:05,857 ¿Señora? 85 00:08:05,902 --> 00:08:08,610 Oh querido. Lo sé. Recibí una llamada anoche. 86 00:08:08,655 --> 00:08:11,693 - Tú no, gracias a Dios. - ¿Qué es? 87 00:08:11,783 --> 00:08:14,992 Golpe de acero. Disturbios laborales. 88 00:08:15,036 --> 00:08:18,620 Bueno, la recepción para La exposición italiana es hoy al mediodía. 89 00:08:18,707 --> 00:08:21,199 - Exposición italiana al mediodía. - Por favor, no llegues tarde. 90 00:08:21,251 --> 00:08:24,995 Carlo y yo vamos a ver a un productor de teatro hoy. - Mm, ¿productor teatral? 91 00:08:25,046 --> 00:08:27,834 - Conocer el proceso artístico. - ¿Proceso artístico? 92 00:08:27,924 --> 00:08:30,416 - Sí. - ¿A qué hora es la exposición? 93 00:08:30,468 --> 00:08:32,630 Mediodía. ¡Je, je, je! 94 00:08:34,723 --> 00:08:37,682 Estaré allí, cariño. 95 00:08:37,934 --> 00:08:40,893 - Papá, ¿cuándo vuelve mamá a casa? - En un par de días. 96 00:08:40,937 --> 00:08:43,224 - "¿Abandonar?" - C-H-U-R-N. 97 00:08:43,314 --> 00:08:45,522 - ¿Cómo se llama el bebé? - "Persona." 98 00:08:45,567 --> 00:08:48,184 - PERSONA. - ¿Cómo se llama el bebé? 99 00:08:48,236 --> 00:08:50,728 -Antonio. ¿Te gusta eso? - Sí. 100 00:08:50,822 --> 00:08:53,439 - ¿A-I-N-T-I-N-O? - ¿Qué? 101 00:08:53,491 --> 00:08:57,326 Disculpe, señorita. ¿Esta línea es para conseguir trabajo? 102 00:08:57,412 --> 00:09:02,123 - Creo que sí. - Soy carpintero. Trabajo con mis manos. 103 00:09:02,167 --> 00:09:04,784 - Es un buen gobierno lo que se quiere construir. - Sí. 104 00:09:04,878 --> 00:09:07,837 - Yo construyo con madera. ¿Que haces? - ¿Sí? 105 00:09:07,881 --> 00:09:10,373 Creo que esta podría ser la línea equivocada. Esta línea es para teatro. 106 00:09:10,467 --> 00:09:14,051 - Creo que es para actores y músicos. - ¿Eres actriz? 107 00:09:14,095 --> 00:09:17,714 Sí. ¿Es esta la línea correcta? para el Proyecto Federal de Teatro? 108 00:09:17,766 --> 00:09:20,053 creo que esto es la línea para todo. 109 00:09:20,101 --> 00:09:22,593 - ¿Hay otras líneas? - Hay otras líneas adentro. 110 00:09:22,729 --> 00:09:25,722 - ¿Hay colas para trabajos de teatro en el interior? - Eso creo. 111 00:09:25,774 --> 00:09:30,565 Trabajo en cualquier lugar. Cavo zanjas, vierto escoria, actúo. -¿Flanagan? 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,901 - No importa. - ¡Sra. Flanagan! 113 00:09:33,948 --> 00:09:36,611 Sra. Flanagan. 114 00:09:36,701 --> 00:09:38,909 Sra. Flanagan. 115 00:09:38,953 --> 00:09:41,912 - ¿No eres Hallie Flanagan? - Sí. Sr.- 116 00:09:41,956 --> 00:09:44,619 - Castor. Soy un castor. - Sr. Beaver, ¿qué puedo hacer por usted? 117 00:09:44,709 --> 00:09:47,021 Bueno, estoy completamente avergonzado. pero escuché que estarías aquí hoy, 118 00:09:47,045 --> 00:09:49,332 y soy dramaturgo, y he escrito una obra de teatro para niños. 119 00:09:49,380 --> 00:09:52,109 Se llama Revuelta de los Castores, y quiero saber si lo leíste. 120 00:09:52,133 --> 00:09:55,422 Absolutamente. Tienes que completar formularios de envío. - Hice. Están todos dentro. 121 00:09:55,512 --> 00:10:00,132 Tiene buena música. Seria feliz para jugarlo para ti. Yo-yo volveré. 122 00:10:00,183 --> 00:10:04,553 Dicen: "Está bien, queremos hacer lo que lo haces." Yo digo: "Bien. Tómate 30 años". 123 00:10:04,646 --> 00:10:07,059 No hagas nada más y luego tal vez." 124 00:10:07,107 --> 00:10:10,100 No soy profesor. Soy un animador. 125 00:10:10,193 --> 00:10:13,732 ¿Cuál es el problema? - El Sr. Crickshaw trabaja en el proyecto de vodevil. 126 00:10:13,780 --> 00:10:16,193 y el se queja sobre la política allí. 127 00:10:16,282 --> 00:10:19,696 se supone que soy tutor dos sin talentos. ¡Es imposible! 128 00:10:19,744 --> 00:10:23,015 Sr. Crickshaw esperábamos que usted introducir a los jóvenes al vodevil... 129 00:10:23,039 --> 00:10:25,406 y animarlos a que lo adopten y prolongar su vida. 130 00:10:25,458 --> 00:10:27,415 ¿"Prolongar su vida"?" 131 00:10:27,460 --> 00:10:31,921 El vodevil durará mucho tiempo después de usted y sus comunistas. 132 00:10:34,467 --> 00:10:37,050 Hallie, tienes una reunión. 133 00:10:37,095 --> 00:10:40,133 Dos caballeros chinos vestido con ropa nativa vino anoche, 134 00:10:40,223 --> 00:10:42,510 quiero que empieces un teatro chino. 135 00:10:42,559 --> 00:10:45,176 Muy educado. Volverán a venir. Además, ayer recibiste una llamada... 136 00:10:45,228 --> 00:10:47,345 diciendo que no podemos contratar un elefante para el circo de Brooklyn. 137 00:10:47,355 --> 00:10:49,347 - ¿Por qué no? - No son elegibles para recibir ayuda. 138 00:10:49,440 --> 00:10:51,477 - Hallie. Bienvenido a casa. ¿Cómo estuvo tu viaje? - Excelente. 139 00:10:51,526 --> 00:10:53,768 - Tengo cosas maravillosas que contar. - ¿Has oído hablar del elefante? 140 00:10:53,778 --> 00:10:57,818 No es elegible para recibir alivio. - Además, un tipo disfrazado de ardilla ha estado intentando verte. 141 00:10:57,866 --> 00:11:00,904 - Castor. Es un castor, un dramaturgo. - ¿Qué? Ah, dramaturgo. 142 00:11:00,994 --> 00:11:02,860 Además, hay problemas en Minnesota. 143 00:11:02,912 --> 00:11:06,030 Parece que una ex bailarina fan hizo una audición. para el Teatro Federal allí. 144 00:11:06,082 --> 00:11:08,699 ¿Bailarina fanática? - Burlesque, se quita la ropa, ya sabes. 145 00:11:08,751 --> 00:11:11,711 Entonces ella hace una audición, no consigue el trabajo, pero los periódicos publican una foto de ella... 146 00:11:11,754 --> 00:11:14,371 - diciendo el Teatro Federal... - Ahora emplea strippers. 147 00:11:14,465 --> 00:11:16,422 - ¡Pierre! - Hola, cariño. 148 00:11:16,467 --> 00:11:19,130 Confío en que no estés demasiado cansado de recorrer los EE.UU. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,967 He visto un teatro tan fantástico. Muy inspirador. 150 00:11:22,015 --> 00:11:23,975 - ¿Has oído los rumores? - ¿Sobre la stripper? 151 00:11:24,017 --> 00:11:26,805 Stripper, no. gente de washington husmeando en nuestros archivos. 152 00:11:26,853 --> 00:11:29,596 - Toda esta charla sobre el congresista muere. - ¿Muere como en la muerte? 153 00:11:29,647 --> 00:11:33,857 - Algo sobre un subcomité. - No. Es una novedad para mí. ¡Hola a todos! 154 00:11:33,943 --> 00:11:36,902 ♪ Ve a pararte sobre el cuello de alguien ♪ 155 00:11:36,946 --> 00:11:38,903 ♪ Mientras tomas ♪ 156 00:11:38,990 --> 00:11:44,531 ♪ Cortarle el cuello a alguien como tu pones ♪ 157 00:11:44,579 --> 00:11:48,038 ♪ Por cada sueño y esquemas ♪ 158 00:11:48,124 --> 00:11:51,117 ♪ Dependiendo de si ♪ 159 00:11:51,169 --> 00:11:54,913 ♪ Durante toda la tormenta ♪ 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,581 ♪ Lo has mantenido caliente ♪ 161 00:11:58,760 --> 00:12:03,050 ♪ El níquel bajo tu pie ♪ 162 00:12:05,892 --> 00:12:08,851 ¿Quién canta? 163 00:12:08,895 --> 00:12:12,354 Una prostituta. Está muerta de hambre. Ella se vende por comida. 164 00:12:12,440 --> 00:12:15,228 Ella cree que siente una moneda de cinco centavos bajo su pie, 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,893 pero cuando ella lo alcanza, no hay nada allí. 166 00:12:17,987 --> 00:12:22,357 Ella tiene tanta... hambre. Odias eso, ¿no? 167 00:12:22,450 --> 00:12:25,033 Yo no dije eso. No dije nada. 168 00:12:25,078 --> 00:12:27,616 Yo-yo no estoy aquí. 169 00:12:27,664 --> 00:12:31,874 No has dormido en dos días. Ve a dormir. 170 00:12:49,435 --> 00:12:51,677 - ¡Oh! Oh. Lo siento mucho. - ¡Oh! ¡Oh! 171 00:12:51,729 --> 00:12:54,847 - ¿Estás bien? - Sí. ¡Oh! 172 00:12:54,941 --> 00:12:56,898 ¡Oh! 173 00:12:56,943 --> 00:13:00,061 - ¡Condesa! - ¡Jacobo! Jack, la obra me pareció encantadora. 174 00:13:00,154 --> 00:13:04,444 Absolutamente cariño. Y la idea de establecer Los escoceses juegan en el Caribe. 175 00:13:04,534 --> 00:13:07,868 Ah, si.. - Carlo comentó después que nunca había visto algo así. 176 00:13:07,954 --> 00:13:09,911 Y él es de Viena, ¿sabes? 177 00:13:09,956 --> 00:13:14,496 Me interesaría mucho cultivar un relación contigo mismo, el Sr. Welles y Carlo. 178 00:13:14,544 --> 00:13:17,161 - ¿Cómo se llama tu ópera, querida? - Le Cordonier Desespere. 179 00:13:17,255 --> 00:13:21,249 El zapatero desesperado. el canta pasajes de él para mí todo el tiempo. 180 00:13:21,342 --> 00:13:23,675 - Parece que no puede sacárselo de la cabeza. - Sí. 181 00:13:23,761 --> 00:13:26,720 - Pobre Carlos. Que hombre tan triste. - ¡Shh! 182 00:13:26,764 --> 00:13:29,177 Su almacén de placeres ¡Debe estar salseado de dolor! 183 00:13:31,394 --> 00:13:34,933 Ahora, digno Fausto, Creo que tu apariencia ha cambiado. 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,098 - Caballeros. - ¿Qué le pasa a Fausto? 185 00:13:37,150 --> 00:13:39,938 Miren, señores, ¿no viene? ¿No viene? 186 00:13:39,986 --> 00:13:43,445 Sin embargo, Fausto, mira al cielo. 187 00:13:43,531 --> 00:13:46,148 - ¡Oye, relámpago! Maldita sea, Abe. - ¡Indica un relámpago! 188 00:13:46,200 --> 00:13:49,238 Eso es tarde. Si la señal llega tarde, se reirá. 189 00:13:49,287 --> 00:13:52,121 No necesitamos esta risa. Es una risa estúpida y vergonzosa. 190 00:13:52,206 --> 00:13:54,744 Concéntrese, amigos. Ahora, hazlo de nuevo. 191 00:13:54,792 --> 00:13:57,626 Sin embargo, Fausto, ¡mira al cielo! 192 00:13:59,714 --> 00:14:01,706 ¿Cuál es el señor Welles? 193 00:14:01,799 --> 00:14:05,292 Él es el, um, loco despotricando. con la peluca Blue Boy. 194 00:14:05,345 --> 00:14:08,133 entregué mi alma por mi astucia. 195 00:14:08,181 --> 00:14:10,548 Esa es mi señal. 196 00:14:10,641 --> 00:14:12,598 - No es tu línea. - ¿Cuál es mi línea? 197 00:14:12,685 --> 00:14:14,642 - Es la línea de Bert. Bert, di tu línea. - No, es suyo. 198 00:14:14,645 --> 00:14:16,602 - ¡Di la línea! - ¡Oh, Dios no lo quiera! 199 00:14:16,647 --> 00:14:19,435 - ¡Oh, Dios no lo quiera! - Tiempo de descanso. ¡Tiempo de descanso! 200 00:14:19,484 --> 00:14:21,976 ¡Rotura sindical! ¡Quince minutos! 201 00:14:22,028 --> 00:14:25,567 La fecha ha caducado. Al diablo con el teatro, y al diablo contigo. 202 00:14:25,656 --> 00:14:28,319 tengo que ir a tener un café y un pedo. 203 00:14:28,409 --> 00:14:30,901 No importa que por primera vez en este maldito proceso de ensayo... 204 00:14:30,912 --> 00:14:34,371 estábamos en medio de un descubrimiento ¡esencial para que la obra funcione! 205 00:14:34,415 --> 00:14:37,783 Yo... necesito... ¡un cigarrillo! 206 00:14:37,835 --> 00:14:40,418 No sois actores ¡Sois fumadores! 207 00:14:40,463 --> 00:14:44,673 No conocerías la iglesia de la ¡Teatro si te golpeara en la boca! 208 00:14:44,759 --> 00:14:47,923 Cállate, Orson, o te golpearé en la boca. - ¡Jódete, Juan! 209 00:14:48,012 --> 00:14:50,629 No eres un creyente eres un trabajador. 210 00:14:50,681 --> 00:14:53,469 Maldita sea. Y usted no es director. ¡Eres un dictador! 211 00:14:53,518 --> 00:14:57,137 ¡Sois ateos! ¡No tienes respeto por el teatro! 212 00:14:57,188 --> 00:15:01,478 ¡Esto no es un juego! ¡Esto no es un maldito cóctel! 213 00:15:01,567 --> 00:15:05,652 - ¡Esto es trabajo! ¡Es un trabajo duro! - Bla, bla, bla, bla. 214 00:15:05,696 --> 00:15:08,484 Y si no estás dispuesto para darle tu sangre, 215 00:15:08,533 --> 00:15:11,321 entonces no vale la pena porque nunca harás teatro... 216 00:15:11,369 --> 00:15:13,736 con tu pestillo de cafe rupturas sindicales. 217 00:15:13,788 --> 00:15:16,496 Harás... desfiles... 218 00:15:16,582 --> 00:15:19,495 ¡Sin verdad, sin alma! 219 00:15:19,544 --> 00:15:21,581 Sin sangre, menos sudor, superficial, 220 00:15:21,671 --> 00:15:24,379 desfiles de lirio blanco... 221 00:15:24,424 --> 00:15:26,541 ¡No significa nada! 222 00:15:26,592 --> 00:15:29,005 ¡Me voy, Jack! 223 00:15:29,053 --> 00:15:32,217 Puedes darles un humo de dos horas de duración. Nosotros recogeremos... 224 00:15:32,306 --> 00:15:34,263 con los siete pecados capitales. 225 00:15:34,308 --> 00:15:37,016 ¡Bien! Tiene sus momentos. 226 00:15:37,103 --> 00:15:39,015 Es busto, multidissimo. 227 00:15:39,063 --> 00:15:42,932 Es tan fascinante. siempre he querido observar el proceso de creación de arte. 228 00:15:42,984 --> 00:15:47,775 Entonces, ¿qué pasa ahora? - Ahora esperamos que regrese la prima donna. 229 00:15:47,822 --> 00:15:49,814 -¡Willie! - ¡Sandra! 230 00:15:49,907 --> 00:15:52,775 - ¡Bebé! - ¿Dónde has estado? 231 00:15:52,827 --> 00:15:56,195 - Oh, Dios mío. - ¿Disculpe, El Sr. Houseman? 232 00:15:56,289 --> 00:16:00,078 - Tengo que ir al hospital. - ¿El hospital? ¿Estás herido? 233 00:16:00,126 --> 00:16:03,995 No, no, no. Hola. Mi esposa acaba de tener un hijo. - ¿Cómo estás? 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,379 - ¡Ay, felicidades! - Gracias. 235 00:16:06,466 --> 00:16:11,427 Condesa, ¿puedo presentarle un apoyo? miembro de nuestro elenco-Aldo Silvano. 236 00:16:11,471 --> 00:16:14,214 - Hace el papel de, um- - Soy el cuarto erudito. 237 00:16:14,307 --> 00:16:16,264 - Cuarto erudito, sí. - Maravilloso. 238 00:16:16,309 --> 00:16:20,019 Esto no es una casa de reuniones políticas. Este es un maldito teatro. 239 00:16:20,021 --> 00:16:23,139 No estamos haciendo nada aquí excepto entretener y hacer reír a la gente. 240 00:16:23,191 --> 00:16:27,026 Bueno, estoy haciendo la gente se ríe. Levántame. 241 00:16:27,111 --> 00:16:29,603 La señora Flanagan quiere que enseñe. Esos rojos cómo hacer reír a la gente. 242 00:16:29,614 --> 00:16:32,823 - Olvídalo. ¿Tú? - No hay nada gracioso sobre los comunistas. 243 00:16:32,867 --> 00:16:36,486 - No hay nada gracioso en ti. - Los rojos son gente triste y seria. 244 00:16:36,537 --> 00:16:39,905 ¿Qué pasa con ese Magoo Apestoso? Era gracioso. No era comunista. 245 00:16:39,999 --> 00:16:43,208 Oh, ciertamente lo fue. Tan roja como la corona de un gallo. 246 00:16:43,252 --> 00:16:46,711 Melvin, no sabes de lo que estás hablando. acerca de. Stinky Magoo era republicano. 247 00:16:46,756 --> 00:16:48,873 - Era Rojo, Tommy. - No, no lo era. 248 00:16:48,966 --> 00:16:50,548 - Sí, lo era. - No, no lo era. 249 00:16:50,635 --> 00:16:53,173 Lo sabrías. - ¡Él no era un Rojo! ¡Stinky Magoo era republicano! 250 00:16:53,179 --> 00:16:55,136 ¡Era gracioso! 251 00:16:55,181 --> 00:16:58,140 Bueno... era gracioso. Tienes razón en eso. 252 00:16:58,184 --> 00:17:01,598 - Dios descanse su alma. - Que haga reír a Dios. 253 00:17:01,646 --> 00:17:04,434 Escucha, escucha. 254 00:17:04,524 --> 00:17:06,561 Sr. Crickshaw, hola. 255 00:17:06,651 --> 00:17:10,270 Ah, estamos listos para nuestro tutorial. 256 00:17:10,363 --> 00:17:12,275 - Estamos listos para nuestro tutorial. - Estamos listos para aprender a ser divertidos. 257 00:17:12,281 --> 00:17:15,945 Y cómo hacer lo de la boca. 258 00:17:17,954 --> 00:17:22,039 Es fantástico, esta forma de arte. que abraza el futuro, 259 00:17:22,124 --> 00:17:27,244 rompe las convenciones y usa el color para crear una sensualidad exquisita, ¿eh? 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,253 Parece todo cortado. 261 00:17:29,340 --> 00:17:32,629 - Formas distribuidas geométricamente. - Exactamente. 262 00:17:32,718 --> 00:17:37,258 - ¿Qué significa? - Significa lo que quieras que signifique. 263 00:17:37,348 --> 00:17:40,682 Los futuristas existen. en el reino de las emociones 264 00:17:40,726 --> 00:17:43,093 el Eros, no el intelecto. 265 00:17:43,145 --> 00:17:47,264 Ah, sí, Eros. me gusta particularmente la sensualidad de los colores. 266 00:17:47,316 --> 00:17:50,605 - Mmmm, mmm. - Este también tiene colores interesantes. 267 00:17:50,653 --> 00:17:53,111 Bueno, tienes muy buen ojo. Sr. Mathers. 268 00:17:53,155 --> 00:17:55,192 ¿Gris gris? 269 00:17:55,283 --> 00:17:57,240 - Mi nombre, no el color. -Ah. 270 00:17:57,285 --> 00:17:59,743 - ¿Eso es un Modigliani? - Sí, lo es. 271 00:17:59,787 --> 00:18:02,780 Nelson Rockefeller, Conoce a Margherita Sarfatti. 272 00:18:02,832 --> 00:18:05,290 - emisario cultural del primer ministro Mussolini. - Piacere. 273 00:18:05,334 --> 00:18:06,979 - Encantada. - Encantado de verte, Nelson. 274 00:18:07,003 --> 00:18:10,542 Sr. Mathers. Sr. Hearst, siempre un placer. Qué bueno verte, María. 275 00:18:10,715 --> 00:18:13,423 El primer ministro Mussolini está muy agradecido para ti y tu familia... 276 00:18:13,467 --> 00:18:16,130 por tu generosa contribución para el museo. 277 00:18:16,220 --> 00:18:19,509 Entiendo que tu... son personalmente responsables... 278 00:18:19,557 --> 00:18:21,719 por traer la exposición aquí. 279 00:18:21,767 --> 00:18:23,884 Bueno, mis motivos. Son puramente egoístas, señora. 280 00:18:23,936 --> 00:18:26,019 nunca he tenido la suerte suficiente en mi vida... 281 00:18:26,063 --> 00:18:29,352 pararse a centímetros de un da Vinci o un Miguel Ángel. 282 00:18:29,442 --> 00:18:31,479 Ah, ¿cómo se siente? 283 00:18:31,527 --> 00:18:33,689 Extraordinario. 284 00:18:33,779 --> 00:18:38,149 Nelson también puede ser de gran ayuda en el departamento de petróleo. - ¿En realidad? 285 00:18:38,200 --> 00:18:40,487 Ahí voy de nuevo saltando el arma, 286 00:18:40,536 --> 00:18:44,655 arruinando una conversación perfectamente civilizada sobre el arte yendo al grano. 287 00:18:44,707 --> 00:18:46,664 ¿Eh, Margarita? 288 00:18:46,709 --> 00:18:50,544 Debo confesar que estoy más interesado en el aceite en pintura que el aceite en torres de perforación. 289 00:18:50,630 --> 00:18:53,247 ¡Ah, bravo! ¡Bravo! 290 00:18:53,341 --> 00:18:56,175 - Tengo entendido que conoces a Diego Rivera. - Mmm. 291 00:18:56,260 --> 00:18:58,422 París, tiempos salvajes. 292 00:18:58,471 --> 00:19:00,508 - Voy a verlo hoy. -Ah. 293 00:19:00,598 --> 00:19:04,217 - ¿Algún consejo? - Gire a la izquierda, manténgase sobrio. 294 00:19:04,310 --> 00:19:06,302 Una vez fue un caníbal, ya sabes. 295 00:19:06,354 --> 00:19:08,266 - ¿Qué? - Sí. 296 00:19:08,314 --> 00:19:11,148 Nunca antes el enlace entre el gobierno y la industria... 297 00:19:11,233 --> 00:19:13,941 sido tan obvio y tan peligroso. 298 00:19:13,986 --> 00:19:16,945 Cinco muertos. 299 00:19:17,031 --> 00:19:19,899 Dos disparos por la espalda. Veintisiete heridos... 300 00:19:19,950 --> 00:19:22,943 por la veintiuna; y puños de los rompehuelgas. 301 00:19:23,037 --> 00:19:25,825 ¿Y quiénes fueron los atacantes? 302 00:19:25,873 --> 00:19:28,991 - ¿Matones? ¿Los Pinkerton? - ¡No! ¡No! 303 00:19:29,043 --> 00:19:33,504 No, damas y caballeros. los asesinos ¡Anoche eran empleados del gobierno! 304 00:19:33,547 --> 00:19:38,292 Policías matando y golpeando los mismos ciudadanos que pagan su salario. 305 00:19:38,344 --> 00:19:40,882 Prestando sus porras... 306 00:19:40,971 --> 00:19:44,464 y armas a los industriales, ¡A los rompehuelgas! 307 00:19:46,977 --> 00:19:48,969 Creo que es hora... 308 00:19:49,021 --> 00:19:52,640 ¿De qué trata tu obra? - ¿De qué tratan tus obras? ¿De qué se trata Threepenny Opera? 309 00:19:52,692 --> 00:19:55,935 - ¿De qué trata tu obra? - Se trata de una prostituta, eh, la pobreza. 310 00:19:56,028 --> 00:19:58,315 Eso es supervivencia. Eso no es suficiente. 311 00:19:58,364 --> 00:20:00,321 ¿Qué pasa con las otras prostitutas? 312 00:20:00,366 --> 00:20:03,154 No es necesario ser pobre para serlo. una puta. Mira a tu alrededor. 313 00:20:03,244 --> 00:20:07,204 En las mansiones, en las iglesias, en las universidades. 314 00:20:07,248 --> 00:20:11,834 Todo el mundo es corruptible, Incluso sus dirigentes sindicales. 315 00:20:11,877 --> 00:20:14,995 - ¡La cuna del poder se balancea! - ¡Sí! 316 00:20:33,023 --> 00:20:34,935 ♪ Ahora ¿quién es el tonto? ♪ 317 00:20:34,984 --> 00:20:36,771 ♪ Ahora ¿quién es el tonto? Ahora ¿quién es el tonto? 318 00:20:36,819 --> 00:20:38,481 - ¿Ahora quién es el tonto? - ¿Y ahora quién es el tonto? 319 00:20:38,487 --> 00:20:40,274 - ¿Ahora quién es el tonto? - ¿Ahora quién es el tonto? 320 00:20:40,281 --> 00:20:42,113 - ¿Ahora quién es el tonto? - ¡Detener! 321 00:20:44,326 --> 00:20:48,036 Quieres usar... la parte posterior de tu boca. 322 00:20:48,122 --> 00:20:50,705 Intentar otra vez. 323 00:20:50,750 --> 00:20:53,083 Ahora ¿quién es el tonto? 324 00:20:53,169 --> 00:20:54,831 Ahora... ¿quién es el tonto? 325 00:20:54,879 --> 00:20:56,996 - ¿Ahora quién es el tonto? - ¿Ahora quién es el tonto? 326 00:20:57,089 --> 00:20:59,206 - Ahora- - ¡Corta! 327 00:21:00,968 --> 00:21:03,836 Tu boca se mueve. 328 00:21:03,888 --> 00:21:07,802 Si tu boca se mueve, el efecto se arruina. 329 00:21:10,936 --> 00:21:14,395 Intenta mantener tus labios inmóviles. 330 00:21:14,440 --> 00:21:18,150 Mmm, mmm, ¿el muñeco? 331 00:21:18,235 --> 00:21:20,022 Ahora ¿quién es el tonto? 332 00:21:20,070 --> 00:21:22,653 Mmm, mmm, mm mm-mm. 333 00:21:30,289 --> 00:21:34,454 "Espectáculo itinerante del Teatro Federal, Broadway Bandwagon, llegó a Peoria anoche." 334 00:21:34,543 --> 00:21:36,830 y durante dos horas, alegría y glamour... 335 00:21:36,879 --> 00:21:39,191 "pensamientos oscurecidos de sequía y otras preocupaciones financieras." 336 00:21:39,215 --> 00:21:42,379 Estrella de Peoria. Actuaron en Dubuque, Waterloo, 337 00:21:42,426 --> 00:21:46,090 Agua Claire, Sheboygan, Wausau y Wisconsin Rapids. 338 00:21:46,180 --> 00:21:48,638 Y lo vi en una escuela secundaria. en Manitowoc. 339 00:21:48,682 --> 00:21:52,847 3.000 estudiantes ven su primera obra de teatro con actores en vivo. Fue muy emocionante. 340 00:21:52,937 --> 00:21:55,429 Acabo de recibir una carta del director. del proyecto de Portland, Oregón. 341 00:21:55,439 --> 00:21:58,682 Su debut fue un éxito rotundo. Espectáculos con entradas agotadas todas las noches. 342 00:21:58,734 --> 00:22:01,647 Denver está a una semana de abrir Rakes Progreso. Ese será el debut de Colorado. 343 00:22:01,654 --> 00:22:03,611 - ¿Puede? ¿Pasa aquí? - Está sucediendo. 344 00:22:03,656 --> 00:22:05,147 ¿Puede? sucede aqui es una apisonadora. 345 00:22:05,157 --> 00:22:06,864 tenemos un compromiso del proyecto de Detroit. 346 00:22:06,867 --> 00:22:08,654 Además, el Seattle La Compañía Negra está dentro. 347 00:22:08,702 --> 00:22:11,570 Y Brooklyn lo está haciendo una versión en yiddish. 348 00:22:11,664 --> 00:22:14,782 Veintiuna producciones de Esto no puede suceder aquí en 17 estados. 349 00:22:14,834 --> 00:22:16,746 - Misma obra, todos estreno el mismo día. - Excelente. 350 00:22:16,752 --> 00:22:19,745 - Un teatro nacional, Hallie. -Birmingham, Boston, Chicago, Detroit, 351 00:22:19,839 --> 00:22:21,876 Newark, Bridgeport, Yonkers, Staten Island, Tampa, 352 00:22:21,966 --> 00:22:23,777 - Wooster, Cleveland, Los Ángeles- - ♪ Así son los castores ♪ 353 00:22:23,801 --> 00:22:26,589 ♪ Se ganan la vida desde el día salieron del arca ♪ 354 00:22:26,637 --> 00:22:29,282 -Miami, Omaha, Seattle, San Francisco... - "Y cortamos, cortamos, cortamos ♪" 355 00:22:29,306 --> 00:22:31,172 ♪ Y apilamos, apilamos, apilamos Y empacamos, empacamos, empacamos ♪ 356 00:22:31,183 --> 00:22:33,743 ♪ Y lo desnudamos y lo recortamos. y lo apilamos y lo empacamos ♪ 357 00:22:33,811 --> 00:22:36,144 ♪ - "Y trabajamos, trabajamos, trabajamos todo el día ♪ 358 00:22:37,523 --> 00:22:39,981 - ¿Entonces pisoteó? - Un par de veces. 359 00:22:40,025 --> 00:22:42,813 Suena como un niño. 360 00:22:42,862 --> 00:22:46,481 No hablemos de Orson. Hablemos de Antonio. 361 00:22:46,532 --> 00:22:48,489 ¿Mmm? ¿Antonio? 362 00:22:48,534 --> 00:22:50,491 ¿No te gusta? 363 00:22:50,536 --> 00:22:52,823 No, me gusta. 364 00:22:52,872 --> 00:22:55,239 Eres hermosa, ¿eh? 365 00:22:55,291 --> 00:22:58,079 Esa es tu mamá. Ella te hizo. 366 00:22:58,127 --> 00:23:00,619 Ella es asombrosa. 367 00:23:00,713 --> 00:23:02,579 Eres el artista. 368 00:23:02,673 --> 00:23:05,632 Gracias. Me siento orgulloso de mi trabajo. 369 00:23:08,929 --> 00:23:11,717 - Tu madre. - Sólo hay una voz así. 370 00:23:11,765 --> 00:23:15,258 - Pensé en encontrarte en una habitación. - ¡Shh! Esta es una habitación. 371 00:23:15,352 --> 00:23:19,687 Una habitación más grande, eso sí. Pensé Te encontraría sin tanta gente. 372 00:23:19,732 --> 00:23:23,351 - No podíamos permitirnos eso. - ¡Oh! Poverino. 373 00:23:23,402 --> 00:23:26,395 Si tu papá tuviera un trabajo mejor, Podrías conseguir una habitación mejor. 374 00:23:26,488 --> 00:23:29,947 Mamá, no empieces. hablar cosas buenas delante de mi hijo, por favor. 375 00:23:29,992 --> 00:23:32,951 Tanta gente. Alguien podría estar enfermo. 376 00:23:32,995 --> 00:23:34,952 - Saluda a Sophie. - Hola, Sofía. 377 00:23:34,997 --> 00:23:37,114 - Hola, mamá. - Oh, mira esa cara. 378 00:23:37,166 --> 00:23:40,534 Y hoy vi al señor Welles tirar una rabieta frente a su nuevo elenco. 379 00:23:40,628 --> 00:23:42,961 Son en su mayoría blancos. Era tan apasionado. 380 00:23:43,047 --> 00:23:45,334 Estoy seguro de que. Llegas tarde, ¿sabes? 381 00:23:45,382 --> 00:23:48,341 Oh, ¿me he perdido mucho? ¿Se ha movido alguno de los cuadros? 382 00:23:48,385 --> 00:23:51,048 - La mayoría de la gente lo ha hecho. - Mirar. Da Vinci. 383 00:23:51,096 --> 00:23:53,179 - Da Vinci. - Espléndido. 384 00:23:53,265 --> 00:23:56,349 Hearst dice que el El Teatro Federal está lleno de rojos. 385 00:23:56,393 --> 00:23:58,726 ¿Comunistas? No puedo imaginar que eso sea cierto. - ¿Comunistas? 386 00:23:58,729 --> 00:24:02,188 - Hearst es un hombre inteligente. - Sí, y supongo que soy una mujer tonta. 387 00:24:02,274 --> 00:24:04,391 No, no, no, no dije eso. 388 00:24:04,443 --> 00:24:07,732 ¿Podría el Sr. Hearst explicarme las implicaciones comunistas... 389 00:24:07,780 --> 00:24:10,067 de la obra escocesa en el caribe? 390 00:24:10,157 --> 00:24:13,025 Ah, Margarita Sarfatti, mi esposa, 391 00:24:13,077 --> 00:24:15,364 - la perpetuamente fallecida condesa La Grange. - Encantado. 392 00:24:15,454 --> 00:24:18,162 - Asimismo. - Buena sera. Je suis Carlo. 393 00:24:18,207 --> 00:24:19,994 - Ah, gracias. - Grazie. 394 00:24:20,042 --> 00:24:22,409 tu marido tiene un excelente ojo para el arte. 395 00:24:22,503 --> 00:24:24,711 Eres una mujer afortunada tener un hombre tan culto. 396 00:24:24,755 --> 00:24:26,542 Oh, bendito de verdad. 397 00:24:26,632 --> 00:24:30,091 - Margherita, debemos irnos. -Ah. Condesa. 398 00:24:30,177 --> 00:24:32,260 - Gris. - Señorita Sarfatti. 399 00:24:32,304 --> 00:24:34,671 ha sido un placer hablando contigo. 400 00:24:34,765 --> 00:24:37,599 Y podrás asegurar tu comercio representante de que Mather's Steel... 401 00:24:37,643 --> 00:24:41,387 Pondrá marcos en camiones italianos. mientras las ruedas giren. 402 00:24:41,480 --> 00:24:44,348 Será profundamente apreciado. 403 00:24:44,400 --> 00:24:48,565 Todo lo que podamos hacer para detener la propagación de El comunismo en Europa es lo mejor para nosotros. 404 00:24:48,654 --> 00:24:52,364 Gracias. Buen día. 405 00:24:52,408 --> 00:24:53,865 - Hola. - Condesa, Gray. 406 00:24:53,909 --> 00:24:56,526 - Adiós. - Mariona. 407 00:24:58,914 --> 00:25:02,624 - ¿Acabas de hacer un trato comercial? - No, querida. 408 00:25:02,710 --> 00:25:06,374 Pero dijiste que pondrías marcos en camiones italianos. 409 00:25:06,463 --> 00:25:08,955 eso es ninguno de tu negocio, querido. 410 00:25:09,008 --> 00:25:12,718 El Sr. Darwin afirma que fue necesario 100.000 años para que un hombre se haga un monje. 411 00:25:12,803 --> 00:25:17,639 para un monje-para un hombre-para la naturaleza hacer de un hombre un mono. 412 00:25:17,683 --> 00:25:21,302 Eso no es nada. Un hombre puede hacer que una mujer pueda hacer un mono de un hombre en una hora. 413 00:25:21,311 --> 00:25:24,179 - Eso es cierto. - Como si tu esposa te hubiera convertido en un mono. 414 00:25:24,273 --> 00:25:27,892 Melvin, la gente no tiene por qué saber eso. 415 00:25:27,985 --> 00:25:31,899 Con la marina mercante. ¿O fue un albañil? - Está bien. 416 00:25:31,947 --> 00:25:36,567 esos son mis chistes que estás masacrando. Mi acto. 417 00:25:36,618 --> 00:25:40,612 Sé que ustedes dos probablemente no Cree en la propiedad personal. 418 00:25:40,706 --> 00:25:44,416 Pero esto no es Rusia. Esto no es arroz ni cereales. 419 00:25:44,460 --> 00:25:48,420 Es mi propiedad, mi acto. 420 00:25:48,505 --> 00:25:52,340 tu no lo haces el acto de otro artista. 421 00:25:52,384 --> 00:25:54,842 No está... hecho. 422 00:25:54,887 --> 00:25:58,130 - ¿Comprendido? - Bueno. Sí, señor. 423 00:25:59,600 --> 00:26:02,308 Ahora ¿quién es el tonto? 424 00:26:02,352 --> 00:26:06,892 Vi en el periódico que ese Welles tú Trabajar con es la voz de la Sombra. 425 00:26:06,940 --> 00:26:11,275 - Me gusta ese programa. - Martha aprende inglés de ese programa. 426 00:26:11,361 --> 00:26:14,525 "La Sombra lo sabe." - Bravo." 427 00:26:14,615 --> 00:26:17,733 - Entonces es famoso, ¿verdad? - Sí, trabaja mucho. 428 00:26:17,785 --> 00:26:20,402 - Entonces tiene mucho dinero, ¿verdad? - Sí. 429 00:26:20,454 --> 00:26:24,494 - Entonces, eh... ¿por qué no haces eso? - Me gustaría. 430 00:26:24,541 --> 00:26:27,750 - Entonces, ¿qué te detiene? - Bueno, tienes que conseguir el trabajo. 431 00:26:27,836 --> 00:26:31,079 Bueno, solicítalo, ¿eh? Ya sabes, esperas en la fila. 432 00:26:31,131 --> 00:26:33,418 - No funciona de esa manera. - Eres un vago. 433 00:26:33,467 --> 00:26:36,084 Tienes que levantarte temprano espera en línea. 434 00:26:36,136 --> 00:26:38,844 Al que madruga, le ayuda. 435 00:26:38,931 --> 00:26:42,720 No, no, no, no esperes En línea para un trabajo en teatro, ¿de acuerdo? 436 00:26:42,768 --> 00:26:44,760 Mamá, dame Antonio. 437 00:26:44,770 --> 00:26:47,262 - Tú, tu audición. - Shh, shh, shh. 438 00:26:47,356 --> 00:26:49,769 - Pruébalo. - Shh, shh, shh. 439 00:26:49,817 --> 00:26:53,060 - Leíste, ¿vale? ¿Verdad, Antonio? - Ahí vamos. 440 00:26:53,112 --> 00:26:55,980 - Sí, ahí vamos. - Te haces pasar por el personaje, ¿eh? 441 00:26:56,073 --> 00:26:59,111 - No haces cola. - Ahí tienes. Con su papá. 442 00:26:59,159 --> 00:27:02,448 - Tengo que ir a recoger a los niños al colegio. - Están en casa de Vincent hoy. 443 00:27:02,496 --> 00:27:04,988 - No, no. Los llevaré al ensayo. - ¿Seguro? 444 00:27:05,082 --> 00:27:08,701 Mmmm. ¿Está bien? Adiós Antonio. 445 00:27:08,752 --> 00:27:11,039 Adiós. Adiós. 446 00:27:12,714 --> 00:27:15,081 Te amo, mi artista. 447 00:27:21,932 --> 00:27:23,889 ♪ Escucha ♪ 448 00:27:23,934 --> 00:27:26,551 ♪ Aquí hay una historia ♪ 449 00:27:26,562 --> 00:27:31,023 ♪ No es muy divertido y no mucha gloria ♪ 450 00:27:31,066 --> 00:27:33,399 ♪ Clase baja ♪ 451 00:27:33,485 --> 00:27:35,647 ♪ Bajo-abajo ♪ 452 00:27:35,696 --> 00:27:38,860 ♪ Lo que nunca te interesa ver ♪ 453 00:27:38,949 --> 00:27:41,657 ♪ Hasta que haya un enfrentamiento ♪ 454 00:27:41,702 --> 00:27:45,571 ♪ Una gran pregunta dentro de mí ♪ 455 00:27:45,664 --> 00:27:47,280 ♪ Llora ♪ 456 00:27:47,374 --> 00:27:49,787 ♪ Cuantos farsantes ♪ 457 00:27:49,835 --> 00:27:52,043 ♪ Enterradores de la paz ♪ 458 00:27:52,087 --> 00:27:54,204 ♪ Rompehuelgas pagados ♪ 459 00:27:54,298 --> 00:27:58,793 ♪ Cuantos trabajan duro enfermo, muriendo ♪ 460 00:27:58,844 --> 00:28:01,632 ♪ Cuerpos archivados, hermano ♪ 461 00:28:01,638 --> 00:28:05,598 ♪ ¿Se necesita para hacerte... tú? ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:09,226 ♪ Sabio ♪ 463 00:28:09,271 --> 00:28:12,890 - Es muy serio. - ¿Dónde está la ironía? ¿Dónde está el humor? 464 00:28:12,983 --> 00:28:16,602 ¿Qué pasa con las otras prostitutas? 465 00:28:18,530 --> 00:28:20,738 ¡Sois putas! ¡Sois prostitutas! 466 00:28:20,824 --> 00:28:23,612 ¡Eres una puta! ¡Eres una prostituta del estado! 467 00:28:23,660 --> 00:28:26,494 ¡Los policías son putas! Eres... 468 00:28:26,580 --> 00:28:29,072 ♪ Compré una casa, mucho. una limusina, un patio elegante ♪ 469 00:28:29,124 --> 00:28:32,583 ♪ Mi champán se llenaría cualquier bodega ♪ 470 00:28:32,628 --> 00:28:35,962 ♪ Oh, hum, ahí va el despertador ♪ 471 00:28:36,048 --> 00:28:39,257 ♪ Tengo que levantarme y volver a trabajar ♪ 472 00:28:39,343 --> 00:28:42,836 ♪ Actuando terriblemente aburrido Le presté un dólar a Henry Ford ♪ 473 00:28:42,888 --> 00:28:46,006 ♪ rompió una cita con john D. Rockefeller ♪ 474 00:28:46,099 --> 00:28:49,012 ♪ Oh, hum, ahí va el despertador ♪ - Sr. Rivera. 475 00:28:49,061 --> 00:28:51,519 -Sí. - ¿Señor Diego Rivera? 476 00:28:51,563 --> 00:28:53,520 -Sí. - Soy Nelson Rockefeller. 477 00:28:53,565 --> 00:28:56,558 les traigo saludos desde margherita Sarfati. Ella dice que te conoce. 478 00:28:56,652 --> 00:29:00,236 - Sí. París, tiempos salvajes. - La vi hoy. 479 00:29:00,280 --> 00:29:03,614 Sí. - Es una mujer exquisita con maravillosos gustos en el arte. 480 00:29:03,700 --> 00:29:07,910 ¿Quieres algo de beber o algo de comer? - No. 481 00:29:07,955 --> 00:29:12,416 - Frida, Señor Rockefeller. - Señora. 482 00:29:12,501 --> 00:29:14,868 Por favor entra. 483 00:29:17,798 --> 00:29:20,290 - ¿Entonces? - Entonces. 484 00:29:22,719 --> 00:29:25,632 - ¿Entonces? - Entonces, eh... 485 00:29:25,722 --> 00:29:29,591 He elegido tu boceto para composición mural... 486 00:29:29,643 --> 00:29:32,135 ser incluido en el... vestíbulo... 487 00:29:32,229 --> 00:29:34,516 de dicho Rockefeller Center. 488 00:29:34,564 --> 00:29:39,275 Ahora bien, como ya sabrán, el tema de la pieza es "El hombre en la encrucijada", 489 00:29:39,319 --> 00:29:41,902 Mirando con esperanza y Alta Visión... 490 00:29:41,947 --> 00:29:44,405 a la elección de un nuevo y Un futuro mejor". 491 00:29:47,619 --> 00:29:50,077 Y, eh... eso es el tema de la pieza, 492 00:29:50,122 --> 00:29:53,490 y estaríamos encantados hasta la muerte para que lo hagas. 493 00:29:55,669 --> 00:29:58,878 - ¿Cuánto? - 21.000. 494 00:29:58,922 --> 00:30:02,086 Todo incluido, materiales y asistentes. 495 00:30:05,429 --> 00:30:07,591 - ¿Quieres una bebida? - Sí. 496 00:30:07,639 --> 00:30:11,883 ♪ No hay castor sin ladrar No en todos ♪ 497 00:30:11,977 --> 00:30:19,066 ♪ Tierra de castores ♪ 498 00:30:20,235 --> 00:30:23,899 ¡Bravo! Bravo. 499 00:30:23,989 --> 00:30:26,572 Creo que a los niños les va a encantar. esto. ¿Cuándo puedes empezar a ensayar? 500 00:30:26,575 --> 00:30:29,864 Mañana. - Rose, ¿pondrás en movimiento a estos dos castores? 501 00:30:29,911 --> 00:30:31,868 Hallie, la apertura. 502 00:30:31,913 --> 00:30:34,701 No podemos llegar tarde. El señor Hopkins estará allí. 503 00:30:34,750 --> 00:30:38,039 Pídele a Harry Más dinero, Hallie. 504 00:30:38,378 --> 00:30:41,712 - Próximo. - Ese soy yo. 505 00:30:41,798 --> 00:30:44,165 ¿Y tu nombre? 506 00:30:44,217 --> 00:30:47,210 Oliva Stanton. 507 00:30:47,262 --> 00:30:51,051 - ¿Tu dirección? - Oh, no tengo uno. 508 00:30:53,018 --> 00:30:56,477 - ¿Está actualmente empleado? - No, señora. 509 00:30:56,521 --> 00:30:59,059 Estas solicitando trabajo en el Proyecto Federal de Teatro. 510 00:30:59,149 --> 00:31:01,937 ¿Qué experiencia tienes? en el teatro? 511 00:31:02,027 --> 00:31:04,110 Oh, um... canto en Broadway... 512 00:31:04,154 --> 00:31:06,441 Bueno, he cantado en Broadway. 513 00:31:06,531 --> 00:31:08,397 Mmmm. ¿Último empleador? 514 00:31:08,450 --> 00:31:11,067 - ¿Disculpe? - ¿Último empleador? 515 00:31:11,119 --> 00:31:13,782 Último productor de un programa en el que estuviste para que podamos contactarlo? 516 00:31:13,872 --> 00:31:15,829 Eh... 517 00:31:15,916 --> 00:31:18,078 Está muerto. 518 00:31:18,126 --> 00:31:20,618 ¿Su nombre? 519 00:31:20,712 --> 00:31:23,250 Ah, eh... 520 00:31:23,340 --> 00:31:25,798 Sr. Smith-Minsky-Smith. 521 00:31:25,842 --> 00:31:28,835 Probablemente nunca hayas oído hablar de él. Fue en Búfalo. 522 00:31:28,929 --> 00:31:31,171 Podemos comprobarlo. 523 00:31:33,975 --> 00:31:38,015 Lo lamento. No había ningún Smith. 524 00:31:38,063 --> 00:31:43,183 Um... solo soy una chica eso necesita un descanso es todo. 525 00:31:43,235 --> 00:31:47,775 He estado trabajando en la calle cantando por cinco centavos y necesito un trabajo. 526 00:31:47,864 --> 00:31:50,572 Puedo cantar muy bien, y trabajaría duro. 527 00:31:50,617 --> 00:31:54,952 Hermana, este programa está diseñado para Profesionales del teatro que se encuentran en paro. 528 00:31:55,038 --> 00:31:58,952 Tenemos recursos limitados. no podemos posiblemente emplear a todos los profesionales. 529 00:31:59,000 --> 00:32:03,290 Esto no es una fantasía de Busby Berkeley. "Hacerte una estrella, chico" y todo eso." 530 00:32:07,426 --> 00:32:09,668 ¿Eres fuerte? 531 00:32:09,719 --> 00:32:12,302 - ¿Señora? - ¿Eres fuerte? 532 00:32:12,389 --> 00:32:15,006 - ¿Puedes levantar cosas? - Sí, señora. 533 00:32:15,058 --> 00:32:17,550 El Proyecto 891 necesita un tramoyista. 534 00:32:17,561 --> 00:32:21,054 ¿Sabes lo que hace un tramoyista? Un trabajo completamente poco glamoroso. 535 00:32:21,106 --> 00:32:24,224 Empujar una escoba, levantar un paisaje, tirar de cuerdas, ese tipo de cosas. 536 00:32:24,276 --> 00:32:26,313 - ¿Estás interesado? - Sí, señora. Puedes apostar. 537 00:32:26,403 --> 00:32:30,818 No eres elegible para el casting en cualquier obra de teatro. ¿Entiendes eso? 538 00:32:30,866 --> 00:32:34,485 Aquí está la dirección, y reporte mañana. entre las 10:00 y las 18:00 horas. 539 00:32:34,578 --> 00:32:38,162 - Oh, ¿puedo ir hoy? - Vuélvete loco. 540 00:32:38,206 --> 00:32:40,493 Gracias. 541 00:32:42,335 --> 00:32:46,124 Bueno, claro, si estás en una mina de carbón. o una acería o un trabajo peligroso, 542 00:32:46,173 --> 00:32:49,041 Puedo ver la necesidad para un descanso cada hora más o menos. 543 00:32:49,092 --> 00:32:51,195 - ¿Qué estás diciendo? - Nada. Estoy contigo, Orson. 544 00:32:51,219 --> 00:32:53,339 - Esto es teatro. - No vamos a arriesgar nuestras vidas aquí. 545 00:32:53,388 --> 00:32:55,345 No estamos echando escoria. 546 00:32:55,390 --> 00:32:58,633 El otro lado de eso es Jornadas de 20 horas, salarios bajos, ninguna protección. 547 00:32:58,727 --> 00:33:00,844 Sería útil si no te detuvieras Ensayo para pedir descansos, John. 548 00:33:00,854 --> 00:33:03,722 Estos son actores de los que estamos hablando, no trabajadores de la confección. 549 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 Este no es el Fuego Triangular. Es una obra de teatro. 550 00:33:06,776 --> 00:33:09,985 Nadie intenta oprimir a nadie. aquí. Estamos intentando conseguir un espectáculo. 551 00:33:10,030 --> 00:33:14,320 Una vez que termine el espectáculo, bueno, podemos trabajar para qué... ¡Dos! ¡Dos horas! 552 00:33:14,409 --> 00:33:17,743 ¡Calle fácil! - Dos horas actuando, ocho horas buscando otro trabajo. 553 00:33:17,829 --> 00:33:19,821 - ¿Qué? ¿Franco? - No, lo siento. Lo siento. 554 00:33:19,915 --> 00:33:24,125 Sí. Y si la dirección insiste que trabajamos una jornada de ocho horas... 555 00:33:24,169 --> 00:33:26,206 - ¿Una vez que termine el espectáculo? - No me toques. 556 00:33:26,254 --> 00:33:28,712 ¡Es ridículo! ¡Ja! 557 00:33:28,798 --> 00:33:32,132 Y ahora, si no te importa, ¡Me gustaría que volvieras a trabajar! 558 00:33:36,515 --> 00:33:39,053 ¡Traed los títeres! 559 00:33:39,351 --> 00:33:41,843 Estamos en una celda de la cárcel. Steeltown, EE.UU. 560 00:33:41,937 --> 00:33:44,054 Moll, nuestra prostituta, ha sido arrestado. 561 00:33:44,105 --> 00:33:47,314 Ella está sentada ahí, deprimida. y hambriento, cuando se abre la puerta. 562 00:33:47,359 --> 00:33:50,773 ¿Quién debería entrar sino las verdaderas putas? la crema de la crema de Steeltown, 563 00:33:50,862 --> 00:33:54,651 médico especialista, editor del periódico, rector de la universidad, 564 00:33:54,741 --> 00:33:58,075 -Reverenda Salvación- - Y uno o dos artistas. 565 00:33:58,119 --> 00:34:01,578 No lo olvides, son las putas más grandes. Bien, bien, bien. 566 00:34:01,665 --> 00:34:04,602 Y están todos esposados. ellos tienen Todos han sido arrestados por algún policía idiota... 567 00:34:04,626 --> 00:34:07,084 quien cometió un error, Pensaron que eran organizadores sindicales. 568 00:34:07,128 --> 00:34:09,290 Piensa lo que pensaría mi gente. si pudieran verme. 569 00:34:09,339 --> 00:34:11,922 Teléfono al señor señor venir y rescatarnos. 570 00:34:12,008 --> 00:34:15,627 ¿Quién es el señor señor? - Él es el pez gordo. Él mueve los hilos en Steeltown. 571 00:34:15,679 --> 00:34:19,889 ♪ Entonces, señor señor, tenga piedad ♪ 572 00:34:19,975 --> 00:34:23,719 ♪ Ven y ahorra tu comité favorito ♪ 573 00:34:23,770 --> 00:34:28,185 ♪ Del desastre ♪ 574 00:34:44,416 --> 00:34:47,705 - Voy por el folleto. - ¿Sí? 575 00:34:47,794 --> 00:34:50,457 - Estoy aquí para la reunión. - Entra. 576 00:34:52,048 --> 00:34:54,540 - Tommy Crickshaw, ventrílocuo. - Oh. 577 00:34:54,634 --> 00:34:56,591 ¿Trajiste tu chupete? 578 00:34:56,678 --> 00:35:00,888 prefiero pensar en el como una... marioneta. Nunca lo dejo. 579 00:35:00,932 --> 00:35:03,720 Bueno, recién estamos comenzando. Sr. Crickshaw. ¡¿Si usted?! toma asiento. 580 00:35:09,107 --> 00:35:13,397 Hola damas y caballeros. mi nombre es avellana Huffman, y quiero agradecerle por venir. 581 00:35:13,445 --> 00:35:17,234 Es mi esperanza que esta noche podemos crear un foro... 582 00:35:17,324 --> 00:35:20,442 donde la gente puede hablar libremente sin temor a recriminaciones. 583 00:35:20,493 --> 00:35:25,329 No te preocupes. gente poderosa están interesados en lo que tenemos que decir. 584 00:35:25,373 --> 00:35:28,081 Lo sé a ciencia cierta hay cierto congresista... 585 00:35:28,168 --> 00:35:31,002 ¿A quién le gustaría saber si hay problemas? existen en el Teatro Federal. 586 00:35:31,087 --> 00:35:34,455 Yo, por mi parte, estoy dispuesto a hablar. 587 00:35:37,260 --> 00:35:40,469 Soy Perezoso. 588 00:35:42,474 --> 00:35:45,217 - De la salvación. - Soy Envidia. 589 00:35:45,310 --> 00:35:47,552 - Yo soy la Codicia. - Soy Orgullo. 590 00:35:47,604 --> 00:35:49,891 Soy la gula. 591 00:35:49,981 --> 00:35:52,519 - Dan miedo. - Son pecados. 592 00:35:52,567 --> 00:35:55,059 Papi, ¿cómo es que ¿No estás haciendo una marioneta? 593 00:35:55,153 --> 00:35:58,442 - El señor Welles no quiere que lo haga. - ¿Qué papel desempeñas? 594 00:35:58,531 --> 00:36:00,568 El cuarto erudito. 595 00:36:00,617 --> 00:36:03,576 Es un papel muy... importante. 596 00:36:04,913 --> 00:36:08,281 ¡Lascivia! 597 00:36:12,545 --> 00:36:14,502 - Bueno, hola, cariño. - Hola, Harry. Bienvenido. 598 00:36:14,547 --> 00:36:16,504 - Conoces a Paul Edwards. - Sí. Hola Hallie. 599 00:36:16,591 --> 00:36:18,548 Lamento llegar tarde. Negociaciones de los trabajadores del puente. 600 00:36:18,593 --> 00:36:20,550 confío en roosevelt te está tratando bien. 601 00:36:20,595 --> 00:36:22,573 Haciendo malabarismos con tres agencias, la maravilla burocrática: Harry Hopkins. 602 00:36:22,597 --> 00:36:24,742 Todo, desde la limpieza de los niños. dientes para controlar los mosquitos. 603 00:36:24,766 --> 00:36:27,133 Harry, ¿qué son estos susurros? ¿Estoy escuchando sobre el congresista muere? 604 00:36:27,143 --> 00:36:29,180 ¿Susurros? Es un rugido. Lo anuncia mañana... 605 00:36:29,229 --> 00:36:31,562 un comité para investigar Comunismo en la W.P.A. 606 00:36:31,648 --> 00:36:34,106 - Oh querido. ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo digo. 607 00:36:34,150 --> 00:36:36,312 "Actividades antiamericanas", las llama. Yo no me preocuparía. 608 00:36:36,319 --> 00:36:41,155 Dies es un fanfarrón. esto es solo un montón de políticos que buscan titulares. 609 00:36:41,241 --> 00:36:43,699 ¿Qué pasa con ¿Estas citas mestizas? 610 00:36:43,743 --> 00:36:46,861 ¿Alguien más se ha dado cuenta? ¿Esto pasa en los grupos de teatro? 611 00:36:46,913 --> 00:36:49,872 he notado que la gente en el Teatro Federal... 612 00:36:49,916 --> 00:36:51,873 codearse siempre con los negros, 613 00:36:51,918 --> 00:36:54,285 haciendo fiestas con ellos izquierda y derecha. 614 00:36:54,337 --> 00:36:57,626 El problema que tengo personalmente con la W. P.A... 615 00:36:57,674 --> 00:36:59,961 y con los proyectos artísticos en particular... 616 00:37:00,009 --> 00:37:05,596 es que parecen estar dirigidos por personas que son muy elitistas, muy snobs. 617 00:37:05,682 --> 00:37:07,639 Yo también he notado esto. 618 00:37:07,684 --> 00:37:12,179 Personalmente, no creo que haya lugar para avanzar, si no estás de acuerdo con ellos, 619 00:37:12,230 --> 00:37:15,940 si no eres igual que ellos en política, 620 00:37:19,988 --> 00:37:25,325 si no tienes, En lo político, la misma opinión. 621 00:37:28,288 --> 00:37:30,621 Y además, 622 00:37:30,665 --> 00:37:32,748 Los rojos no son divertidos. 623 00:37:32,834 --> 00:37:35,918 simplemente no creo son divertidos. 624 00:37:37,881 --> 00:37:39,998 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 625 00:37:40,049 --> 00:37:43,008 ♪ ¡Qué pequeña luz de luna! puedo hacer ♪ 626 00:37:45,096 --> 00:37:47,133 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 627 00:37:47,182 --> 00:37:51,927 ♪ ¡Qué pequeña luz de luna! puedo hacerte ♪ 628 00:37:51,978 --> 00:37:54,015 ♪Estás enamorado ♪ 629 00:37:54,105 --> 00:37:58,019 ♪ Tu corazón está palpitando todo el día ♪ 630 00:37:58,067 --> 00:38:01,435 ♪ Sólo tartamudeas porque tu pobre lengua ♪ 631 00:38:01,488 --> 00:38:04,105 J simplemente no lo conseguiré fuera del camino ♪ 632 00:38:04,199 --> 00:38:07,158 ♪ Yo... te amo ♪ 633 00:38:12,874 --> 00:38:16,333 - ¿Me das un poco de ponche, por favor? - Sí, claro. 634 00:38:16,377 --> 00:38:20,667 Y el negro tuvo el descaro de llamarme por teléfono y pedirme una cita. 635 00:38:20,757 --> 00:38:22,714 eso es con ese programa comunista. 636 00:38:22,759 --> 00:38:26,048 - Igualdad social y fusión racial. - ¡Así es! 637 00:38:26,095 --> 00:38:28,052 ¿Puñetazo, señor Crickshaw? 638 00:38:28,139 --> 00:38:30,631 Sí. Muchas gracias, señorita Huffman. 639 00:38:35,647 --> 00:38:37,604 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 640 00:38:37,690 --> 00:38:41,479 ♪ ¡Qué pequeña luz de luna! puedo hacer ♪ 641 00:38:42,821 --> 00:38:45,814 ♪ Espera un momento hasta un pequeño rayo de luna ♪ 642 00:38:45,865 --> 00:38:49,905 ♪ Viene espiando ♪ 643 00:38:49,953 --> 00:38:52,161 ♪ Te venderán ♪ 644 00:38:52,247 --> 00:38:54,239 ♪ No puedes resistirte a él ♪ 645 00:38:54,290 --> 00:38:57,408 ♪ - "Y todo lo que has dicho cuando lo has besado es ♪ 646 00:38:57,460 --> 00:38:59,417 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 647 00:38:59,462 --> 00:39:02,000 ♪ ¡Qué pequeña luz de luna! puedo hacer ♪ 648 00:39:04,300 --> 00:39:07,793 Oh chico, oh chico, me acaban de interrogar. 649 00:39:07,846 --> 00:39:11,055 - A mí también me han asado y encrespado. - ¿Quién es ese? 650 00:39:11,140 --> 00:39:14,304 - Es Larry Foreman, el líder sindical. - Me gusta esto, Marc. 651 00:39:14,394 --> 00:39:17,353 Él entra en la cárcel y ve toda esta gente rica sentada allí. 652 00:39:17,438 --> 00:39:20,146 Dime, ¿qué es toda la libertad? ¿El comité está en el bolsillo? 653 00:39:20,191 --> 00:39:22,774 - ¿Y del lado equivocado de las rejas? - Ése es el que quieres. 654 00:39:22,861 --> 00:39:26,901 Es un rojo, un agitador. - El señor Mister intenta sobornarlo, pero este le dice que se vaya. 655 00:39:26,948 --> 00:39:29,782 No venderá su sindicato. Esta gente está marchando hacia la cárcel. 656 00:39:29,868 --> 00:39:31,825 ¡Mátalo! ¡Lincharlo! 657 00:39:31,870 --> 00:39:34,738 ♪ Y te va a rodear ♪ 658 00:39:34,789 --> 00:39:38,123 ♪ No es de extrañar que esos pájaros de tormenta ♪ 659 00:39:38,209 --> 00:39:41,247 ♪ Parece dar vueltas a tu alrededor ♪ 660 00:39:41,337 --> 00:39:44,796 ♪ Bueno, no puedes bajar y no puedes quedarte quieto ♪ 661 00:39:44,841 --> 00:39:46,798 ♪ Eso es una tormenta eso va a durar ♪ 662 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 ♪ Hasta que sople el viento final ♪ 663 00:39:49,137 --> 00:39:52,255 ♪ Y cuando sopla el viento ♪ 664 00:39:52,307 --> 00:39:54,845 ♪ La cuna se mecerá ♪ 665 00:39:57,645 --> 00:39:59,762 ¡Bravo! 666 00:40:01,065 --> 00:40:05,105 - Bueno, creo que es fantástico, Jack. - Gracias. 667 00:40:05,153 --> 00:40:09,113 Gracias. - Marc, aquí has ​​escrito algo innovador. 668 00:40:09,157 --> 00:40:11,991 Nunca antes, que yo sepa, tiene un musical americano... 669 00:40:12,076 --> 00:40:15,535 Se ocupó del contenido y de las cuestiones sociales. y temas dramáticos. 670 00:40:15,580 --> 00:40:19,494 - Estás reinventando el teatro musical. - ¡Guau! Gracias. 671 00:40:19,542 --> 00:40:22,034 ¿Orson? No diseñes demasiado esto. 672 00:40:22,128 --> 00:40:25,087 - Mantenlo puro y simple. - Tiene mi palabra, señora Flanagan. 673 00:40:25,131 --> 00:40:27,589 - Me registraré. - ¡Felicidades, Marc! 674 00:40:27,634 --> 00:40:29,626 Las audiciones son esta noche a las 6:00. 675 00:40:29,719 --> 00:40:32,883 La partitura quedará en manos del pianista. si alguien quiere aprender las canciones. 676 00:40:32,931 --> 00:40:35,548 Gracias. - Augusta, ¿haces una reserva en Twenty-One? 677 00:40:35,642 --> 00:40:37,679 - Sí, Orson. - Jack, Marc, venid conmigo. 678 00:40:37,769 --> 00:40:40,261 - Señora Flanagan, ¿se unirá a nosotros? - ¿A los veintiuno? 679 00:40:40,313 --> 00:40:42,896 ¡Vaya! Es demasiado rico para mi sangre. Puedo ver los titulares ahora. 680 00:40:42,941 --> 00:40:45,558 "Funcionario público cenando a las veintiuno En sus impuestos." 681 00:40:45,610 --> 00:40:47,943 - Oh, peligros de la burocracia. -Orson. 682 00:40:48,029 --> 00:40:51,693 ¿Sí? - ¿Qué papel juega un actor negro en esta producción exclusivamente blanca? 683 00:40:51,783 --> 00:40:54,742 Totalmente blanco, ridículo. Interpretarás al Reverendo Salvación. 684 00:40:54,786 --> 00:40:56,743 - Un protestante blanco. - En maquillaje. 685 00:40:56,788 --> 00:40:59,701 En un mundo de Amos y Andy, puedes jugar un protestante blanco. Maquillaje, amiga mía. 686 00:40:59,707 --> 00:41:02,074 - ¡Subversión! - Deja de preocuparte, Marc. No te preocupes. 687 00:41:02,168 --> 00:41:03,625 - ¡Marco! - Ya voy, ya voy. 688 00:41:03,670 --> 00:41:05,878 - Sr. Houseman, soy Olive Stanton. - Te conozco. 689 00:41:05,922 --> 00:41:08,039 - Eres tramoyista. - Y soy actriz. 690 00:41:08,091 --> 00:41:11,084 Me gustaría, con su permiso, Señor, si fuera posible hacer una audición. 691 00:41:11,177 --> 00:41:13,794 ¿Audición? No sé. 692 00:41:16,641 --> 00:41:19,258 ¿Estás loco? Estamos siendo investigados por el Congreso. 693 00:41:19,268 --> 00:41:21,225 - No podemos hacer esta obra. - ¿Por qué no? 694 00:41:21,312 --> 00:41:23,304 Industrial codicioso que derribado por el trabajador. 695 00:41:23,314 --> 00:41:25,271 Es pro-sindicato, sí, pero también lo es nuestra audiencia. 696 00:41:25,316 --> 00:41:28,980 Un escenario lleno de trabajadores en marcha pisotea al capitalista. - No lo pisotean. 697 00:41:29,070 --> 00:41:32,063 - Es un ataque al capitalismo. - De nada. Es un ataque a la codicia. 698 00:41:32,115 --> 00:41:34,653 Es una buena jugada. Es gracioso se mueve y la música es genial. 699 00:41:34,659 --> 00:41:37,117 - Así que deja de preocuparte. - ¡Veo vidrio! 700 00:41:37,161 --> 00:41:39,118 - ¿Vaso? - Un escenario de cristal. 701 00:41:39,205 --> 00:41:41,242 ¡Sí! No me preguntes por qué, pero- 702 00:41:41,290 --> 00:41:44,454 ¡Vaya! hay algo acerca de pararse sobre una superficie de vidrio- 703 00:41:44,544 --> 00:41:47,002 el riesgo de ello, la posibilidad de sufrir lesiones. 704 00:41:47,046 --> 00:41:50,915 Por supuesto, será completamente seguro. ¡Vidrio grueso y seguro! 705 00:41:50,967 --> 00:41:53,459 Club Veintiuno, por favor. 706 00:41:53,469 --> 00:41:55,802 - ¡El Cradle Will Rock es espectacular! - ¿Vaso? 707 00:41:55,847 --> 00:41:59,306 Sí. Etapa de cristal, sí. ¿Eres comunista, Marc? 708 00:41:59,350 --> 00:42:01,967 Quizás deberíamos hablar de la audiciones, - Ya sabes, ¿eres Red? 709 00:42:01,978 --> 00:42:04,595 Lo que buscamos en cada uno de los roles. - Oficialmente no, Orson. 710 00:42:04,605 --> 00:42:07,313 Soy homosexual. eso excluye de mi afiliación al partido. 711 00:42:07,358 --> 00:42:09,395 soy fiel a los ideales del partido. 712 00:42:09,485 --> 00:42:11,442 soy fiel al partido de las ideas. 713 00:42:11,487 --> 00:42:14,480 No, usted es fiel a la idea de partido. - Ingenio chispeante, Jack. 714 00:42:14,574 --> 00:42:16,861 - Pensé que estabas casado, Marc. - No, no. ¡Shh! 715 00:42:16,909 --> 00:42:20,869 - Mi esposa falleció el año pasado. - Mmm. 716 00:42:21,956 --> 00:42:24,073 ¡Diego! 717 00:42:25,626 --> 00:42:28,289 Diego, ¿te estás poniendo todo lo que necesitas? 718 00:42:28,379 --> 00:42:30,712 Necesito brasas de ciprés quemadas. 719 00:42:30,798 --> 00:42:33,131 Oh. Enviaré por algunos. 720 00:42:33,176 --> 00:42:36,965 Sabes, Diego, creo que al principio estaba un poco irreal con mis expectativas. 721 00:42:37,055 --> 00:42:39,297 me alegro te estás tomando tu tiempo. 722 00:42:39,390 --> 00:42:41,757 Ciertamente Miguel Ángel se tomó su tiempo. con la Capilla Sixtina. 723 00:42:41,768 --> 00:42:44,260 Sólo trabajo tres meses, no mucho. 724 00:42:44,353 --> 00:42:47,812 Tres meses, intermitentemente. 725 00:42:47,857 --> 00:42:51,350 He llegado a entender mucho sobre el arte con esta experiencia. 726 00:42:51,402 --> 00:42:53,735 - Mira, vete para el carajo. - Frida, porta re bien. 727 00:42:55,156 --> 00:42:57,864 Diego, ¿qué es eso...? 728 00:42:57,950 --> 00:43:00,909 emanando del hombre en el centro? 729 00:43:00,953 --> 00:43:05,163 Esa es una recombinación de átomos, la división de una célula. 730 00:43:05,208 --> 00:43:09,999 Esos son gérmenes, bacterias, células... Las maravillas del microscopio. 731 00:43:10,046 --> 00:43:12,003 - Eso es fascinante. - Mmm. 732 00:43:12,048 --> 00:43:15,541 Es tan moderno. Y este grande, uh- 733 00:43:15,676 --> 00:43:18,965 Parece una lupa de algún tipo? La gente lo está mirando. 734 00:43:19,055 --> 00:43:21,513 Ese es el último invento... La televisión. 735 00:43:21,557 --> 00:43:25,176 - Sí, conozco la televisión. - Radio visual transmitida. 736 00:43:25,228 --> 00:43:27,686 Imagina el potencial para la educación. 737 00:43:27,772 --> 00:43:31,061 Y esta gente bien vestida Aquí, ¿qué es eso? 738 00:43:31,109 --> 00:43:33,692 ¿Qué ves? 739 00:43:33,736 --> 00:43:37,525 Ah, lo entiendo. Picasso jugó este juego conmigo también. 740 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Está bien. 741 00:43:40,326 --> 00:43:42,283 Ya veo... 742 00:43:42,328 --> 00:43:44,786 alta sociedad en una fiesta de algún tipo. 743 00:43:44,831 --> 00:43:46,163 - ¡Eso es todo! - ¡Ja! 744 00:43:46,207 --> 00:43:49,575 Los ricos decadentes. Por encima de sus cabezas, 745 00:43:49,669 --> 00:43:51,956 Esa es una célula de sífilis. 746 00:43:52,004 --> 00:43:54,712 ¿Célula de sífilis? ¿Los ricos en general? 747 00:43:54,757 --> 00:43:58,046 - No. En concreto. - No estás hablando de mí, ¿verdad? 748 00:43:58,136 --> 00:44:01,174 - Pero no tienes sífilis, ¿verdad? - No, por supuesto que no. 749 00:44:01,264 --> 00:44:03,130 No, no lo hago. 750 00:44:05,476 --> 00:44:09,015 Allá arriba, ¿Es eso una guerra de algún tipo? 751 00:44:09,063 --> 00:44:13,353 Eso es un campo de batalla. Hombres en el holocausto de la guerra. 752 00:44:13,401 --> 00:44:15,518 Y debajo de él, 753 00:44:15,570 --> 00:44:19,063 trabajadores desempleados siendo golpeado por la policía. 754 00:44:19,157 --> 00:44:21,444 ¿Te gusta? 755 00:44:23,244 --> 00:44:25,657 ♪ No puedes detener el clima no con toda tu masa ♪ 756 00:44:26,164 --> 00:44:31,284 ♪ Para cuando sopla el viento y cuando sopla el viento ♪ 757 00:44:31,335 --> 00:44:33,622 ♪ La cuna se mecerá ♪ 758 00:44:33,629 --> 00:44:35,962 Tengo que correr. El cumpleaños de mi hijo. 759 00:44:36,007 --> 00:44:38,499 Necesito la última audición posible. esta noche, ¿de acuerdo? Gracias. 760 00:44:38,593 --> 00:44:40,835 - Es tuyo, Aldo. - ♪ De Honolulu ♪ 761 00:44:40,887 --> 00:44:42,970 Oliva, ¿no? 762 00:44:43,014 --> 00:44:45,301 Sí. 763 00:44:45,391 --> 00:44:49,726 Soy John Adair. - Lo sé. Eres un gran actor. Te he estado observando. 764 00:44:49,812 --> 00:44:52,475 Gracias. 765 00:44:52,523 --> 00:44:54,981 ¿Te gustó la obra? 766 00:44:55,026 --> 00:44:57,769 Me gustó. Pensé que era interesante. 767 00:44:57,862 --> 00:45:00,662 Sentí que podría haber llegado más lejos. En realidad, pensé que era bastante tonto. 768 00:45:02,366 --> 00:45:05,484 - ¿Cuál es su posición respecto de España? - ¿España? 769 00:45:05,536 --> 00:45:08,574 ¿Franco o los leales? 770 00:45:08,623 --> 00:45:11,491 Eh, no lo sé. 771 00:45:11,584 --> 00:45:14,998 ¿Qué? ¿Acabas de salir? ¿De debajo de una roca? 772 00:45:17,840 --> 00:45:21,880 Eso es una broma. Lo lamento. Estaba bromeando. 773 00:45:21,928 --> 00:45:25,296 Mucha gente no lo sabe. 774 00:45:25,389 --> 00:45:29,133 España siendo atacada por los fascistas de Italia y nazis de Alemania. 775 00:45:29,185 --> 00:45:32,144 - Ofrécele a tu familia. - Oh, ser joven. 776 00:45:32,230 --> 00:45:35,769 Increíble. De nuevo. 777 00:45:35,816 --> 00:45:37,773 Como conejitos, Dios los bendiga. 778 00:45:37,818 --> 00:45:41,812 "Oh, que estallido hubo, y qué florecimiento..." 779 00:45:41,906 --> 00:45:44,193 cuando tuvimos todo el verano... 780 00:45:44,242 --> 00:45:47,406 y tuvo toda la primavera." 781 00:45:47,453 --> 00:45:50,742 - Roosevelt no está haciendo nada al respecto. - Ah, está bien. 782 00:45:50,831 --> 00:45:53,448 Eso es terrible. No sé mucho. 783 00:45:53,501 --> 00:45:55,458 Yo-no tenía idea. 784 00:45:55,503 --> 00:45:58,962 Pensé que estábamos hablando de la obra. - Lo estábamos. 785 00:45:59,006 --> 00:46:01,464 Me gustó. Me hizo pensar... 786 00:46:01,509 --> 00:46:04,547 Oh, oh. Sobre los sindicatos y lo importantes que son. 787 00:46:04,595 --> 00:46:08,384 Sí. - Aunque supongo que no sé mucho sobre España. 788 00:46:08,432 --> 00:46:11,220 - Entonces tengo entendido. - O la política. 789 00:46:11,227 --> 00:46:15,517 ¿Qué tal bailar? ¿Cómo te sientes? sobre el maravilloso mundo del baile? 790 00:46:15,606 --> 00:46:18,223 - ¿Qué, aquí? ¿Delante de todos? - ¿Por qué no? 791 00:46:18,276 --> 00:46:21,895 Quieres hacer una audición, ¿no? No puedes ser tímido. 792 00:46:21,946 --> 00:46:24,154 Estoy trabajando. 793 00:46:25,533 --> 00:46:27,900 ¡Rotura sindical! ¡Quince minutos! 794 00:46:27,994 --> 00:46:30,782 ¡John! Por favor. 795 00:46:30,830 --> 00:46:33,413 - ¿Me estás pidiendo que baile? - Sí, señora. 796 00:46:33,457 --> 00:46:37,747 - Entonces pregúntame. - Señorita Stanton, ¿me haría el honor? 797 00:46:37,837 --> 00:46:41,672 ♪ brazos de chocolate están abiertos como una flor ♪ 798 00:46:41,757 --> 00:46:45,671 ♪ ¿Cómo diablos se escribe Honolulu ♪? 799 00:46:45,720 --> 00:46:48,713 ♪ Junior va a ser un periodista ♪ 800 00:46:50,391 --> 00:46:54,010 ♪Hay una mujer ahí que te quiere ♪ 801 00:46:54,103 --> 00:46:57,392 ♪ La-la, la la la la ♪ 802 00:46:57,440 --> 00:47:01,901 - ¡Vaya! - ♪La-la, la la la la ♪ 803 00:47:01,944 --> 00:47:04,778 ♪ ¿Has estado en Honolulu ♪? 804 00:47:06,532 --> 00:47:09,866 Vaya, muchachos, ¿se supone que debo estar impresionado? Ah, no, no, no. 805 00:47:09,910 --> 00:47:12,118 Tentaciones de Satán, Marc. 806 00:47:12,204 --> 00:47:14,161 ¿Llamándome Satán, Jack? 807 00:47:14,206 --> 00:47:17,916 Entonces, uh, ¿qué? Me llenarás la barriga. con ricas comidas y buenos vinos, 808 00:47:17,960 --> 00:47:22,421 y en mi estado de saciedad me entregaré ¿A Orson Welles y su etapa de cristal? 809 00:47:22,465 --> 00:47:24,752 - ¿Es eso? - No, no estoy hablando de mí. 810 00:47:24,800 --> 00:47:27,087 estoy hablando de Las locuras de la política. 811 00:47:27,136 --> 00:47:30,095 podemos discutirlo sobre una salchicha de Frankfurt, si lo desea. 812 00:47:30,181 --> 00:47:33,674 Orson, habla sobre la obra. Por eso estamos aquí. 813 00:47:33,684 --> 00:47:36,802 - ¿Cuál es la sabiduría predominante aquí? - En algún momento del próximo mes. 814 00:47:36,854 --> 00:47:39,141 La Liga de las Naciones está aplicando presión. 815 00:47:39,190 --> 00:47:42,479 Sí. De repente, todo el mundo se preocupa por Etiopía. - ¡Ja! 816 00:47:42,526 --> 00:47:46,611 De repente, Haile Selassie Es un líder inteligente y racional. 817 00:47:46,697 --> 00:47:49,735 Hacer negocios contigo tiene sido tan importante para Mussolini. 818 00:47:49,784 --> 00:47:52,652 Un embargo, sería tan perjudicial para nuestra causa. 819 00:47:52,745 --> 00:47:56,955 Otro ejemplo de socialismo desenfrenado enloquecidos en esta administración. 820 00:47:56,999 --> 00:47:59,616 Bueno, tal vez Podríamos enviar el producto ahora... 821 00:47:59,668 --> 00:48:02,206 y acumular con anticipación de lo peor. 822 00:48:02,296 --> 00:48:04,458 ¿Reservas? 823 00:48:04,507 --> 00:48:07,045 -Ah. - Jacobo. 824 00:48:07,134 --> 00:48:11,094 Hablemos de la prostitución y su conexión con ella. - Bueno, ¿tienes pruebas? 825 00:48:11,138 --> 00:48:14,222 - De los lomos no, muchacho. Del alma. - ¡Ay, muchacho! 826 00:48:17,186 --> 00:48:20,475 - ¿Cómo estuvo Cradle Will Rock? - Muy bien, gracioso. 827 00:48:20,564 --> 00:48:22,931 - Es una pesadilla. - ¿Pesadilla? ¿Por qué? 828 00:48:22,983 --> 00:48:25,976 Pro-sindicato. ¿Cómo va la inquisición? 829 00:48:26,070 --> 00:48:29,234 Simplemente no lo entiendo. Todos estos La gente que testifica suena loca, loca. 830 00:48:29,281 --> 00:48:33,195 Bueno, toma notas. ¿Son las reseñas de ¿La revuelta de los castores en? 831 00:48:33,285 --> 00:48:35,242 - No. - Avísame cuando vengan. 832 00:48:35,329 --> 00:48:37,537 pero ella es un representante del partido... 833 00:48:37,581 --> 00:48:40,574 y se codean indiscriminadamente con ellos, 834 00:48:40,626 --> 00:48:43,243 haciendo fiestas con ellos derecha e izquierda. 835 00:48:43,295 --> 00:48:45,252 ¿Se lo informó a Trudy Goodrich? 836 00:48:45,297 --> 00:48:49,837 Sí. Ella dijo que se sentía muy Lamento haberme sentido así, 837 00:48:49,885 --> 00:48:54,004 porque ella personalmente animó Atención negra en todas las ocasiones... 838 00:48:54,098 --> 00:48:57,262 y salí con ellos o con cualquier negro que se lo pidiera. 839 00:48:57,351 --> 00:49:01,186 Lo están entendiendo todo mal. Su El énfasis está en la moral, no en la política. 840 00:49:01,272 --> 00:49:03,685 ¿No entienden que todo el mundo desea? No lo son... 841 00:49:03,732 --> 00:49:06,770 vamos a detener la corrupción en el programa porque la gente está fornicando en él. 842 00:49:06,777 --> 00:49:10,361 Se trata del comunismo no procreación inmoral. 843 00:49:10,448 --> 00:49:13,532 - Estoy de acuerdo contigo, Hazel. - Debo ser llamado para este comité. 844 00:49:13,576 --> 00:49:16,614 Oh, serías fantástico. 845 00:49:16,662 --> 00:49:18,369 - ¿Señor Crickshaw? - ¿Sí? 846 00:49:18,456 --> 00:49:21,244 ¿Es hora de nuestro tutorial? 847 00:49:21,292 --> 00:49:25,081 No puedo venir ahora. Uh-Tutorial fue cancelado. 848 00:49:25,129 --> 00:49:28,918 ¡Trabajad juntos en privado y! Lo revisaremos. ¿Podemos usar el escenario? 849 00:49:28,924 --> 00:49:32,793 - Sí. - ¡Sí! 850 00:49:35,014 --> 00:49:37,256 ¿Cuánto tiempo crees que puedes putear tus talentos... 851 00:49:37,308 --> 00:49:39,265 antes de que estés agotado y no deseado? 852 00:49:39,310 --> 00:49:41,990 Puta mis talentos, ¿eh? - Lo lamento. ¿Quién es el patrocinador de La Sombra? 853 00:49:42,021 --> 00:49:44,889 - Pienso en ellos como mis patrocinadores. - Sus Medicis corporativos. 854 00:49:44,982 --> 00:49:47,474 Pagan bien, Marc, y con Ese dinero lo pago por el teatro. 855 00:49:47,485 --> 00:49:49,605 Compro accesorios que el federal El gobierno no lo aprobará. 856 00:49:49,653 --> 00:49:52,361 - Bien. - Vestuario, maquillaje, escenografías, títeres. 857 00:49:52,448 --> 00:49:56,567 - Doy de comer a mis amigos, emborracho a mis actores. - Eres todo un dios, Orson. 858 00:49:56,619 --> 00:49:58,576 no hay nada malo Con dinero, Marc. 859 00:49:58,621 --> 00:50:02,160 A todo el mundo le gusta ese ritmo. Todo el mundo quiere entrar. Está de moda. 860 00:50:02,249 --> 00:50:04,616 Incluso los chicos del Kremlin están empezando a rodar en él. 861 00:50:04,627 --> 00:50:08,587 ¿Crees que el señor Stalin está comiendo? la misma comida que un trabajador de una fábrica? 862 00:50:08,631 --> 00:50:13,797 No. ¡Nosotros lo llamamos Ritz y ustedes lo llaman Comintern Club! - No tengo ningún problema con el dinero. 863 00:50:13,886 --> 00:50:15,864 - Lo necesito como todos los demás. - Sí, sí. 864 00:50:15,888 --> 00:50:18,366 La pregunta es ¿para qué harás? el dinero. ¿Dónde trazas la línea? 865 00:50:18,390 --> 00:50:20,347 Buena pregunta. 866 00:50:20,434 --> 00:50:23,177 De eso se trata mi obra. Cradle Will Rock trata sobre la prostitución. 867 00:50:23,270 --> 00:50:27,981 Prostitución de la educación, de la prensa, de los tribunales, y lo más importante- 868 00:50:28,025 --> 00:50:32,645 - Los Rothschild '29. - Lo más importante para ti y para mí, Orson, 869 00:50:32,738 --> 00:50:34,695 prostitución del artista. 870 00:50:34,740 --> 00:50:37,528 ¿Dónde trazas la línea? ¿Trazas la línea? 871 00:50:37,576 --> 00:50:39,533 ¿Cuánto falta para que estés? ¿Haciendo comerciales de jabón? 872 00:50:39,578 --> 00:50:42,241 - Bueno, esto va muy bien. - Jacobo. 873 00:50:42,331 --> 00:50:46,450 Espero que no te importe que te interrumpa. pero yo estaba terriblemente aburrido en mi mesa. 874 00:50:46,502 --> 00:50:50,621 - Y fui completamente excluido. - De nada. Por favor, únete a nosotros. 875 00:50:50,673 --> 00:50:52,630 - Orson, cariño. -Ah. 876 00:50:52,675 --> 00:50:57,170 Estábamos simplemente creando una situación insuperable. tensión para nuestra relación de trabajo. 877 00:50:57,263 --> 00:51:00,256 ¡Oye, cumpleañero! 878 00:51:00,349 --> 00:51:03,433 Ven aquí. ¡Ey! ¡Ey! 879 00:51:06,772 --> 00:51:10,391 - Hola. Oh. - Llegas tarde al cumpleaños de tu propio hijo. 880 00:51:10,442 --> 00:51:12,525 Tuve que aprender una canción. Tengo una audición esta noche. 881 00:51:12,570 --> 00:51:16,189 Con Welles, ¿eh? ¿Cómo está Orson Welles, eh? 882 00:51:16,282 --> 00:51:18,239 "La Sombra lo sabe."" 883 00:51:18,284 --> 00:51:20,571 Un pez gordo, ¿eh? ¿Crees que eres un pez gordo? 884 00:51:20,911 --> 00:51:25,076 Sí, muere el congresista. "Los vivos Periódico" es el nombre del proyecto. 885 00:51:25,165 --> 00:51:27,828 no escriben nada mas pero la propaganda juega. 886 00:51:27,876 --> 00:51:30,118 Escriben las obras producidas. por el proyecto de teatro? 887 00:51:30,212 --> 00:51:32,204 - Sí, señor. - ¿Y ellos también los producen? 888 00:51:32,256 --> 00:51:36,216 - Los escriben y producen. - ¿Están en la nómina federal? 889 00:51:36,260 --> 00:51:38,613 Están en la nómina federal, cada uno. No sé sobre esto. 890 00:51:38,637 --> 00:51:40,924 - ¿No sabes nada de esto? ¿Yo? - Tú. 891 00:51:40,973 --> 00:51:43,159 No quiero ser grosero, pero esto distrae. - ¿Distraer? 892 00:51:43,183 --> 00:51:46,267 - ¿Puedes detenerlo? Sí, tú. - ¿Detenerme? ¿Qué da? 893 00:51:46,312 --> 00:51:48,599 Por favor, Sr. Crickshaw. 894 00:51:48,647 --> 00:51:52,311 - No, Tommy. - Preferiría hacerlo contigo. 895 00:51:52,401 --> 00:51:56,111 ¿Podemos estar solos? 896 00:51:58,449 --> 00:52:00,441 - ¡Oh! Yo, solo yo. - Sí. 897 00:52:00,492 --> 00:52:02,358 - Sí. - Ah, sí. 898 00:52:02,453 --> 00:52:06,447 - Puedo hacerlo con el congresista. - Sí. 899 00:52:06,540 --> 00:52:11,001 Le pido perdón, señorita Huffman. Por favor continúa. 900 00:52:11,295 --> 00:52:14,459 ♪ Parece clima de verano ♪ 901 00:52:14,548 --> 00:52:18,918 ♪ Hay un hermoso sol cálido ♪ 902 00:52:18,969 --> 00:52:22,553 La verdad es que no pienso en cualquier cosa cuando estoy cantando. 903 00:52:22,640 --> 00:52:26,600 no pienso en qué hambre tengo, o qué frío tengo. 904 00:52:28,604 --> 00:52:33,440 Incluso puedo estar cantando sobre cosas tristes. y me siento todo elevado. 905 00:52:33,484 --> 00:52:35,441 Te encanta cantar. 906 00:52:35,486 --> 00:52:37,773 Te hace calentar, te hace olvidar. 907 00:52:40,366 --> 00:52:43,734 Tienes unos ojos bonitos. 908 00:52:43,786 --> 00:52:46,153 Oh. 909 00:52:46,246 --> 00:52:49,614 ¿Por qué llorabas antes? 910 00:52:49,667 --> 00:52:52,956 - ¿Cuando? - Cuando bailamos. ¿Era tan mal bailarín? 911 00:52:54,463 --> 00:52:58,252 No. 912 00:52:58,300 --> 00:53:00,292 No, no es nada. 913 00:53:02,721 --> 00:53:06,635 estas aguantando a los secretos, Olive Stanton. 914 00:53:06,684 --> 00:53:10,473 Hay cosas que te ha pasado. 915 00:53:10,562 --> 00:53:12,519 Cosas malas. 916 00:53:15,984 --> 00:53:18,943 Supongo que simplemente no lo soy... Acostumbrado a la amabilidad recientemente. 917 00:53:18,987 --> 00:53:21,274 Me tomaste por sorpresa. 918 00:53:23,075 --> 00:53:25,533 A todos nos ha afectado, Olive. 919 00:53:25,577 --> 00:53:29,366 Todos hemos pasado hambre. 920 00:53:29,456 --> 00:53:33,666 Nadie aquí te va a juzgar. 921 00:53:33,711 --> 00:53:36,328 Esta es tu familia ahora. 922 00:53:36,422 --> 00:53:41,338 ♪ Hago una camita de madera ♪ 923 00:53:42,678 --> 00:53:46,137 ♪ Entonces, hijo mío ♪ 924 00:53:46,181 --> 00:53:49,765 ♪ Duerme bien ♪ 925 00:53:54,690 --> 00:53:56,682 ♪ 80 ♪ 926 00:53:56,734 --> 00:54:02,275 ♪ Duerme bien ♪ 927 00:54:04,366 --> 00:54:06,858 - ¿En serio? - Mi postura oficial es que me encanta. 928 00:54:06,910 --> 00:54:08,867 Sí, eso es- Que estoy emocionado. 929 00:54:08,912 --> 00:54:12,201 Creo que lo mejor para mí es estar públicamente entusiasmado con la pieza. 930 00:54:12,207 --> 00:54:15,166 Pero debo admitir que tengo una gran inquietud por el mural. 931 00:54:15,210 --> 00:54:18,123 Primero que nada, no estoy seguro que es un gran arte. 932 00:54:18,213 --> 00:54:20,170 Será genial. Aún no está terminado. 933 00:54:20,215 --> 00:54:23,333 - No es Picasso ni Matisse. - Te dijeron que no. 934 00:54:23,385 --> 00:54:27,004 ellos no quisieron para pintar tu lobby. Diego lo hizo. 935 00:54:27,055 --> 00:54:31,049 no vas a llegar a ninguna parte atacando la calidad del arte. 936 00:54:31,101 --> 00:54:33,718 Primero que nada, estás equivocado. En segundo lugar, no se puede ganar. 937 00:54:33,771 --> 00:54:36,479 Siempre habrá un crítico de arte. algún lugar para llamarte aburrido, 938 00:54:36,565 --> 00:54:41,526 un capitalista antipático e insensible tonto incapaz de apreciar el verdadero arte. 939 00:54:41,612 --> 00:54:45,071 - Y lo sé... ese no eres tú, Nelson. - Por supuesto que ese no soy yo. 940 00:54:45,157 --> 00:54:49,401 No hay nadie que aprecie más lo moderno. arte y libertad de expresión que yo. 941 00:54:49,453 --> 00:54:51,740 - Sí, sí. - ¿Quieres hablar con él? 942 00:54:51,789 --> 00:54:55,408 A ver si puedes conseguirlo para animarlo un poquito? 943 00:54:55,459 --> 00:54:57,416 ¿"Anímate"? 944 00:54:57,461 --> 00:54:59,578 Margarita. 945 00:54:59,630 --> 00:55:03,249 Hay células microscópicas de peste bubónica en la pared de mi vestíbulo. 946 00:55:03,383 --> 00:55:05,875 Oh. 947 00:55:05,928 --> 00:55:08,261 Orson, si te sientes así, 948 00:55:08,388 --> 00:55:10,380 ¿Por qué quieres hacer? ¿La cuna se balanceará? 949 00:55:10,474 --> 00:55:12,431 Porque se enojará todas las personas adecuadas. 950 00:55:12,476 --> 00:55:15,435 Y cuando cabreas a la gente en el teatro, algo estás haciendo bien. 951 00:55:15,479 --> 00:55:17,971 Porque el teatro debería provocar. No debería complacer. 952 00:55:18,023 --> 00:55:22,734 La gente debería salir del teatro con ganas ¡Pelear, discutir, saltar, follar! 953 00:55:22,820 --> 00:55:28,066 Maldita sea, si la gente se va Cuna y rumbo a un bistró... 954 00:55:28,116 --> 00:55:30,199 para un café español y un cigarrillo... 955 00:55:30,244 --> 00:55:35,205 para discutir los fundamentos intelectuales de nuestra historia, ¡entonces somos hombres muertos! 956 00:55:35,249 --> 00:55:40,790 - ¡A Marion! - ¡Quiero espectadores enojados y llenos de lujuria! 957 00:55:40,879 --> 00:55:42,836 - Creo que son... - ¡Al teatro! 958 00:55:42,923 --> 00:55:47,088 ¡Al teatro! 959 00:55:47,135 --> 00:55:49,468 Hubo otra jugada llamado Procesional. 960 00:55:49,555 --> 00:55:52,923 Se trataba de un minero que había destrozado la bandera estadounidense y fue encarcelado. 961 00:55:53,016 --> 00:55:56,350 Luego mató a este soldado. que lo había visto en una iglesia o en una, 962 00:55:56,395 --> 00:56:01,732 un templo de trabajo, teniendo... relaciones sexuales, por favor, 963 00:56:01,817 --> 00:56:04,685 - con su madre. - Oh, oh. 964 00:56:04,736 --> 00:56:08,229 Ese era el tipo de juego. que se puso. 965 00:56:08,323 --> 00:56:10,280 Estoy tan nervioso. 966 00:56:10,325 --> 00:56:12,442 Lo estás haciendo genial. ¿Eso realmente sucedió? 967 00:56:12,536 --> 00:56:15,950 ¿Qué? - ¿En la obra? ¿Tuvo relaciones sexuales con su madre? 968 00:56:15,998 --> 00:56:19,332 Bueno, no en el escenario pero hablaron de ello. 969 00:56:19,418 --> 00:56:21,660 Oh. Oh. 970 00:56:21,712 --> 00:56:25,831 ¿Crees que me llamarán a declarar? Tengo mucho que decir. 971 00:56:27,175 --> 00:56:31,545 Si no te llaman, están locos. 972 00:56:38,228 --> 00:56:40,811 Bien, es tu turno. 973 00:56:54,912 --> 00:56:57,655 "Ahora, gracias a La revuelta de los castores, 974 00:56:57,706 --> 00:57:00,619 muchos niños no escolarizados en la técnica de la revolución... 975 00:57:00,667 --> 00:57:03,000 tener una oportunidad, a expensas del gobierno, 976 00:57:03,086 --> 00:57:05,169 para mejorar sus tiernas mentes. 977 00:57:05,213 --> 00:57:08,081 Mamá Gansa ya no está un escapista rimado. 978 00:57:08,175 --> 00:57:13,466 Ha estado estudiando a Marx. gato y Jill lideran la revolución de clases". 979 00:57:13,513 --> 00:57:15,379 Publicación del sábado por la noche. 980 00:57:15,390 --> 00:57:18,178 La esencia es que el Teatro Federal es enseñar a los pobres a odiar... 981 00:57:18,268 --> 00:57:20,225 y posiblemente asesinato niños ricos. 982 00:57:20,270 --> 00:57:23,479 - Esto es ridículo. - Bueno, estoy atónita. 983 00:57:23,565 --> 00:57:27,400 Es tan absurdo, es gracioso. La revuelta Los castores es un cuento de hadas. 984 00:57:27,444 --> 00:57:29,982 - ¿Qué pasa con las armas, Hallie? - No le disparan al castor grande y gordo. 985 00:57:29,988 --> 00:57:32,401 Simplemente lo echaron de Beaver Land. Entonces, ¿qué dice eso? 986 00:57:32,491 --> 00:57:34,699 - Guerra de clases. - ¡Es un cuento de hadas! 987 00:57:34,743 --> 00:57:37,156 Castor gordo y grande Es un capitalista grande y gordo. 988 00:57:37,204 --> 00:57:40,322 El castor grande y gordo es un castor grande y gordo. 989 00:57:40,374 --> 00:57:43,367 Es un castor codicioso. Es un mal castor. 990 00:58:07,776 --> 00:58:10,814 ¿Por qué cantan esta canción? ¿Quién le enseñó esta canción? 991 00:58:10,862 --> 00:58:14,105 No sé. 992 00:58:14,199 --> 00:58:16,691 - ¿Quién le enseñó esta canción? - ¿Qué canción? 993 00:58:16,702 --> 00:58:18,659 Sus primos. ¿Cuál es el problema? 994 00:58:18,745 --> 00:58:21,738 Están cantando una canción de camisa negra... en mi casa. 995 00:58:21,748 --> 00:58:24,866 Están cantando una canción de Italia. Están orgullosos de cantar esta canción. 996 00:58:24,960 --> 00:58:27,373 - ¿Orgulloso? Es una canción fascista. - Es una hermosa canción. 997 00:58:27,462 --> 00:58:30,250 - ¿Le enseñaste esta canción? - ¿Y si lo hiciera? 998 00:58:30,298 --> 00:58:32,255 ¿Dónde vives, eh? 999 00:58:32,300 --> 00:58:35,634 ¿Dónde vivo? ¿De qué estás hablando? 1000 00:58:35,679 --> 00:58:38,046 Esto es Estados Unidos, idiota. 1001 00:58:38,140 --> 00:58:40,177 quieres saludar tus brazos alrededor, ¿eh? 1002 00:58:40,267 --> 00:58:42,179 Vuelve a Italia, ¿de acuerdo? 1003 00:58:42,227 --> 00:58:47,063 Insultas a Italia. Traicionas la tierra que le dio vida a tu madre. 1004 00:58:47,149 --> 00:58:50,267 Escupes a Italia. Le das una bofetada a tu madre. 1005 00:58:50,318 --> 00:58:52,310 - ¿Le escupiste a tu madre? - Eso es suficiente. 1006 00:58:52,404 --> 00:58:55,272 Tengo 36 años. Ya no puedes pegarme más. 1007 00:58:55,323 --> 00:58:57,986 Afuera. Salir. 1008 00:59:00,620 --> 00:59:04,113 Respetas a tu familia. - Respeto a mi familia. Sólo quiero que se vaya. 1009 00:59:04,166 --> 00:59:06,123 ¡Él es tu familia! 1010 00:59:06,168 --> 00:59:08,125 - Entonces tú también puedes ir. - Yo también puedo ir. 1011 00:59:08,211 --> 00:59:10,498 - Sí. - ¿Me vas a echar, grandullón? 1012 00:59:10,630 --> 00:59:14,749 No puedes darte el lujo de echarnos. quien ¿Crees que paga por este apartamento? 1013 00:59:14,801 --> 00:59:17,464 ¿Entonces quieres que nos vayamos? Entonces nos iremos, ¿de acuerdo? 1014 00:59:17,512 --> 00:59:20,220 Cuesta demasiado escuchar Mi hijo canta canciones fascistas. 1015 00:59:20,265 --> 00:59:22,348 Llévate a los niños, nos vamos. Vamos. Nos vamos. 1016 00:59:22,392 --> 00:59:25,260 - Vamos. Nos vamos. Joey, vamos. - Los bebés no. 1017 00:59:25,353 --> 00:59:27,310 ¿Te llamas artista? 1018 00:59:27,355 --> 00:59:30,063 Los italianos traían arte. y cultura a este mundo... 1019 00:59:30,108 --> 00:59:32,100 mientras tu Familiares de la esposa anglosajona... 1020 00:59:32,194 --> 00:59:35,187 todavía estaban picando las pulgas unos de otros, viviendo en cuevas. 1021 00:59:35,280 --> 00:59:37,818 Yo traeré a los niños. Chance, Joey, vámonos. 1022 00:59:44,873 --> 00:59:49,368 Un día un tipo vino a trabajar y había una chica que había sido camarera en su hotel, 1023 00:59:49,461 --> 00:59:52,329 y había hablado de comunismo a él en muchas ocasiones. 1024 00:59:52,380 --> 00:59:56,545 Y él dice: "¿Qué diablos estás haciendo?" aquí?" Ella dice: "Oh, soy actriz". 1025 00:59:56,676 --> 00:59:58,713 Él dice: "Continúa. No eres actriz." 1026 00:59:58,762 --> 01:00:01,880 Te conozco. eras camarera en tal o cual hotel." 1027 01:00:01,973 --> 01:00:07,185 Ella mueve la cabeza y dice: "Sí, pero era un hotel de teatro."" 1028 01:00:10,816 --> 01:00:12,773 vas a decir eso al congresista? 1029 01:00:12,818 --> 01:00:15,936 El punto que estoy haciendo es que ella era sirvienta, 1030 01:00:16,029 --> 01:00:18,567 ahora ella es actriz. 1031 01:00:18,657 --> 01:00:23,402 Por sus conexiones a los comunistas a cargo. 1032 01:00:23,453 --> 01:00:28,118 Sr. Crickshaw, su, su espeluznante historias sobre camareras- 1033 01:00:28,208 --> 01:00:30,325 Este es el Congreso de los Estados Unidos, 1034 01:00:30,377 --> 01:00:33,336 No es una cervecería. 1035 01:00:33,421 --> 01:00:35,879 Lo siento Hazel, para decepcionarte. 1036 01:00:35,924 --> 01:00:40,510 Yo-te aseguro que es el lo más alejado de mis intenciones. 1037 01:00:40,554 --> 01:00:44,264 Sr. Crickshaw, hay un mal... eso hay que erradicarlo. 1038 01:00:44,307 --> 01:00:49,177 Debemos elegir nuestras palabras con cuidado, o la prensa se burlará de nuestras acusaciones. 1039 01:00:58,029 --> 01:01:01,693 Me atraes 1040 01:01:01,741 --> 01:01:04,358 Sr. Crickshaw, yo... 1041 01:01:04,411 --> 01:01:07,870 view our relationship in términos puramente profesionales. 1042 01:01:07,914 --> 01:01:10,281 Somos amigos, nada más. 1043 01:01:29,811 --> 01:01:33,430 ¡Diego! 1044 01:01:33,481 --> 01:01:36,440 - ¡Diego! - ¿Quién es? 1045 01:01:36,484 --> 01:01:39,477 - ¡Margarita! - ¿OMS? 1046 01:01:39,571 --> 01:01:44,407 ¡Margherita Sarfatti! cuantos Margheritas, ¿lo conoces, Diego? 1047 01:01:44,451 --> 01:01:46,943 Oh, conocí a alguien por ese nombre una vez. 1048 01:01:46,995 --> 01:01:51,456 Ella era judía y luego Empecé a acostarme con fascistas. 1049 01:01:51,541 --> 01:01:54,659 así que asumí que ahora ella había cambiado su nombre. 1050 01:01:54,669 --> 01:01:57,537 - Fascista. Sólo uno. - ¿Qué? 1051 01:01:57,631 --> 01:02:01,375 Tuve un fascista. Y Mussolini y yo terminamos. 1052 01:02:01,426 --> 01:02:04,669 - Pero todavía trabajas para él. - Sí, y tú... 1053 01:02:04,763 --> 01:02:08,803 Estás trabajando para ese pequeño y lindo Rockefeller, ¿eh? - Toca. 1054 01:02:08,892 --> 01:02:13,683 Ah, tiempos. Cambian, ¿eh? 1055 01:02:13,730 --> 01:02:16,473 Tantos caminos recorremos. 1056 01:02:16,566 --> 01:02:18,649 Me preguntaba cuándo vendrías. 1057 01:02:19,736 --> 01:02:21,773 Es tan grande. 1058 01:02:21,863 --> 01:02:25,857 Espero que estés consiguiendo pagado por el pie. 1059 01:02:25,951 --> 01:02:29,661 - Deseo. - Oh, el lindo y pequeño Rockefeller, 1060 01:02:29,704 --> 01:02:35,575 el esta esperando... podría ser más... alegre. 1061 01:02:39,631 --> 01:02:42,920 - ¿Te envió aquí para decirme esto? - Está preocupado. 1062 01:02:45,679 --> 01:02:48,888 ¿De quién ha caído la cabeza? 1063 01:02:48,932 --> 01:02:53,267 El jefe del fascismo. De Hitler. 1064 01:02:53,353 --> 01:02:57,097 Y tu amigo, el bufón, Mussolini. 1065 01:02:57,148 --> 01:03:01,017 A mi amigo el bufón le encanta tu arte. aunque odia tu política. 1066 01:03:01,111 --> 01:03:03,728 - ¿Y sabes lo que me dijo? - No, ¿qué dijo? 1067 01:03:03,822 --> 01:03:07,611 Que si alguna vez estás en problemas y Si necesitas ayuda, Italia estará ahí para ayudarte. 1068 01:03:07,659 --> 01:03:10,322 Oh, eso es lindo. Pero creo... 1069 01:03:10,412 --> 01:03:14,702 que el que va a necesitar un lugar El que se esconderá será Mussolini, no yo. 1070 01:03:14,749 --> 01:03:17,082 Él y su amigo pinche, Hitler. 1071 01:03:17,168 --> 01:03:21,037 Hitler no es amigo de Mussolini. Mussolini es amigo de muchos judíos. 1072 01:03:21,089 --> 01:03:23,502 Qué hermoso. Amor fascista. 1073 01:03:23,591 --> 01:03:26,004 Y tu, tu eres no sólo enamorado. 1074 01:03:26,052 --> 01:03:28,294 Eres la reina de la publicidad para el nuevo Imperio Romano. 1075 01:03:28,346 --> 01:03:32,681 Escribiendo sus artículos para Hearst, vendiendo la filosofía de este asesino, 1076 01:03:32,767 --> 01:03:35,054 Tratando de poner un rostro humano sobre su fascismo. 1077 01:03:35,103 --> 01:03:39,188 estas a merced de un hombre muy poderoso. 1078 01:03:39,232 --> 01:03:42,316 Como todos nosotros, Diego. 1079 01:03:42,360 --> 01:03:46,479 Como lo somos todos. 1080 01:04:13,975 --> 01:04:16,592 Por dios es el unico Lo que hace soportable su canto. 1081 01:04:16,603 --> 01:04:18,970 Oh, ten la mente abierta, decano. 1082 01:04:19,022 --> 01:04:21,139 ¿Qué diablos es él? cantando, de todos modos? 1083 01:04:21,232 --> 01:04:25,067 Creo que tiene algo que ver con los problemas de un zapatero. - ¡Zapatero! 1084 01:04:25,153 --> 01:04:27,270 - Zapatero. - ¡Esto es ridículo! 1085 01:04:27,364 --> 01:04:31,825 Te agradecería que no enviaras tu calumnias tan fuerte delante de mi protegido. 1086 01:04:31,910 --> 01:04:35,904 Hoy no abrí la boca durante el almuerzo. No interfiero en tus asuntos. 1087 01:04:35,955 --> 01:04:39,414 - No los entenderías. - Ciertamente los entendería. 1088 01:04:39,501 --> 01:04:43,415 Estás haciendo negocios con Benito Mussolini. que es un hombre muy peligroso, en mi opinión. 1089 01:04:43,505 --> 01:04:48,000 En tu opinión. - Estoy mirando más allá de tu margen de beneficio hacia un lugar moral, querida. 1090 01:04:48,051 --> 01:04:52,716 Un lugar terriblemente complejo que todos tendremos. que afrontar en los próximos años. 1091 01:04:52,806 --> 01:04:55,549 Tenemos amigos judíos, ya sabes. 1092 01:05:16,037 --> 01:05:18,529 ♪ Recuerda Troy Recuerda Lafayette ♪ 1093 01:05:18,581 --> 01:05:22,245 ♪ Recuerda el Álamo Recuerda nuestra feminidad ♪ 1094 01:05:22,335 --> 01:05:25,828 ♪ Recuerda esos bebés inocentes por nacer ♪ 1095 01:05:25,880 --> 01:05:28,497 ♪ No dejes que George lo haga Tú hazlo ♪ 1096 01:05:28,591 --> 01:05:31,880 ♪ Hacer que el mundo sea seguro para la democracia, hacer que el mundo sea seguro para la libertad ♪ 1097 01:05:31,970 --> 01:05:34,212 nunca pude entender la realidad de la gente... 1098 01:05:34,264 --> 01:05:37,553 rompiendo a cantar en medio de una obra, ¿podrías? 1099 01:05:37,642 --> 01:05:40,385 ¿Estás seguro de que quieres esto? hombre para dirigir tu obra, Marc? 1100 01:05:40,437 --> 01:05:42,394 Realmente no, no. 1101 01:05:42,439 --> 01:05:44,726 ♪ Para poner fin a toda guerra ♪ 1102 01:05:44,774 --> 01:05:47,892 Eso fue muy lindo. ¿Quién es el siguiente? 1103 01:05:47,986 --> 01:05:50,774 - John Adair. Juan Adair. - No he obtenido permiso- 1104 01:05:50,822 --> 01:05:53,064 simplemente sal ahí fuera. No digas nada, no te disculpes. 1105 01:05:53,158 --> 01:05:55,241 Sólo canta desde tu corazón. Seguir. 1106 01:05:57,162 --> 01:05:59,119 Uh, la canción de Moll. 1107 01:06:01,166 --> 01:06:03,829 - Ese no es John Adair, ¿verdad? - Ella es una de las mías. 1108 01:06:03,877 --> 01:06:06,790 - Uno de los míos. - Augusta, nada de tramoyistas- 1109 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 No, espera. Me gusta ella. Déjala cantar. 1110 01:06:11,718 --> 01:06:15,928 ♪ Estoy revisando casa ahora ♪ 1111 01:06:16,014 --> 01:06:21,180 ♪ Llámalo una noche Subiendo a ♪ 1112 01:06:21,269 --> 01:06:23,386 Ésta es la mirada de una prostituta. 1113 01:06:23,438 --> 01:06:26,397 Fresco, inocente, vulnerable. 1114 01:06:26,441 --> 01:06:29,149 No quiero algo descarado, Puta pulcritudinosa, Jack. 1115 01:06:29,194 --> 01:06:32,403 Quiero una chica que sea conducida a vende su cuerpo porque tiene hambre. 1116 01:06:32,489 --> 01:06:38,110 La crisis del mercado de 1929 hizo que los putas entre muchas chicas jóvenes. 1117 01:06:38,203 --> 01:06:41,617 Lo descubrirías si fueras un Jack heterosexual. 1118 01:06:44,209 --> 01:06:50,297 ♪ Los otros cinco mis esfuerzos. no es necesario ♪ 1119 01:06:50,340 --> 01:06:54,334 ♪ Durante dos días de siete ♪ 1120 01:06:54,427 --> 01:06:58,967 ♪ Me dan dos billetes de un dólar ♪ 1121 01:06:59,057 --> 01:07:03,142 ♪ Entonces solo estoy buscando ♪ 1122 01:07:03,228 --> 01:07:06,221 ♪ A lo largo de la calle ♪ 1123 01:07:06,314 --> 01:07:10,524 - ¿Por qué la elegimos? Ella es terrible. - Tus juegos de vasos son terribles. 1124 01:07:10,568 --> 01:07:13,686 Nadie sabe dónde están. Los actores entran temiendo por sus vidas. 1125 01:07:13,738 --> 01:07:15,604 Di otra palabra, jack, Voy a asesinarte. 1126 01:07:23,665 --> 01:07:26,829 - ¿Qué diablos está pasando? - Hola bebé. 1127 01:07:26,918 --> 01:07:30,207 Alguien me explica como es Es posible que la señal de la corte nocturna... 1128 01:07:30,255 --> 01:07:32,872 - está jugando en la primera escena. - Hola, grandullón. 1129 01:07:32,966 --> 01:07:35,800 - Abe, ¿dónde diablos estás? - ¿Ocupada, cariño? 1130 01:07:35,843 --> 01:07:39,177 - ¡No hay problema, Orson, no hay problema! - No tanto. 1131 01:07:39,264 --> 01:07:43,099 ♪ Me gustaría darte cien dólares ♪ 1132 01:07:43,142 --> 01:07:45,850 ♪ Pero sólo tengo 30 centavos ♪ 1133 01:07:45,895 --> 01:07:49,730 ♪ También lo haría Espera hasta que recupere el aliento ♪ 1134 01:07:49,816 --> 01:07:52,559 ♪ Por ser tan inmenso ♪ 1135 01:07:52,902 --> 01:07:55,690 - ¿Recortes de personal? - Bueno, el 20%. 1136 01:07:55,738 --> 01:07:58,981 - Son 3.000 personas sin trabajo. - Con efecto inmediato. 1137 01:07:59,033 --> 01:08:01,400 Por los recortes y reorganización, cualquier nueva jugada, 1138 01:08:01,494 --> 01:08:05,158 presentación musical o galería de arte es Prohibida la apertura antes del 11 de julio. 1139 01:08:05,206 --> 01:08:08,165 - Esto es un escándalo. - Nuestro tren sale en 20 minutos. 1140 01:08:08,209 --> 01:08:11,668 Paul, estaremos en Washington por dos días. ¿Esto no puede esperar hasta que regrese? 1141 01:08:11,754 --> 01:08:15,043 Esto ha salido para todos los proyectos. ya. Sigo las reglas. 1142 01:08:15,049 --> 01:08:18,918 Por supuesto que sí, pero al menos podrías dar me dio la oportunidad de tratar con los directores. 1143 01:08:19,012 --> 01:08:21,504 Buen Dios, la cuna se balanceará abre mañana. 1144 01:08:21,556 --> 01:08:24,299 - ¿La cuna abre mañana? - ¿Eso significa que se cancela la inauguración? 1145 01:08:24,350 --> 01:08:27,889 Me temo que sí. - Ese es un comportamiento francamente vergonzoso. 1146 01:08:27,937 --> 01:08:31,021 Rose, ponme con Jack Houseman. el teléfono. Tengo que hablar con Jack. 1147 01:08:31,107 --> 01:08:33,895 No hay tiempo. - Llamaré al señor Houseman y le explicaré todo. 1148 01:08:33,943 --> 01:08:36,230 - Vamos. - Será mejor que te vayas. No llegues tarde. 1149 01:08:38,573 --> 01:08:40,860 Hallie, lo siento. 1150 01:08:40,950 --> 01:08:43,693 Puedo concluir diciendo... 1151 01:08:43,745 --> 01:08:47,034 te agradezco tu paciencia y tu amabilidad conmigo. 1152 01:08:47,081 --> 01:08:50,745 Ciertamente esperamos que los resultados de este comité... 1153 01:08:50,835 --> 01:08:53,202 será para limpiar el comunismo... 1154 01:08:53,254 --> 01:08:56,167 sobre el proyecto federal y los procomunistas, 1155 01:08:56,257 --> 01:08:58,715 y colocar el proyecto en las manos... 1156 01:08:58,760 --> 01:09:02,094 de eficiente, gente profesional. 1157 01:09:02,096 --> 01:09:05,055 Colócalo en las manos. de aquellos que están en simpatía... 1158 01:09:05,099 --> 01:09:07,386 con la casa americana y gobierno. 1159 01:09:07,435 --> 01:09:09,722 ¿Es eso lo que quieres decir? 1160 01:09:09,812 --> 01:09:14,603 Ella te ama. - Me temo que no entendí la pregunta, señor presidente. 1161 01:09:14,651 --> 01:09:17,644 Ella no te ama. 1162 01:09:17,695 --> 01:09:20,733 Ella-Ella no te ama. 1163 01:09:20,823 --> 01:09:23,987 Ella no te ama. 1164 01:09:24,035 --> 01:09:26,618 Sr. Crickshaw, ya está. 1165 01:09:26,704 --> 01:09:29,492 Ella te ama... no. 1166 01:09:29,540 --> 01:09:32,123 Exactamente lo que quiero decir, Señor Presidente. 1167 01:09:32,251 --> 01:09:35,710 Bueno, gracias. por venir ante este comité... 1168 01:09:35,797 --> 01:09:38,540 y dándonos los hechos que tienes. 1169 01:09:38,591 --> 01:09:40,924 Bueno, gracias por tener este comité... 1170 01:09:40,968 --> 01:09:44,427 y recibiendo los hechos que tengo. 1171 01:09:49,602 --> 01:09:52,811 Tienda abierta es cuando un trabajador pueden ser pateados, degradados y despedidos. 1172 01:09:52,855 --> 01:09:55,313 Con esa lujuria, está completamente solo. El es libre. 1173 01:09:55,358 --> 01:09:59,728 Libre para ser eliminado. tienda cerrada, tiene otros 50.000 trabajadores con él, 1174 01:09:59,821 --> 01:10:03,314 listo para respaldarlo, cada uno de ellos, hasta la última lonchera. 1175 01:10:03,408 --> 01:10:06,196 ¿La diferencia? Esta es una tienda abierta. 1176 01:10:06,244 --> 01:10:10,864 This is a closed shop. ¡Esto... es una unión! 1177 01:10:10,957 --> 01:10:13,700 Orden en la sala del tribunal, orden en la sala del tribunal. 1178 01:10:13,751 --> 01:10:15,834 Próximo caso. Reverenda Salvación. 1179 01:10:15,878 --> 01:10:18,666 ¿Dónde están? - ¡El Comité de la Libertad, el Comité de la Libertad! 1180 01:10:18,756 --> 01:10:20,713 - ¡Señal equivocada, Augusta! - Apoyar. 1181 01:10:20,758 --> 01:10:22,966 Abe, ¿cuál es el número de señal? 1182 01:10:23,052 --> 01:10:25,009 -¡Abe! - ¿Qué? 1183 01:10:25,054 --> 01:10:27,512 - ¿De dónde vamos-? - ¡Cincuenta y tres! 1184 01:10:27,557 --> 01:10:29,719 "Reverendo Salvación". 1185 01:10:29,767 --> 01:10:32,510 - Prostituta habitual desde 1915." -Reverenda Salvación- 1186 01:10:32,562 --> 01:10:36,146 - ¡Espera! - ¡Espera! - Cuando dicen vete, querida. 1187 01:10:36,232 --> 01:10:38,724 - Nunca había hecho esto antes. - ¡Estoy asombrado! 1188 01:10:38,735 --> 01:10:39,942 - ¿Listo, Abe? - ¡Listo! 1189 01:10:40,027 --> 01:10:43,316 ¡Vaya! ¡Cuéntame! - Ese eres tú. - ¿Yo? 1190 01:10:43,364 --> 01:10:45,697 - ¡Sí, tú! - Bueno, ¿qué hago? 1191 01:10:45,783 --> 01:10:48,400 ¿Dirás la maldita línea? 1192 01:10:48,453 --> 01:10:53,665 Reverenda Salvación. Prostituta habitual desde 1915. 1193 01:10:53,708 --> 01:10:57,076 - ¡No empieces a llorar! - Eres Larry Foreman. 1194 01:10:57,170 --> 01:10:59,287 - Te he estado buscando por toda la ciudad. - Escena equivocada, Frank. 1195 01:10:59,297 --> 01:11:02,165 Escena equivocada. 1196 01:11:04,552 --> 01:11:07,420 no lo has hecho ¡Ya he conseguido una sola escena! 1197 01:11:07,472 --> 01:11:11,466 - ¡Ni una sola vez! - ¡Den por terminada la noche todos! 1198 01:11:11,559 --> 01:11:14,347 ¡Llámalo una noche! ¡Eso es todo! ¡Fuera de aquí! 1199 01:11:15,938 --> 01:11:18,055 - Charles Dana/pulg. -¿Charles Darwin? 1200 01:11:18,149 --> 01:11:20,857 - ¿Qué está sucediendo? - Ahí está, Sr. Crickshaw. 1201 01:11:20,943 --> 01:11:23,105 Golpeé tu puerta. No escuché una respuesta. 1202 01:11:23,154 --> 01:11:26,773 - ¿Seré el siguiente? - No, señor, este es su lugar. 1203 01:11:26,824 --> 01:11:29,612 Envié a Sid y Larry para cubrirte. 1204 01:11:29,660 --> 01:11:32,494 Eso no es nada. una mujer puede hacer un mono de un hombre en una hora. 1205 01:11:32,580 --> 01:11:34,697 Ese es mi acto. 1206 01:11:34,749 --> 01:11:37,583 Lo siento, señor. Teníamos que hacer algo. 1207 01:11:37,668 --> 01:11:40,251 - ¿Fue el leñador? ¿Tu hermano? - Me estás dando dolor de cabeza. 1208 01:11:40,254 --> 01:11:43,918 ¿Un dolor de cabeza? Sólo personas con cerebro tener dolores de cabeza. 1209 01:11:47,178 --> 01:11:49,966 ¿Por qué puede? tu pintas ¿Otra cara encima? 1210 01:11:50,014 --> 01:11:51,971 ¿Preferirías a Stalin? No. 1211 01:11:52,058 --> 01:11:54,425 Me echaron del comunista. Partido por no estar de acuerdo con él, 1212 01:11:54,435 --> 01:11:56,392 pero si quieres, Pintaré a Stalin. 1213 01:11:56,479 --> 01:11:58,937 - You're not being very cooperative. - ¡Yo también! 1214 01:11:58,981 --> 01:12:03,021 Te dije que pintaría a Abraham. Lincoln rodeado de esclavos liberados... 1215 01:12:03,069 --> 01:12:06,688 para contrarrestar a Lenin, y rechazaste la idea. 1216 01:12:06,781 --> 01:12:09,899 - ¿Por qué Lenin? - Es un líder revolucionario, 1217 01:12:09,992 --> 01:12:12,154 como tu washington y, eh, Jefferson. 1218 01:12:12,245 --> 01:12:15,534 Oye, hay una idea. Pinta a Jefferson. 1219 01:12:15,581 --> 01:12:17,976 - Esa no es una mala idea. ¿Qué dices? - No es mala idea en absoluto. 1220 01:12:18,000 --> 01:12:19,957 - ¿Qué dices? - ¡Eso es ridículo! 1221 01:12:20,044 --> 01:12:24,004 dije abraham lincoln para equilibrar a Lenin, pero Lenin se queda. 1222 01:12:24,048 --> 01:12:27,837 Ésta no es nuestra revolución, Diego. esto es Estados Unidos. No es Rusia. 1223 01:12:27,885 --> 01:12:32,050 Um-hmm, y yo soy Diego Rivera, No Federico Remington. 1224 01:12:32,139 --> 01:12:34,552 Entiendes que es totalmente inapropiado... 1225 01:12:34,600 --> 01:12:37,934 presentar a un líder comunista ¿En el vestíbulo de un edificio Rockefeller? 1226 01:12:38,020 --> 01:12:43,140 No. Creo que nada en el arte es inapropiado. Pinto lo que veo. 1227 01:12:43,192 --> 01:12:45,479 vamos a tener que insistir que le quiten la cara. 1228 01:12:45,570 --> 01:12:47,357 ¡En absoluto! 1229 01:12:47,405 --> 01:12:51,024 Mira, hijo de puta, lo estamos intentando. ser amable! ¡Esto es traición! 1230 01:12:51,117 --> 01:12:54,076 ¿Traición? - ¡Sí! No había ninguna indicación en tus bocetos... 1231 01:12:54,120 --> 01:12:56,453 tú estarías presentando ¡Líderes comunistas en el mural! 1232 01:12:56,539 --> 01:12:59,498 Fuiste contratado sobre la base de dichos bocetos! 1233 01:12:59,542 --> 01:13:02,455 Y los has cambiado. ¡No es justo! 1234 01:13:03,462 --> 01:13:06,796 ¡Lenin se queda! 1235 01:13:09,468 --> 01:13:13,462 ¿Cómo diablos abrimos? sin señal de señal? 1236 01:13:13,556 --> 01:13:16,549 Los actores son llamados temprano. Haremos cue-to-cue por la mañana. 1237 01:13:16,601 --> 01:13:19,344 ¡Faltan 175 pistas! 1238 01:13:19,395 --> 01:13:23,480 Quizás si cortas algunas señales... - ¡Jack, hay una llamada de la oficina de Hallie Flanagan! 1239 01:13:23,566 --> 01:13:26,149 Ahora no, Augusta, estoy en en medio de una discusión. 1240 01:13:26,193 --> 01:13:28,480 Estabas cantando plano. ¿Por qué no puedes admitirlo? 1241 01:13:28,571 --> 01:13:31,905 ¡Deja de gritar! - ¡Estuviste un cuarto de tono bemol durante todo el último acorde! 1242 01:13:31,949 --> 01:13:34,612 Todo lo que tenías que hacer era escuchar la trompeta! 1243 01:13:34,702 --> 01:13:37,365 No lo dijo en serio. Está muy tenso. 1244 01:13:37,455 --> 01:13:39,617 Siempre es así durante las cue-to-cues. 1245 01:13:39,665 --> 01:13:42,203 Las reglas del sindicato dicen que tenemos un descanso de 12 horas. Te veré al mediodía. 1246 01:13:42,293 --> 01:13:44,535 - Vamos, Oliva. - ¡Augusta! 1247 01:13:44,587 --> 01:13:46,544 Ya deberías estar vestido. 1248 01:13:49,091 --> 01:13:52,380 Nos está gritando. No podemos ver lo que estamos haciendo. 1249 01:13:52,511 --> 01:13:55,879 - Los actores necesitan linternas. - ¡Diles que enciendan una cerilla! 1250 01:13:58,059 --> 01:14:00,016 ¡Dios mío! ¡Detener! 1251 01:14:00,061 --> 01:14:04,180 Realmente necesario tener ocho. ¿Malditas señales de iluminación para una sola entrada? 1252 01:14:04,273 --> 01:14:07,562 Es una entrada importante, ¡Y yo soy el puto director! 1253 01:14:07,610 --> 01:14:09,567 - ¡Sí, de un puto desastre! - ¡Augusta! 1254 01:14:09,654 --> 01:14:13,739 tengo que llevar a mis hijos a un Clínica gratuita por la mañana. 1255 01:14:13,783 --> 01:14:15,991 Me quedaré aquí esta noche. ¿Me oyes? 1256 01:14:16,035 --> 01:14:19,073 ¡Te odio! ¡Y podrás dormir solo esta noche! 1257 01:14:19,163 --> 01:14:23,032 Finalmente descansaré un poco ¡En lugar de escucharte quejarte! 1258 01:14:23,084 --> 01:14:25,827 - Me voy. Me voy. - No puedes irte. 1259 01:14:25,920 --> 01:14:27,877 - Eres el productor. - Así es. 1260 01:14:27,922 --> 01:14:32,383 Y como productor, puedo despedir a quien sea. Por favor, y estoy jodidamente despedido. 1261 01:14:32,426 --> 01:14:36,670 Volverás arrastrándote ¡Como una perra en celo con su amo! 1262 01:14:36,722 --> 01:14:39,089 Me alegro que no haya llegado a mí. No recuerdo mis líneas. 1263 01:14:39,100 --> 01:14:41,888 estoy afectado con un malestar cerebral. 1264 01:14:41,936 --> 01:14:44,223 No. Dios, basta. ¡Dios! ¡Olvídalo! ¡Ir a casa! 1265 01:14:44,313 --> 01:14:47,431 ¡Olvídalo! ¡Dios! 1266 01:14:47,483 --> 01:14:50,521 Primero acaba con todos mis acuerdos con Italia. 1267 01:14:50,611 --> 01:14:54,651 Ahora me está diciendo cómo correr mi negocio! ¡No me moveré! 1268 01:14:54,699 --> 01:14:59,114 Bueno, que llame al lisiado. hijo de puta. ¡Que llame! 1269 01:14:59,203 --> 01:15:01,445 ¡Pepecito Jesús! ¡Los bastardos! 1270 01:15:01,539 --> 01:15:04,407 Quítame esta maldita cosa de encima. Roosevelt va a llamar. 1271 01:15:04,458 --> 01:15:07,576 - Oh, qué bueno. Te ves adorable. - No quiero parecer adorable. 1272 01:15:07,628 --> 01:15:10,416 - Quiero parecer enojado. - Haremos una pareja impresionante. 1273 01:15:10,464 --> 01:15:13,423 - Necesito dejarlo salir. - ¿Puedes tenerlo listo para mañana? 1274 01:15:13,467 --> 01:15:16,676 Nuestro, señora. - El bastardo quiere que me una al resto de Little Steel... 1275 01:15:16,762 --> 01:15:18,719 - En el reconocimiento de la unión. - Qué terrible. 1276 01:15:18,764 --> 01:15:20,801 - Sí, es terrible. - Es peor que una huelga. 1277 01:15:20,850 --> 01:15:23,467 - No, no es peor que una huelga. - Sé tan poco. 1278 01:15:23,561 --> 01:15:26,395 Gray, querido, esa mujer horrible Pasó y dejó dos paquetes. 1279 01:15:26,480 --> 01:15:28,312 ¿Mujer? ¿Paquetes? 1280 01:15:28,357 --> 01:15:31,521 - Oh, Carlo, ¿puedes coger los paquetes? - Nyet. Merci. 1281 01:15:31,610 --> 01:15:36,071 Sr. Mathers, señor, quedaron dos paquetes. para usted de parte de una tal Margherita Sarfatti. 1282 01:15:36,157 --> 01:15:37,944 Gracias, Pablo. ¡Afuera! 1283 01:15:37,992 --> 01:15:41,360 - ¿Qué hay en ellos? - Oh-ho, qué entrometido. 1284 01:15:41,454 --> 01:15:46,370 - Oh, por favor dímelo. - Mmm, tal vez… sea una sorpresa. 1285 01:15:46,417 --> 01:15:48,374 Supongamos que fuera un regalo. 1286 01:15:48,419 --> 01:15:51,503 - ¿Qué? ¿De Sarfatti? - Comprado a través de ella. 1287 01:15:51,630 --> 01:15:53,997 - Para ti. - Ay, qué interesante. 1288 01:15:54,050 --> 01:15:57,885 Sí. Entonces... 1289 01:15:57,970 --> 01:16:00,337 ocúpate de tus asuntos. 1290 01:16:00,389 --> 01:16:04,303 - ¿Viste los periódicos hoy? - No. 1291 01:16:04,351 --> 01:16:07,469 Era como Cradle Will Rock estaba en primera plana. 1292 01:16:07,563 --> 01:16:10,556 - Están en huelga. - ¿OMS? 1293 01:16:10,649 --> 01:16:13,767 - Una huelga de acero. Acero Mathers. - ¿En realidad? 1294 01:16:13,861 --> 01:16:18,231 Te lo digo, los mismos temas, Casi las mismas palabras. 1295 01:16:20,743 --> 01:16:24,862 - Estás en una jugada peligrosa. - Es un gran papel. 1296 01:16:24,914 --> 01:16:28,078 - Tengo suerte, ¿eh? - Mmm. 1297 01:16:28,167 --> 01:16:30,875 Simplemente no quiero arruinarlo. 1298 01:16:30,920 --> 01:16:33,253 Es demasiado importante. 1299 01:16:33,339 --> 01:16:37,925 Papi, ¿nos vamos? ¿Perder nuestra habitación? 1300 01:16:37,968 --> 01:16:40,927 No hay posibilidad. ¿Por qué dices eso? 1301 01:16:40,971 --> 01:16:43,088 Joey me lo dijo. 1302 01:16:43,140 --> 01:16:46,304 La familia de Michael O'Brien perdieron su apartamento. 1303 01:16:46,393 --> 01:16:49,056 Ya no va a la escuela. 1304 01:16:49,105 --> 01:16:51,597 Papá tiene un trabajo Entonces, vamos a estar bien. 1305 01:16:51,649 --> 01:16:55,563 El padre de Michael O'Brien tenía un trabajo, y luego lo perdió y quedaron pobres. 1306 01:16:57,404 --> 01:17:00,738 Bueno, somos pobres pero estaremos bien. 1307 01:17:00,825 --> 01:17:05,195 Deberíamos decir algunas oraciones Aunque solo para estar seguro. ¿Está bien? 1308 01:17:07,998 --> 01:17:10,911 - ¿John? - Sí. 1309 01:17:10,960 --> 01:17:13,452 - ¿Soy horrible? - ¿Eh? 1310 01:17:13,504 --> 01:17:16,042 En la obra. ¿Soy horrible? 1311 01:17:16,090 --> 01:17:18,047 No, no eres horrible. 1312 01:17:18,092 --> 01:17:21,802 - ¿No soy bueno? - No, estás bien. 1313 01:17:21,887 --> 01:17:24,550 Pero no soy genial. 1314 01:17:24,598 --> 01:17:27,591 No, eres genial. 1315 01:17:27,601 --> 01:17:30,389 A veces. 1316 01:17:30,479 --> 01:17:34,018 Es difícil ser genial. Some actors can be great all the time. 1317 01:17:34,108 --> 01:17:36,475 Es tu primer papel. Te esfuerzas mucho. 1318 01:17:38,070 --> 01:17:40,187 Escuchar. 1319 01:17:40,239 --> 01:17:43,232 Estás mejor de lo que estabas. 1320 01:17:47,788 --> 01:17:51,998 Tu juego es horrible, indulgente, Tonterías masturbatorias. 1321 01:17:52,084 --> 01:17:54,292 Realmente no lo haces crees eso, ¿verdad? 1322 01:17:54,336 --> 01:17:56,293 Escuchas lo que quieres escuchar. 1323 01:17:56,338 --> 01:17:58,625 Si hubieras dormido un poco más, es posible que haya tenido una oportunidad. 1324 01:17:58,632 --> 01:18:01,921 - Basura. - No es el fin del mundo. 1325 01:18:05,264 --> 01:18:08,507 - Hoy vi una rata. - ¿Dónde? 1326 01:18:08,601 --> 01:18:10,558 Aquí dentro. 1327 01:18:14,231 --> 01:18:17,690 - ¿Sabes quién pasó por aquí? - No. 1328 01:18:17,735 --> 01:18:20,819 Tu mamá. 1329 01:18:20,905 --> 01:18:26,025 Estaba bastante sorprendida por cómo estábamos viviendo. - Lo sería. 1330 01:18:26,118 --> 01:18:29,407 - Creo que quiere ayudar. - No. 1331 01:18:29,455 --> 01:18:33,825 Aldo, realmente nos vendría bien el dinero. 1332 01:18:33,876 --> 01:18:37,085 No quiero el dinero de mi familia. 1333 01:18:37,171 --> 01:18:41,791 Para que los niños puedan pasar hambre sólo porque de tu orgullo, de tu política. 1334 01:18:41,842 --> 01:18:45,756 - ¿Quieres fascistas gorditos? - ¡No! ¿Cómo puedes decir eso? 1335 01:18:45,804 --> 01:18:48,763 Pero no quiero esperar en las filas de sopa con ellos. No quiero. 1336 01:18:48,807 --> 01:18:51,641 ¿Qué les enseñaría eso? ¿Si tomamos el dinero de mis padres? 1337 01:18:51,727 --> 01:18:54,219 Que está bien creer en algo o tener orgullo, 1338 01:18:54,230 --> 01:18:56,973 pero si eres solo un poquito Si se siente incómodo o tiene hambre, véndalo. 1339 01:18:57,066 --> 01:18:59,524 Aldo, hay ratas aquí. 1340 01:19:04,740 --> 01:19:07,153 Paul Edwards no pudo alcanzar Falta Houseman anoche. 1341 01:19:07,201 --> 01:19:09,158 - Lo está intentando hoy. - Mantente al tanto de eso. 1342 01:19:09,203 --> 01:19:11,514 Tenemos que asegurarle a Jack que encontrará una manera de hacer su espectáculo. 1343 01:19:11,538 --> 01:19:13,996 - Están ansiosos por ti. - Recortes del veinte por ciento, Harry. 1344 01:19:13,999 --> 01:19:16,412 - No tuve ningún aviso. - Es temporal, un recurso provisional. 1345 01:19:16,502 --> 01:19:18,994 Un problema de flujo de caja. Recuperaremos el 20%, Hallie. 1346 01:19:19,046 --> 01:19:21,003 - ¿Puedo obligarte a eso? - Sí. 1347 01:19:21,048 --> 01:19:23,381 - ¿Quién testificó anoche? -Hazel Huffman. Un auténtico loco. 1348 01:19:23,384 --> 01:19:25,904 Obtuvo buenos titulares, aunque la mayoría de los La prensa está tan aburrida de este comité... 1349 01:19:25,928 --> 01:19:27,885 simplemente muerden el anzuelo e imprimir lo más destacado. 1350 01:19:27,930 --> 01:19:29,908 Todos volverán por ti, pensó Hallie. - Me siento honrado. 1351 01:19:29,932 --> 01:19:32,595 Para no presionarte, pero una buena actuación hoy ayudaría. 1352 01:19:32,601 --> 01:19:35,093 Por orden del gobierno federal, No se permite la entrada a nadie al teatro. 1353 01:19:35,104 --> 01:19:37,642 Sin accesorios, disfraces, Las jugadas a balón parado se pueden eliminar. 1354 01:19:37,731 --> 01:19:39,688 - ¿Por qué? - No lo sé, señor. 1355 01:19:39,733 --> 01:19:41,975 - ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé, señor. 1356 01:19:42,027 --> 01:19:44,690 Tenemos una oficina atrás. Supongo que podemos usar eso. 1357 01:19:44,780 --> 01:19:46,737 tendré que comprobar con mi comandante. 1358 01:19:46,782 --> 01:19:49,320 Ve y consulta con Stalin, títere cosaco. 1359 01:19:49,368 --> 01:19:51,451 - ¡Jacobo! ¡Jacobo! - Necesito usar el teléfono. 1360 01:19:51,537 --> 01:19:54,996 ¿Lo que está sucediendo? - Nos han excluido. Los federales nos han cerrado. 1361 01:19:55,040 --> 01:19:57,874 Qué emocionante. - Cariño, necesito tu ayuda. ¿Que estás haciendo en este momento? 1362 01:19:57,876 --> 01:20:01,290 Tengo una vacante en el Metropolitan, y el señor Mathers tiene problemas laborales. 1363 01:20:01,380 --> 01:20:03,358 Esta noche hay una mascarada baile en los Vanderhuesens. 1364 01:20:03,382 --> 01:20:05,339 Soy un conejito muy ocupado. ¿Qué necesitas? 1365 01:20:05,384 --> 01:20:07,671 Necesito que te unas a nosotros en un Operación clandestina. ¿Estás jugando? 1366 01:20:07,678 --> 01:20:10,762 ¡Clandestino! ¿Cómo se hace? Ve, James. 1367 01:20:10,764 --> 01:20:13,006 - ¿Qué pasa? -Esta la guerra. 1368 01:20:13,100 --> 01:20:14,887 Si. Adiós. 1369 01:20:15,227 --> 01:20:18,345 Sra. Flanagan, usted es la primera mujer en américa... 1370 01:20:18,397 --> 01:20:21,105 para recibir la Fundación Guggenheim beca. 1371 01:20:21,150 --> 01:20:23,312 - ¿Es eso correcto? - Sí, eso es correcto. 1372 01:20:23,402 --> 01:20:28,318 Y fuiste a estudiar al extranjero para qué, ¿12,14 meses para estudiar teatro? 1373 01:20:28,365 --> 01:20:30,573 - Hice. - ¿Qué fecha fue esa? 1374 01:20:30,659 --> 01:20:33,447 Eso fue en 1926 y 1927. 1375 01:20:33,495 --> 01:20:35,987 Pasaste la mayor parte de tu tiempo en que pais? 1376 01:20:36,040 --> 01:20:38,783 En Rusia. 1377 01:20:38,917 --> 01:20:42,035 ¿Cuánto tiempo pasaste? ¿En Rusia, señora Flanagan? 1378 01:20:42,087 --> 01:20:45,046 estuve dos meses y medio en Rusia en catorce meses. 1379 01:20:45,090 --> 01:20:48,083 - Pero déjenme decirles, señores- - ¿Pasaste más tiempo allí...? 1380 01:20:48,177 --> 01:20:51,011 estudiar teatro que ¿lo hiciste en algún otro país? 1381 01:20:51,055 --> 01:20:54,615 Lo hice, porque hay muchos más cines en Rusia que en cualquier otro país. 1382 01:20:54,641 --> 01:20:56,598 ¿Lo hiciste o no? haz la declaración... 1383 01:20:56,643 --> 01:20:59,761 que el teatro en Rusia ¿Es más vital e importante? 1384 01:20:59,855 --> 01:21:02,438 Sí, encontré eso. ¿Qué tiene el teatro ruso...? 1385 01:21:02,483 --> 01:21:04,975 eso lo hace más vital e importante que los teatros del Continente... 1386 01:21:04,985 --> 01:21:06,942 y los teatros de los Estados Unidos? 1387 01:21:06,987 --> 01:21:09,980 Me encantaría responder eso, pero antes de hacerlo, 1388 01:21:10,032 --> 01:21:12,615 quisiera decir que tengo Mantuve consistentemente... 1389 01:21:12,659 --> 01:21:15,072 ese teatro federal es el teatro americano. 1390 01:21:15,120 --> 01:21:17,737 teatro americano fundada en principios americanos, 1391 01:21:17,831 --> 01:21:19,788 que no tiene nada que ver con el teatro ruso. 1392 01:21:19,833 --> 01:21:22,325 Lo sé, pero no lo eres Respondiendo a la pregunta, Sra. Flanagan. 1393 01:21:22,419 --> 01:21:24,911 ¿Hiciste viajes posteriores? ¿A Rusia para estudiar teatro? 1394 01:21:24,963 --> 01:21:27,797 Fui a Rusia en 1931. 1395 01:21:27,841 --> 01:21:30,379 - ¿Asististe allí a la Olimpiada? - Hice. 1396 01:21:30,469 --> 01:21:33,257 ¿Fue esto en el momento de la Quinta Internacional Roja... 1397 01:21:33,305 --> 01:21:36,594 de sindicatos que asististe? 1398 01:21:36,683 --> 01:21:40,723 Yo no sabría nada de eso. yo iba para ver teatro. Esa era mi única preocupación. 1399 01:21:40,771 --> 01:21:43,479 ¿Es usted miembro de algún ruso? organización en la actualidad? 1400 01:21:43,565 --> 01:21:47,354 Yo no lo soy. - ¿Ha sido miembro de alguna organización rusa? 1401 01:21:47,403 --> 01:21:49,144 Yo no he. 1402 01:21:49,196 --> 01:21:51,153 - ¡Abre! - ¡Irse! 1403 01:21:51,198 --> 01:21:54,566 ¡Nunca más te hablaré! 1404 01:21:54,618 --> 01:21:57,907 - ¡Déjame en paz! - ¡Abre la ventana! 1405 01:21:57,996 --> 01:22:01,330 - ¡Ábrelo, ábrelo! - Lo siento, señor Houseman. 1406 01:22:01,375 --> 01:22:03,332 Um-Oh. 1407 01:22:03,377 --> 01:22:07,166 ¡Por Dios, ponte algo de ropa, mujer! ¿No te das cuenta de que estamos sitiados? 1408 01:22:07,256 --> 01:22:09,213 - ¿Bajo asedio? - ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 1409 01:22:09,258 --> 01:22:11,671 - Tuvimos una pelea. Me quedé a pasar la noche. - ¡Alto! ¿Quién va ahí? 1410 01:22:11,718 --> 01:22:13,675 tengo la oficina de hallie en la línea. 1411 01:22:13,762 --> 01:22:17,346 Hallie Flanagan, por favor. ¿En qué parte de Washington? 1412 01:22:17,391 --> 01:22:20,429 Este es Jack Houseman. Los cosacos se apoderaron de mi teatro. 1413 01:22:20,477 --> 01:22:23,641 Necesito hablar con ella inmediatamente. ¡Esto es una emergencia! 1414 01:22:23,730 --> 01:22:26,598 - Oh, ella está en Washington testificando. - Somos radicales, Jack. 1415 01:22:26,650 --> 01:22:29,142 Bloqueado por contenido. Todo muy emocionante. 1416 01:22:29,236 --> 01:22:31,523 Necesitamos un plan, necesitamos un plan. Tengo que pensar, tengo que pensar. 1417 01:22:31,572 --> 01:22:34,690 - Necesitamos el plan, plan, plan. - Encontraremos un teatro diferente. 1418 01:22:34,741 --> 01:22:37,859 No puedo encontrar un diferente- ¡Encuentra un teatro diferente! 1419 01:22:40,372 --> 01:22:43,911 Augusta, búscame a George Zorn. el es un reserva. Conocerá todos los teatros oscuros. 1420 01:22:44,001 --> 01:22:46,493 - Sacaremos los disfraces de contrabando. - Sí, y el set. 1421 01:22:46,587 --> 01:22:49,580 ¡Odio el set! ¡Es una pesadilla! Una idea brillante mal ejecutada. 1422 01:22:49,631 --> 01:22:51,998 Siempre he dicho que la obra Funciona mejor en un escenario desnudo. 1423 01:22:52,092 --> 01:22:54,049 - Hallie dijo eso. - No, lo dije yo primero. 1424 01:22:54,094 --> 01:22:56,072 - No, no lo hiciste. No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. Sí, lo hice. 1425 01:22:56,096 --> 01:22:59,214 ¡Sí, lo hice muy bien! - Bien, Jack, tú ganas. Tienes la polla creativa más grande. 1426 01:22:59,224 --> 01:23:01,181 - Gracias. - Tengo a George Zorn al teléfono. 1427 01:23:01,226 --> 01:23:04,515 ¡Jorge! si, tenemos Una emergencia teatral aquí. 1428 01:23:04,563 --> 01:23:07,226 ¿Puedes venir a ¿El teatro de Maxine Elliot? ¿Ahora? 1429 01:23:07,316 --> 01:23:09,433 Ellos criticaron La revuelta de los castores" 1430 01:23:09,485 --> 01:23:11,943 porque pensaron que era envenenando las mentes de los jóvenes. 1431 01:23:11,987 --> 01:23:14,525 Por esa razón, me gustaría dejar constancia en el acta... - [Mujer susurra que ella está aquí. 1432 01:23:14,531 --> 01:23:17,239 Algunas de las reacciones de los niños. que han visto esta obra. 1433 01:23:17,284 --> 01:23:20,072 Hola. - “La obra nos enseña a no ser nunca egoístas. 1434 01:23:20,120 --> 01:23:22,828 que es mejor ser bueno que malo. 1435 01:23:22,915 --> 01:23:27,501 "Que si eres cruel en cualquier momento tu vida, siempre te arrepentirás." 1436 01:23:27,544 --> 01:23:32,335 - Podría leer todo esto... - Gracias. 1437 01:23:32,424 --> 01:23:34,507 Cortes. Veinte por ciento. 1438 01:23:34,551 --> 01:23:36,508 3.000 personas sin trabajo. 1439 01:23:36,553 --> 01:23:39,341 Espero que sean todos rojos. que pierden sus empleos. 1440 01:23:43,519 --> 01:23:45,511 Siguiente. 1441 01:23:49,316 --> 01:23:52,104 No me mires. 1442 01:23:52,194 --> 01:23:54,151 - ¿Qué? - No mires. Por favor. 1443 01:23:54,196 --> 01:23:56,153 - ¿Eres actor? - Sí. 1444 01:23:56,198 --> 01:23:58,155 - ¿La cuna se balanceará? - Sí. 1445 01:23:58,200 --> 01:24:02,410 Ahora escuche atentamente. Usa la entrada trasera por la ventana del camerino de mujeres. 1446 01:24:02,454 --> 01:24:04,411 Buena suerte. Buena suerte. 1447 01:24:11,255 --> 01:24:14,623 Roosevelt quiere que ceda. Sigue al resto de Little Steel. 1448 01:24:14,675 --> 01:24:17,543 - No tiene columna. - Dice que si no capitulamos, 1449 01:24:17,636 --> 01:24:19,798 - Tendremos una revolución en nuestras manos. - Revolución. 1450 01:24:19,888 --> 01:24:23,598 Entonces, ¿qué opinas, W.H.? tu piensas ¿Lewis tiene ese tipo de poder? 1451 01:24:23,642 --> 01:24:28,103 Creo que la gente es pobre y está enojada y Sigue a cualquiera que les prometa oro. 1452 01:24:28,188 --> 01:24:31,807 Te tienen acorralado, Gray. Si cedes, perderás dinero... 1453 01:24:31,858 --> 01:24:34,976 y abres las compuertas a socialistas y radicales. 1454 01:24:35,070 --> 01:24:37,904 Si te resistes, terminarás resistiendo con armas de fuego. 1455 01:24:37,948 --> 01:24:40,315 Y eso no quedará bien. 1456 01:24:40,409 --> 01:24:43,743 Matar a los huelguistas no juega al público. 1457 01:24:43,829 --> 01:24:46,742 Tienes que encontrar una manera... 1458 01:24:46,790 --> 01:24:50,625 para darles un dolar y toma dos, ¿eh? 1459 01:24:50,711 --> 01:24:53,374 No es una tarea fácil. 1460 01:24:54,423 --> 01:24:56,915 Magnífico. 1461 01:24:59,136 --> 01:25:03,301 Ahora escucha. Estoy comprando arte. Eso es todo. 1462 01:25:03,390 --> 01:25:05,302 Si algo vuelve a mí, 1463 01:25:05,350 --> 01:25:08,468 - Te enterraré a ti y a tu compañía. - No te preocupes. 1464 01:25:11,106 --> 01:25:13,439 - ¿Diego Rivera? - Sí. 1465 01:25:13,525 --> 01:25:16,233 Deberá desalojar el local. Su trabajo ya está completo. 1466 01:25:16,320 --> 01:25:18,937 El Rockefeller Center ya no requiere de sus servicios. 1467 01:25:22,075 --> 01:25:25,739 ¡Vete a la mierda! ¡Chacho! ¡Chacho! 1468 01:25:32,085 --> 01:25:34,327 Consígueme el Tribuno. ¿Cómo se llama el crítico allí? 1469 01:25:34,421 --> 01:25:37,255 ¡Oh, no importa! Sólo consígueme el escritorio nacional. 1470 01:25:37,299 --> 01:25:40,383 No se puede hacer en el Teatro Jolson. el El dueño está en Berkshires. Inalcanzable. 1471 01:25:40,469 --> 01:25:43,212 - ¿Qué pasa con Gossamer Arts? - Cerrado por el Departamento de Salud. 1472 01:25:43,263 --> 01:25:46,222 ¿El Rialto? - ¡Eh! El dueño es un miembro de la Liga Libertad, muy conservador. 1473 01:25:46,308 --> 01:25:49,551 - Puedo intentarlo. - Inténtalo, George. Me encanta la ironía. 1474 01:25:49,645 --> 01:25:51,807 Éste es Orson Welles y creo tal vez te interese saber... 1475 01:25:51,813 --> 01:25:54,021 que por primera vez en la historia americana, 1476 01:25:54,107 --> 01:25:57,976 el gobierno ha enviado guardias armados para impedir la realización de una obra de teatro! 1477 01:26:00,781 --> 01:26:02,738 ¡Frida! 1478 01:26:02,783 --> 01:26:05,241 Movilizar ¡La Liga de Estudiantes de Arte! 1479 01:26:15,462 --> 01:26:17,523 ¡Noticias de última hora, noticias de última hora! ¡Veinte por ciento de recortes de personal! 1480 01:26:17,547 --> 01:26:21,257 Es el telón para todos nosotros. escucho un rumor Van a cerrar todo este proyecto. 1481 01:26:21,343 --> 01:26:24,461 - ¿Qué opina, Sr. Renegado? - Desarrollamos una pequeña rutina. 1482 01:26:24,513 --> 01:26:26,505 ¿Puedes mirarlo? danos tu consejo? 1483 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Sois rojos. No hablo con los rojos. 1484 01:26:29,893 --> 01:26:33,102 No somos rojos, cariño. Rosa. Como una flor. 1485 01:26:33,188 --> 01:26:37,603 Somos homosexuales, no comunistas. 1486 01:26:37,651 --> 01:26:40,644 - ¿Creías que éramos comunistas? - Oh, eso es rico. 1487 01:26:40,737 --> 01:26:42,945 - Vamos. Mira nuestro acto. - Déjame en paz. 1488 01:26:48,078 --> 01:26:52,118 El señor Rockefeller quería transmitir su sentimientos de agradecimiento por su trabajo... 1489 01:26:52,165 --> 01:26:54,703 y me ordenó que te diera este cheque como pago total. 1490 01:26:54,793 --> 01:26:57,285 ¿Esto es todo? ¿Y ahora qué? ¿Pintas sobre la cara de Lenin? 1491 01:26:57,337 --> 01:27:01,798 ¿Le pondrás la cara de Hearst? O ¿Hitler? ¿Pintar sobre la guerra, los soldados? 1492 01:27:01,842 --> 01:27:04,710 Conviértelos en alegres y borrachos. ¿Cazadores de zorros ingleses? 1493 01:27:04,761 --> 01:27:07,253 un poco bucólico escena pastoril... 1494 01:27:07,305 --> 01:27:10,469 de hombres a caballo ¿Persiguiendo a un pequeño zorro? 1495 01:27:10,517 --> 01:27:13,931 Escuchen, amigos, ¿puedo tener ¿Su atención, por favor? 1496 01:27:14,020 --> 01:27:16,182 ¡Amigos! 1497 01:27:16,231 --> 01:27:19,975 Debido a los recortes, no estar contratando en este momento. 1498 01:27:22,237 --> 01:27:25,230 Para ahorrarle tiempo y molestias, 1499 01:27:25,282 --> 01:27:29,322 Le sugerimos dejar tus aplicaciones y vete a casa... 1500 01:27:29,411 --> 01:27:31,528 o al parque. 1501 01:27:31,621 --> 01:27:33,578 Lo sentimos mucho. 1502 01:27:43,425 --> 01:27:46,008 Sra. Flanagan, ¿Cuántas personas crees?... 1503 01:27:46,094 --> 01:27:49,678 tuviste como audiencia en Estados Unidos para estas obras? 1504 01:27:49,723 --> 01:27:52,056 La cifra registrada; Muere el congresista, era algo así como... 1505 01:27:52,058 --> 01:27:54,596 - 25 millones de personas. - En otras palabras, has llegado... 1506 01:27:54,644 --> 01:27:58,308 aproximadamente el 25% de nuestra población con tus jugadas. 1507 01:27:58,398 --> 01:28:00,390 Algo así. Sí. 1508 01:28:00,442 --> 01:28:02,729 Nuevo... para el que escribiste Artes Teatrales Mensual, 1509 01:28:02,819 --> 01:28:04,811 Noviembre de 1931, ¿no? 1510 01:28:04,863 --> 01:28:08,903 - Sí, lo hice. - Cito esto de ese mismo artículo. 1511 01:28:08,992 --> 01:28:12,156 "Iniciar grupos dramáticos en los sindicatos, en organizaciones fraternales", 1512 01:28:12,204 --> 01:28:15,697 en clubes sociales, en sindicatos de empresa, en Y.M.C.A. 1513 01:28:15,791 --> 01:28:19,205 Salpica la tierra de costa a costa. No esperes ganancias en dinero. 1514 01:28:19,252 --> 01:28:22,745 Estos teatros existen despertar a los trabajadores." 1515 01:28:22,839 --> 01:28:25,798 ¿Puedo interrumpir? Tenga en cuenta que se trata de una cita. 1516 01:28:25,842 --> 01:28:30,132 Una cita, sí. Pero estas son tus palabras las que estoy citando. 1517 01:28:30,222 --> 01:28:35,263 "Los teatros obreros pretenden rehacer una estructura social sin la ayuda del dinero." 1518 01:28:35,310 --> 01:28:38,098 Y esta ambición sola invierte su empresa... 1519 01:28:38,188 --> 01:28:40,976 con un cierto Locura marlowesca." 1520 01:28:41,024 --> 01:28:43,482 Estás citando a este Marlowe. ¿Es comunista? 1521 01:28:43,527 --> 01:28:46,861 Lo siento mucho. Estaba citando a Christopher Marlowe. 1522 01:28:46,947 --> 01:28:49,735 Dinos quién es ese Marlowe para que podamos obtener la referencia adecuada 1523 01:28:49,825 --> 01:28:51,782 porque eso es todo queremos hacer. 1524 01:28:51,827 --> 01:28:55,616 Poner en acta que era el más grande. dramaturgo de la época de Shakespeare, 1525 01:28:55,664 --> 01:28:58,998 inmediatamente anterior Sacude el guisante. 1526 01:28:59,084 --> 01:29:03,579 Por supuesto, teníamos lo que algunas personas llaman Los comunistas en la época del teatro griego. 1527 01:29:03,630 --> 01:29:06,293 - Si tú lo dices. - Y yo le creo al señor Eurípides... 1528 01:29:06,383 --> 01:29:08,750 era culpable de enseñar la conciencia de clase también, ¿no? 1529 01:29:08,844 --> 01:29:11,678 Creo que fue alegado en contra todos los dramaturgos griegos. 1530 01:29:11,721 --> 01:29:14,213 Así que no podemos decir cuándo comenzó. 1531 01:29:14,224 --> 01:29:18,309 ¿No se alegó también de Ibsen y contra ¿Prácticamente todos los grandes dramaturgos? 1532 01:29:18,353 --> 01:29:21,141 Creo que sí. 1533 01:29:22,190 --> 01:29:24,147 - Condesa, necesitamos un piano. - ¿Piano? 1534 01:29:24,192 --> 01:29:26,229 En caso de que el teatro que encontremos no tenga uno. - Buen pensamiento. 1535 01:29:26,236 --> 01:29:28,193 Aquí tienes diez dólares. Eso debería cubrir el alquiler. 1536 01:29:28,238 --> 01:29:30,230 Marc, dile a la condesa donde podría encontrar un piano. 1537 01:29:30,240 --> 01:29:32,323 - Eh... - Sr. Welles, ¿podría...? 1538 01:29:32,367 --> 01:29:35,531 Seguramente estaremos actuando ¡La cuna se balanceará esta noche! 1539 01:29:35,620 --> 01:29:38,704 ¿Qué teatro? - Actualmente estamos negociando con tres salas. 1540 01:29:38,748 --> 01:29:40,705 Te lo haremos saber dentro de la hora. 1541 01:29:43,920 --> 01:29:47,004 ¿Por qué no podemos entrar? 1542 01:29:47,048 --> 01:29:50,041 ¡Esto es propiedad privada! ¡No está abierto al público! 1543 01:29:50,093 --> 01:29:52,301 - Queremos ver el cuadro. - El vestíbulo está cerrado. 1544 01:29:52,345 --> 01:29:55,213 - ¡Déjanos entrar! - ¡Abajo Rockefeller! 1545 01:29:57,350 --> 01:29:59,307 La pintura saldrá. 1546 01:29:59,394 --> 01:30:01,351 - Debe acertar. -Chip. 1547 01:30:01,396 --> 01:30:04,639 -¿Chip? -¿Nelson? 1548 01:30:04,733 --> 01:30:06,850 ¿Nelson? 1549 01:30:06,902 --> 01:30:09,815 Hola. Tu fiesta de disfraces comienza en una hora. 1550 01:30:09,863 --> 01:30:12,230 - Querías que te lo recordara. - ¡Claire! Ahora no. 1551 01:30:13,283 --> 01:30:15,491 Gracias. 1552 01:30:15,577 --> 01:30:17,910 ¿Chip? 1553 01:30:17,996 --> 01:30:21,364 Sol, ¿tenemos? ¿Un taladro neumático? 1554 01:30:21,374 --> 01:30:23,366 - Eres Larry Foreman. - Ex capataz. 1555 01:30:23,376 --> 01:30:25,368 he estado buscando por toda la ciudad para ti. 1556 01:30:25,378 --> 01:30:27,665 ¿Cómo está el sindicato? Señor señor. 1557 01:30:27,714 --> 01:30:29,671 Oh, maldita sea. ¿Qué es? 1558 01:30:29,716 --> 01:30:31,903 - "Aún no han tomado una decisión". - ¡Podemos hacer esto! 1559 01:30:31,927 --> 01:30:34,169 ¿Alguien le ha preguntado a la W.P.A. si esto esta bien? 1560 01:30:34,262 --> 01:30:37,676 Hallie está testificando en Washington. Will, trae la guitarra al frente. 1561 01:30:37,766 --> 01:30:39,849 - No voy a hacerlo. -Jack, 1562 01:30:39,893 --> 01:30:42,101 tenemos problemas con los músicos y los sindicatos de actores. 1563 01:30:42,103 --> 01:30:44,641 No sancionarán una actuación en otro lugar. - ¿Qué? 1564 01:30:44,689 --> 01:30:48,649 El sindicato de actores y el sindicato de músicos. están prohibiendo a sus miembros actuar. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:53,313 Acero Mathers no se dejará intimidar. ¡Jaime! 1566 01:30:53,365 --> 01:30:56,153 Un momento. ¿Dónde diablos está mi esposa? 1567 01:30:56,242 --> 01:30:59,326 La última vez que la vi fue en casa de Maxine Elliot. Teatro en el centro, señor. 1568 01:30:59,371 --> 01:31:01,328 - ¿La dejaste ahí? - Ella me despidió, señor. 1569 01:31:01,373 --> 01:31:03,330 - Trae el coche. - Sí, señor. 1570 01:31:03,375 --> 01:31:05,992 ¿Lo tenemos claro? Así es. Lo que sea necesario. 1571 01:31:06,086 --> 01:31:10,296 - Madame Sarfatti quiere verlo, señor. - Muéstrale la entrada. 1572 01:31:10,340 --> 01:31:12,582 - Carlo, un poco de intimidad, por favor. - ¿Mmm? 1573 01:31:12,634 --> 01:31:16,048 ¿Por qué no vas a limpiar los baños o algo así? - No limpio nada. 1574 01:31:16,137 --> 01:31:18,971 - Gray, es un placer verte. - Buena sera. 1575 01:31:18,974 --> 01:31:22,092 - Quiero decir, es un gran placer- - Nos hemos conocido antes. 1576 01:31:22,143 --> 01:31:24,100 - No me parece. - ¡Carlo, fuera! 1577 01:31:24,145 --> 01:31:27,604 - Su peluca, señor. - ¡Afuera! ¡Todos, fuera! ¡Afuera! 1578 01:31:30,026 --> 01:31:34,316 Oh, Gray, Gray. ¿Recibiste el paquete? 1579 01:31:34,364 --> 01:31:36,651 Sí, lo hice. 1580 01:31:36,700 --> 01:31:39,613 - ¿No lo abriste? - Uh, no, no lo he hecho. 1581 01:31:39,661 --> 01:31:41,618 Bien. 1582 01:31:43,081 --> 01:31:45,744 Y el señor Hearst, ¿Recibió su paquete? 1583 01:31:45,792 --> 01:31:48,250 - Sí, sí, lo hizo. - ¿Le agradó? 1584 01:31:48,294 --> 01:31:51,833 Ah, sí, muchísimo. Entonces, ¿cuándo navegas? 1585 01:31:51,923 --> 01:31:53,755 Esta noche. 1586 01:31:53,800 --> 01:31:56,634 Su pago, señora. 1587 01:31:56,720 --> 01:32:00,634 Gracias, gracias. Y Mussolini te lo agradece. 1588 01:32:00,682 --> 01:32:03,140 Nosotros-yo-te vamos a extrañar. 1589 01:32:03,184 --> 01:32:06,894 no me dijiste lo que sientes. 1590 01:32:06,980 --> 01:32:10,473 - ¿Acerca de ti? - Sobre el cuadro. Lo abres, 1591 01:32:10,525 --> 01:32:12,642 pero no dices nada. 1592 01:32:12,736 --> 01:32:15,729 Oh, uh, yo... me encanta. 1593 01:32:15,822 --> 01:32:18,030 Es... es una obra maestra. 1594 01:32:18,074 --> 01:32:20,282 - Sí. Sí. - ¿Es da Vinci? 1595 01:32:20,368 --> 01:32:23,156 ¿Y dónde la colgarás? 1596 01:32:23,204 --> 01:32:27,369 Uh, aquí en el estudio. Eh, encima de la chimenea. 1597 01:32:29,210 --> 01:32:31,167 -Ah. - ¿Mmm? 1598 01:32:31,212 --> 01:32:35,252 Ay que pena para dejar escapar los clásicos. 1599 01:32:37,260 --> 01:32:39,593 Ni siquiera lo reconsiderará, ¿verdad? 1600 01:32:39,679 --> 01:32:42,592 - ¿Qué está sucediendo? - La equidad del actor dice que no. 1601 01:32:42,640 --> 01:32:45,474 - No podemos hacer el espectáculo. - No podemos hacer el espectáculo. 1602 01:32:45,560 --> 01:32:48,223 - Dice la equidad. - ¿Alguna vez me amaste? 1603 01:32:48,271 --> 01:32:50,228 ¿Cómo vamos a ¿Hacer el show sin músicos? 1604 01:32:50,273 --> 01:32:52,230 - El espectáculo se acabó. - No podemos hacer el espectáculo. 1605 01:32:55,695 --> 01:32:59,234 - Aún no estamos muertos. - Nuestros sindicatos no nos dejan hacer el espectáculo. 1606 01:32:59,282 --> 01:33:03,367 ¿Qué razón dieron? - Yo digo que pares, tú dices que sigas. Eres un hombre malvado, jack. 1607 01:33:03,453 --> 01:33:06,537 - Disculpe, Jack. - Significa que no podemos hacer el espectáculo. 1608 01:33:06,539 --> 01:33:09,532 Significa que se acabó. Se acabó, todos. 1609 01:33:09,667 --> 01:33:12,535 Es hora de volver a casa. Vamos, Oliva. Este programa es un desastre. 1610 01:33:12,629 --> 01:33:15,246 - Disculpe. - Ahora no, George. 1611 01:33:15,298 --> 01:33:18,257 - ¿Y si lo hacemos de todos modos? - ¿Y ser expulsado del sindicato? 1612 01:33:18,301 --> 01:33:20,258 ¿No poder trabajar? No puedo arriesgarme a eso. 1613 01:33:20,303 --> 01:33:22,886 - Nosotros también lo pensamos. Es... - ¡Disculpe! 1614 01:33:22,931 --> 01:33:25,548 - ¿Qué? - Encontré un teatro. 1615 01:33:25,642 --> 01:33:29,135 La Venecia, 59 y 7. El dueño quiere cien dólares. 1616 01:33:29,229 --> 01:33:31,186 - Dile que no. - ¿Qué? 1617 01:33:31,272 --> 01:33:33,639 - ¡Se acabó, Jorge! - ¡Jacobo! ¡Jacobo! 1618 01:33:33,691 --> 01:33:37,651 ¡Encontré un piano! ¿A dónde voy? 1619 01:33:37,695 --> 01:33:40,904 No vamos a hacer el programa. Hemos sido censurados. 1620 01:33:43,201 --> 01:33:45,409 Bien. 1621 01:33:45,495 --> 01:33:49,159 Encontré un piano. hay una multitud afuera allí. ¿Por qué no hacerlo en la calle? 1622 01:33:49,207 --> 01:33:53,577 Tenemos un teatro. Son los actores. Han sido prohibidos. 1623 01:33:53,670 --> 01:33:56,913 Bien. ¿Por qué no dejar que Marc lo haga? 1624 01:33:56,965 --> 01:33:59,173 Por sí mismo, todos los personajes, sí. 1625 01:33:59,259 --> 01:34:01,592 - Lo hizo por nosotros. - Lo sé, pero no será nada bueno. 1626 01:34:01,594 --> 01:34:04,928 - ¿Qué no va a ser bueno? - Además, está en el sindicato. 1627 01:34:04,973 --> 01:34:07,386 marc, 1628 01:34:07,433 --> 01:34:10,050 ¿Estás en el...? sindicato de músicos? 1629 01:34:10,103 --> 01:34:12,015 No. ¿Por qué? 1630 01:34:12,063 --> 01:34:14,771 Has sentado el precedente de exhibir una obra de teatro... 1631 01:34:14,816 --> 01:34:18,400 que defiende la causa de propiedad pública de los servicios públicos. 1632 01:34:18,486 --> 01:34:21,900 Dijiste que pensabas que eso era apropiado y tenías derecho a hacerlo. 1633 01:34:21,948 --> 01:34:25,737 Creo que sí. - Y si la misma obra demostrara que la propiedad pública... 1634 01:34:25,827 --> 01:34:29,446 de los ferrocarriles fue algo bueno, tú también lo harías, ¿no? 1635 01:34:29,497 --> 01:34:31,830 Absolutamente. Y la prueba es, ¿Es una buena obra? 1636 01:34:31,916 --> 01:34:35,626 Y si alguien viniera con una obra de teatro mostrando que la propiedad pública... 1637 01:34:35,628 --> 01:34:38,621 de todas las tierras en los estados unidos, 1638 01:34:38,715 --> 01:34:42,800 y fue una buena jugada, Tú también harías eso, ¿no? 1639 01:34:42,844 --> 01:34:46,303 Ese es un movimiento muy inteligente de tu parte. para maniobrarme a una determinada posición. 1640 01:34:46,389 --> 01:34:49,882 - No pretendo ninguna astucia. - No, no lo haría. 1641 01:34:49,976 --> 01:34:52,514 Nos detendríamos en eso porque eso seria recomendar... 1642 01:34:52,562 --> 01:34:55,771 el derrocamiento de los estados unidos gobierno, y no quiero eso, 1643 01:34:55,857 --> 01:34:58,975 Señores, cualesquiera que sean algunos de han insinuado los testigos anteriores. 1644 01:34:59,068 --> 01:35:04,314 En otras palabras, preferirías hacer poco a poco, pero no de una vez. 1645 01:35:04,365 --> 01:35:07,483 ¿No es así? 1646 01:35:07,577 --> 01:35:13,164 Es un grado que el Congreso ha pasado por alto, ¿no es así? 1647 01:35:13,208 --> 01:35:15,291 - Aún no. - Lo hiciste alguna vez. 1648 01:35:15,335 --> 01:35:17,497 - No que yo sepa. - ¿Durante la guerra? 1649 01:35:21,007 --> 01:35:23,670 quiero que todos sepan eso Me molesta este trato silencioso, 1650 01:35:23,760 --> 01:35:27,049 Esta sutil tortura que todos ustedes me están sometiendo. 1651 01:35:27,096 --> 01:35:30,635 No es fácil ser el indicado. que se levanta y dice la verdad. 1652 01:35:30,683 --> 01:35:32,845 Todos ustedes saben que hay Comunistas entre ustedes. 1653 01:35:32,936 --> 01:35:34,893 todos ustedes saben que sales con negros. 1654 01:35:34,938 --> 01:35:36,895 todos ustedes saben que eres antifascista. 1655 01:35:36,940 --> 01:35:40,058 Yo digo que la viruela caiga sobre ti y tu casa. No toleraré este abuso. 1656 01:35:49,077 --> 01:35:52,070 Qué héroe eres. 1657 01:35:52,163 --> 01:35:57,704 Sr. Noble-Rata-con-sus-amigos- Ahora todo el mundo es despedido, Crickshaw. 1658 01:35:57,794 --> 01:36:01,583 Que hipócrita. Una vez creíste en algo, Tommy. 1659 01:36:01,673 --> 01:36:03,960 Callarse la boca. 1660 01:36:06,511 --> 01:36:10,596 ¿De dónde has venido Tommy Crickshaw? 1661 01:36:10,682 --> 01:36:15,143 ¿Dónde está el joven camarada? ¿Alguna vez lo supe? 1662 01:36:15,228 --> 01:36:17,470 Hagamos el viejo acto. 1663 01:36:17,522 --> 01:36:21,141 Una vez más, ¿Por los viejos tiempos? 1664 01:36:21,192 --> 01:36:23,149 Vamos, Tommy. 1665 01:36:27,282 --> 01:36:31,117 el gobierno federal y el sindicato de actores y músicos... 1666 01:36:31,202 --> 01:36:35,116 Sofía!! - Nos han prohibido colectivamente representar esta obra. 1667 01:36:35,164 --> 01:36:37,142 - Papá, ¿qué pasa? - Han cerrado el espectáculo. 1668 01:36:37,166 --> 01:36:39,123 - ¿El gobierno? - No, el sindicato. 1669 01:36:39,168 --> 01:36:42,332 En esta época, el compositor de Cradle Will Rock, al no ser miembro del sindicato, 1670 01:36:42,338 --> 01:36:44,500 Estará representando la obra. por si mismo... 1671 01:36:44,590 --> 01:36:48,379 en el escenario del Teatro de Venecia, 21 cuadras al norte... 1672 01:36:48,428 --> 01:36:50,385 en las calles 59 y 7. 1673 01:36:50,430 --> 01:36:53,343 Estáis todos invitados a uniros a nosotros. Gracias. 1674 01:36:53,349 --> 01:36:55,432 - ¿Dónde está? - 59 y 7. 1675 01:36:55,476 --> 01:36:57,433 - ¿Vas a ir? - No me parece. 1676 01:36:57,478 --> 01:37:02,064 Todos los críticos de periódicos importantes de Nueva York Está aquí, Marc. No puedes decepcionarlos. 1677 01:37:02,150 --> 01:37:05,484 Será mejor que seas bueno. Esto es enorme. Mil personas. 1678 01:37:05,528 --> 01:37:08,316 El Teatro de Roma, 57 y 9. 1679 01:37:08,364 --> 01:37:11,573 Deberíamos apoyar a Marc. Estará aterrorizado de jugar solo. 1680 01:37:11,659 --> 01:37:14,527 Nuestro sindicato nos lo ha prohibido. de actuar en este espectáculo. 1681 01:37:14,579 --> 01:37:17,697 Si siquiera vamos a ese teatro, podríamos perder nuestros trabajos. Me voy. 1682 01:37:17,749 --> 01:37:20,332 Puedes venir conmigo o buscar otro lugar para dormir. 1683 01:37:20,418 --> 01:37:23,126 - ¿Me estás echando? - Ven ahora o busca otro lugar para dormir. 1684 01:37:23,171 --> 01:37:25,128 ¿Entender? 1685 01:37:42,273 --> 01:37:45,391 Sra. Flanagan, hemos tenido un día largo y Su testimonio ha sido muy esclarecedor. 1686 01:37:45,401 --> 01:37:47,518 escucharemos del Sr. Alsberg mañana. 1687 01:37:47,570 --> 01:37:49,687 Haremos un levantamiento por la noche. 1688 01:37:49,739 --> 01:37:52,527 ¡Un momento, caballeros! ¿Yo ¿Entiendo que esto concluye mi testimonio? 1689 01:37:52,617 --> 01:37:54,574 [Muere 1 Lo veremos mañana. 1690 01:37:54,619 --> 01:37:57,097 Me gustaría hacer una declaración final, Si se me permite, el congresista muere. 1691 01:37:57,121 --> 01:38:00,614 Señora Flanagan, es muy tarde. Lo veremos mañana. 1692 01:38:00,666 --> 01:38:03,283 Muere el presidente, este comité ha escuchado testimonio... 1693 01:38:03,336 --> 01:38:05,828 durante cinco meses y medio de testigos no calificados. 1694 01:38:05,963 --> 01:38:10,253 Como director del Teatro Federal, debo insistir Necesitamos más tiempo para refutar este testimonio. 1695 01:38:10,343 --> 01:38:12,300 Es justo y decente, señor. 1696 01:38:12,345 --> 01:38:14,837 Vaya, no hablemos de Decencia, señora Flanagan. 1697 01:38:14,847 --> 01:38:18,136 El Teatro Federal es apenas un juez de eso. Ahora discúlpeme, señora. 1698 01:38:19,519 --> 01:38:21,476 Sra. Flanagan, cualquier comentario. en el proceso? 1699 01:38:21,521 --> 01:38:24,229 Están persiguiendo fantasmas. espero seguir adelante repudiar sus cargos mañana. 1700 01:38:24,232 --> 01:38:28,192 ¿Qué está pasando, Harry? - Hiciste que Starnes pareciera un tonto y está furioso. 1701 01:38:28,236 --> 01:38:30,569 Quiero decir, ¿Marlowe es comunista? 1702 01:38:30,613 --> 01:38:33,447 - Tienen que permitirme continuar. - No te van a pedir que vuelvas. 1703 01:38:33,533 --> 01:38:37,322 - ¡He tenido seis horas! ¡No es justo! - Los estás avergonzando. 1704 01:38:37,412 --> 01:38:40,265 Hazel Huffman tuvo tres arcillas. Ella es una empleada. - Eres demasiado inteligente para ellos. 1705 01:38:40,289 --> 01:38:43,532 Soy el jefe del proyecto. Se me debe permitir continuar. 1706 01:38:43,584 --> 01:38:47,294 Tienes que hablar con Roosevelt. - Al comité no le interesan la razón ni la inteligencia. 1707 01:38:47,380 --> 01:38:51,090 Este es su programa y te están excluyendo. - ¿Me escuchaste? 1708 01:38:51,134 --> 01:38:53,094 - ¿Me escuchaste? - Roosevelt puede hacerlo realidad. 1709 01:38:53,136 --> 01:38:56,425 Un comunicado de prensa y estaré de vuelta por la mañana. - Esto no va a pasar. 1710 01:38:56,431 --> 01:39:00,015 ¿Qué estás diciendo? - Esto no va a pasar. Roosevelt está salvando sus peleas. 1711 01:39:01,561 --> 01:39:06,522 Esto es política, Hallie. Da un poco, recibe un poco. 1712 01:39:10,153 --> 01:39:12,645 Exquisito, exquisito. 1713 01:39:12,738 --> 01:39:16,152 Felicidades. Es un ajuste perfecto. 1714 01:39:16,200 --> 01:39:20,160 Ya sabes, la próxima vez que veamos entre nosotros, probablemente estaremos en guerra. 1715 01:39:20,204 --> 01:39:23,322 Espero que no. Espero que se pueda evitar. 1716 01:39:23,416 --> 01:39:25,783 Probablemente no. 1717 01:39:25,877 --> 01:39:27,994 Probablemente no. 1718 01:40:04,582 --> 01:40:07,700 ¡Abajo Rockefeller! 1719 01:40:15,176 --> 01:40:17,133 Tu amigo Rockefeller ¡déjame fuera! 1720 01:40:17,178 --> 01:40:19,323 Lenin en el lobby de un capitalista. ¿Qué esperabas? 1721 01:40:19,347 --> 01:40:21,964 - Me sacaron a rastras como a un delincuente común. - Te contrataron para hacer un trabajo. 1722 01:40:21,974 --> 01:40:26,093 Ahora a tu jefe no le gusta lo que hiciste. Pinta tu revolución por tu cuenta. 1723 01:40:26,187 --> 01:40:28,850 Anda a pintar un mural por nada. en la Liga de Jóvenes Comunistas. 1724 01:40:28,898 --> 01:40:31,891 Porque tomo Rockefeller dinero, ahora soy su esclavo? 1725 01:40:31,984 --> 01:40:35,477 - ¡Sí! - ¡Oh! ¿Cuándo dejaste de apoyar a los artistas? 1726 01:40:35,571 --> 01:40:39,360 Apoyo tu arte, pero eso no. significa que debo apoyar su revolución. 1727 01:40:39,450 --> 01:40:41,567 - ¡Es lo mismo! - No, no lo es. 1728 01:40:41,619 --> 01:40:44,077 Que mentira vives. Un fascista judío. 1729 01:40:44,121 --> 01:40:46,534 Y usted, un comunista rico. 1730 01:41:09,480 --> 01:41:11,722 ¿Debería hacer un personaje? descripción? No, probablemente... 1731 01:41:11,774 --> 01:41:14,517 No debería hacer una descripción del personaje, ¿verdad? - No te preocupes... 1732 01:41:14,610 --> 01:41:16,727 - Cállate, Jack. - ¡Cállate! 1733 01:41:16,779 --> 01:41:19,021 - Por favor, por favor, por favor. - Estarás bien, Marc. 1734 01:41:19,115 --> 01:41:23,951 Um, hay siete duetos en la pieza. ¿Qué voy a hacer con eso? 1735 01:41:45,057 --> 01:41:48,391 - Papá, ¿por qué tenían armas? - Parece extraño, ¿no? 1736 01:41:48,436 --> 01:41:51,600 - ¿No vas a hacer la obra? - Porque el gobierno dice que no podemos. 1737 01:41:51,689 --> 01:41:53,646 - ¿Pero quieres hacerlo? - Sí. 1738 01:41:53,691 --> 01:41:56,809 - ¿Es ilegal? - No, pero son mi jefe. 1739 01:41:56,861 --> 01:41:58,821 y me pagan y dicen No podemos hacer el show. 1740 01:41:58,863 --> 01:42:02,322 Pero todavía quieres hacerlo, entonces ¿por qué no lo haces ya? 1741 01:42:02,408 --> 01:42:06,197 Porque no puedo. Ha sido prohibido. Y podría perder mi trabajo. 1742 01:42:09,874 --> 01:42:11,831 Arruinará mi carrera. 1743 01:42:11,876 --> 01:42:14,084 La única persona que puede arruinar tu carrera eres tú. 1744 01:42:14,086 --> 01:42:16,203 - Ah, cállate. Serpientes en la hierba. - Cállate. 1745 01:42:16,255 --> 01:42:18,900 No quiero volver a trabajar contigo nunca más. Alguna vez. Nunca voy a trabajar contigo. 1746 01:42:18,924 --> 01:42:21,612 - No quiero volver a trabajar contigo nunca más. - Nunca quiero trabajar contigo. 1747 01:42:21,636 --> 01:42:23,593 Ten cuidado. No te hagas daño. 1748 01:42:23,638 --> 01:42:27,723 Oh, mira esas luces. ellos son maravilloso. - 1749 01:42:27,808 --> 01:42:29,891 Constanza, ¿qué diablos estas haciendo? 1750 01:42:29,977 --> 01:42:32,594 voy a conseguir el piano ¡Fuera del camión! 1751 01:42:32,647 --> 01:42:35,481 ¡Oh, cielos míos! ¡Querida! se suponía que Encontrarte en casa hace una hora. 1752 01:42:35,483 --> 01:42:37,975 Te he fallado miserablemente. Espero que me perdones. 1753 01:42:38,027 --> 01:42:40,394 Te ves espléndida, Gray, cariño. ¿Tienes dinero? 1754 01:42:40,446 --> 01:42:43,189 Me gustaría darles una propina a estos hombres generosos. - Sube al coche. 1755 01:42:43,240 --> 01:42:45,197 - ¿Por qué, querida? - Nos vamos a casa. 1756 01:42:45,242 --> 01:42:47,888 - Cariño, nos perderemos la actuación. - Esa ciertamente es mi intención. 1757 01:42:47,912 --> 01:42:50,390 No me hagas elegir entre María Antonieta y esta noche. 1758 01:42:50,414 --> 01:42:53,327 Nunca te perdonaré si haces Extraño esta actuación esta noche. 1759 01:42:54,835 --> 01:42:57,828 Oh. Buen Señor. Es una revolución. 1760 01:42:57,922 --> 01:42:59,914 - ¡Es el público! - Sube al coche. 1761 01:42:59,965 --> 01:43:02,582 carlo, ¿podrías por favor? ¿Darnos a mí y a mi esposo algo de privacidad? 1762 01:43:02,677 --> 01:43:04,634 - Nyet. Merci. - ¡James, vete! 1763 01:43:04,679 --> 01:43:08,093 Jaime, quédate. ¿Cuándo te convertiste? ¿Un palo así en el barro? 1764 01:43:08,224 --> 01:43:10,841 ¡Ya basta! ¡Nos vamos a casa! 1765 01:43:10,935 --> 01:43:13,518 Mi esposa se ha vuelto completamente loca. ¡Sube al coche! 1766 01:43:13,562 --> 01:43:16,179 - ¡Ahora! - Quizás me hayas confundido con un spaniel. 1767 01:43:16,232 --> 01:43:18,349 Si no te subes al coche, Cortaré tu asignación. 1768 01:43:18,359 --> 01:43:20,351 No harás nada por el estilo. 1769 01:43:20,403 --> 01:43:23,396 Y si lo haces, entonces Tienes que vivir como lo hace un gitano. 1770 01:43:23,489 --> 01:43:26,778 ¡Constanza! 1771 01:43:26,826 --> 01:43:29,318 Orson, Jack, ¡tenemos el piano! ¡Ven, ven! 1772 01:43:50,850 --> 01:43:54,218 Sabes que los tiempos son difíciles cuando te miro y veo leña. 1773 01:43:54,270 --> 01:43:56,762 - Oye, ¿qué estás diciendo? - Vaya, mi amigo de roble, 1774 01:43:56,814 --> 01:43:59,431 - El señor Roosevelt nos ha despedido. - ¿Recortes? 1775 01:43:59,483 --> 01:44:02,647 Política. - Te dije que no deberías haber delatado a mis amigos. 1776 01:44:03,821 --> 01:44:06,234 - ¿Amigos? - Oh, oh. 1777 01:44:06,282 --> 01:44:09,616 ¿Dijiste amigos? ¿Esos rojos son tus amigos? 1778 01:44:09,702 --> 01:44:12,740 - Lo siento, camarada. - ¿Camarada? 1779 01:44:12,830 --> 01:44:16,949 Todos somos camaradas y no lo haremos. Descanse hasta que todo el país esté rojo. 1780 01:44:17,042 --> 01:44:19,187 He conocido a este tonto como la palma de mi mano, lo juro. 1781 01:44:19,211 --> 01:44:21,328 Por mi propia mano, ¿un revolucionario? 1782 01:44:21,380 --> 01:44:26,216 Damas y caballeros, este hombre explota mi trabajo para su propio beneficio. 1783 01:44:26,302 --> 01:44:29,921 Este capitalista me paga cero, me trabaja cuando quiere. 1784 01:44:29,972 --> 01:44:32,760 duermo hasta tarde ¡Un apartamento parecido a un ataúd! 1785 01:44:32,850 --> 01:44:35,308 - ¡Eres un tonto! - ¡Tontos! 1786 01:44:35,352 --> 01:44:39,813 Así nos llama, hermanos y hermanas. - Ustedes no, amigos. 1787 01:44:39,899 --> 01:44:45,190 "Si somos tontos, Entonces digo: "¡Tontos, levántense! 1788 01:44:45,237 --> 01:44:48,105 Levántate al llamado proletario ¡de tontos por todas partes! 1789 01:44:48,157 --> 01:44:52,117 ¡Asalta las barricadas! ¡Disturbios en las calles!" 1790 01:44:52,203 --> 01:44:54,195 - ¡Dale el anzuelo! - ♪Levantaos, prisioneros ♪ 1791 01:44:54,246 --> 01:44:56,203 ♪ De hambre ♪ 1792 01:44:56,248 --> 01:44:59,412 ♪ Levántate, miserable de la Tierra ♪ 1793 01:44:59,502 --> 01:45:02,961 - ♪ Porque la justicia truena la condena ♪ - ¡Bájate del escenario! 1794 01:45:03,047 --> 01:45:07,007 ♪ Un mundo mejor al nacer ♪ 1795 01:45:07,051 --> 01:45:09,885 ♪ Entonces, camaradas, vengan a manifestarse ♪ 1796 01:45:09,970 --> 01:45:14,556 ♪ Y la última pelea enfrentémonos ♪ 1797 01:45:14,642 --> 01:45:18,010 ♪ La Internacional ♪ 1798 01:45:18,062 --> 01:45:22,853 ♪ Une a la raza humana; 1799 01:46:03,607 --> 01:46:06,725 Y Aristófanes Definitivamente era comunista. 1800 01:46:06,819 --> 01:46:09,186 Entonces, ¿hemos terminado? ¿Es esto? 1801 01:46:09,238 --> 01:46:14,029 - ¿Debería buscar trabajo? - Tenemos un año más, si luchamos. 1802 01:46:14,118 --> 01:46:17,577 Sabes, puedo entender a los puritanos, Puedo entender la política, 1803 01:46:17,621 --> 01:46:20,455 pero supongo que no entiendo la pasión de ello. 1804 01:46:20,499 --> 01:46:24,334 - La ira intensa. - No es sólo ira, es miedo. 1805 01:46:24,461 --> 01:46:28,580 ¿Miedo? - Sr. O'Hara, ¿alguna vez ha oído hablar de Michael Grunwald? 1806 01:46:28,674 --> 01:46:32,463 - ¿Qué? ¿Era comunista? - No. ¿Señor De Rohan? 1807 01:46:32,511 --> 01:46:36,926 Michael Grunwald, historiador isabelino Inglaterra. No soy comunista, hasta donde yo sé. 1808 01:46:37,016 --> 01:46:39,383 Sr. O'Hara, ¿ha leído alguno de sus libros? 1809 01:46:39,435 --> 01:46:43,975 No, congresista Flanagan. yo se saltó ese curso. 1810 01:46:44,064 --> 01:46:45,984 Pero conoces tu historia de la Inglaterra isabelina. 1811 01:46:46,025 --> 01:46:49,735 - Sí. De Shakespeare, señora presidenta. - Un dramaturgo. Veo. 1812 01:46:49,778 --> 01:46:53,897 - Señor O'Hara, ¿quién era Ricardo III? - Un jorobado y un asesino. 1813 01:46:53,991 --> 01:46:57,905 Sr. De Rohan, ¿qué es Michael? ¿La opinión de Grunwald sobre Ricardo III? 1814 01:46:57,995 --> 01:47:03,832 Michael Grunwald diría que Richard III fue un gran gobernante y muy difamado. 1815 01:47:03,876 --> 01:47:07,335 Y sin embargo este Shakespeare ha escrito una obra que todavía se representa, 1816 01:47:07,379 --> 01:47:10,292 mientras que los libros del Sr. Grunwald recoger polvo. 1817 01:47:10,382 --> 01:47:13,341 ¿Considerarías eso injusto? ¿Señor De Rohan? 1818 01:47:13,385 --> 01:47:16,969 Pues sí. Yo diría que esto El señor Shakespeare debería ser investigado. 1819 01:47:16,972 --> 01:47:19,464 Y si todo lo demás falla, podemos eliminar sus palabras. 1820 01:47:19,558 --> 01:47:22,096 Quémalos. 1821 01:47:22,144 --> 01:47:26,605 no estamos pintando Bonitas fotos con nuestras obras de teatro. 1822 01:47:26,649 --> 01:47:28,606 debe asustar al diablo con ellos. 1823 01:47:28,651 --> 01:47:32,315 Bueno, las obras están escritas. Están aquí para siempre. 1824 01:47:32,404 --> 01:47:34,817 Oh, espero que lo sean. 1825 01:47:37,076 --> 01:47:39,784 El Teatro Federal va a terminar. 1826 01:47:39,870 --> 01:47:42,533 Pero el teatro es va a estar mejor. 1827 01:47:43,707 --> 01:47:47,371 Hemos botado un barco, 1828 01:47:47,419 --> 01:47:50,662 un barco grandioso y glorioso. 1829 01:48:01,850 --> 01:48:03,842 ¿Cómo es que hicieron eso, papá? 1830 01:48:03,936 --> 01:48:06,428 Deberías preguntarle a tu tío. Esa es su bandera. 1831 01:48:10,651 --> 01:48:13,064 ¡Aceituna! 1832 01:48:14,738 --> 01:48:16,775 - Hola. - Pensé que te habías ido a casa. 1833 01:48:16,865 --> 01:48:20,074 Um, no tengo una casa ahora. 1834 01:48:20,119 --> 01:48:22,076 ¿Te echó? 1835 01:48:24,957 --> 01:48:28,246 ¿Puedo dormir? en tu piso esta noche? 1836 01:48:28,335 --> 01:48:30,452 Seguro. 1837 01:48:30,462 --> 01:48:32,454 No quería perderme esto. 1838 01:48:36,844 --> 01:48:39,837 ¿Qué en el nombre de Dios eran ¿Qué esperas de un comunista? 1839 01:48:39,888 --> 01:48:42,505 no hubiera tenido esto problema con Picasso o Matisse. 1840 01:48:42,599 --> 01:48:47,469 Controlamos el futuro del arte porque pagamos por el futuro del arte. 1841 01:48:47,521 --> 01:48:51,435 Designa personas para los foros de tu museo que detestan a los Rivera de este mundo. 1842 01:48:51,525 --> 01:48:55,860 Celebre a los Matisse. Crea la próxima ola de arte. 1843 01:48:55,904 --> 01:48:58,817 Tú tienes los hilos del bolso. Es bastante obvio que tienes el poder. 1844 01:48:58,907 --> 01:49:00,864 - Poder cultural. - Sí. 1845 01:49:00,909 --> 01:49:02,866 - Para pagar el Matisse. - Celebrar los colores. 1846 01:49:02,953 --> 01:49:05,195 - Celebrar la forma. - Retratos. 1847 01:49:05,247 --> 01:49:07,739 - Campos. - Hombres a caballo. 1848 01:49:07,791 --> 01:49:10,204 - Puestas de sol. Desnudos. - Oh sí. 1849 01:49:23,474 --> 01:49:26,091 ¡Damas y caballeros! 1850 01:49:26,143 --> 01:49:29,227 Bienvenidos a la primera fuga producción del Teatro Federal. 1851 01:49:29,271 --> 01:49:33,936 Estoy seguro de que eres consciente a estas alturas de las circunstancias... 1852 01:49:34,026 --> 01:49:37,485 que nos han llevado a este teatro polvoriento en esta hermosa noche de verano. 1853 01:49:37,529 --> 01:49:41,318 Algo en esta obra asusta a la gente en Washington. 1854 01:49:41,366 --> 01:49:44,655 Debe haber algún siniestro fuerza en acción en esta obra. 1855 01:49:46,872 --> 01:49:49,615 Así que sin más preámbulos, 1856 01:49:49,666 --> 01:49:53,205 permítanme presentarles el monstruo detrás de The Cradle Will Rock, 1857 01:49:53,295 --> 01:49:55,787 Sr. Marc Blitzstein. 1858 01:50:07,309 --> 01:50:09,266 Buenas noches. 1859 01:50:09,311 --> 01:50:12,804 Se desvanecen a negro y estamos en Steeltown, EE.UU. 1860 01:50:12,898 --> 01:50:18,018 Una prostituta camina por la calle. y se detiene bajo una farola. 1861 01:50:18,070 --> 01:50:20,357 Esta es Moll. 1862 01:50:20,405 --> 01:50:22,522 - Jugar. - Ella canta: 1863 01:50:27,037 --> 01:50:31,327 ♪ Estoy revisando casa ahora ♪ 1864 01:50:31,375 --> 01:50:34,493 ♪ Llámalo una noche ♪ 1865 01:50:34,586 --> 01:50:39,172 ♪ Gem' sube a mi habitación ♪ 1866 01:50:39,216 --> 01:50:42,675 "♪ Enciende la luz ♪" 1867 01:50:44,096 --> 01:50:47,055 ♪ Jesús ♪ 1868 01:50:47,099 --> 01:50:51,389 ♪ Apaga esa luz ♪ 1869 01:50:52,980 --> 01:50:56,599 ♪ No estoy en Steeltown por mucho tiempo ♪ 1870 01:50:56,692 --> 01:51:00,311 ♪ Trabajo dos días a la semana ♪ 1871 01:51:00,404 --> 01:51:07,322 ♪ Los otros cinco Mis esfuerzos no son necesarios ♪ 1872 01:51:07,411 --> 01:51:10,700 ♪ Durante dos días de siete ♪ 1873 01:51:10,747 --> 01:51:14,536 ♪ Me dan dos billetes de un dólar ♪ 1874 01:51:15,627 --> 01:51:19,962 ♪ Así que solo estoy buscando ♪ 1875 01:51:20,007 --> 01:51:24,001 ♪ A lo largo de la calle ♪ 1876 01:51:24,094 --> 01:51:28,555 ♪ Durante esos cinco días ♪ 1877 01:51:28,640 --> 01:51:33,635 ♪ Es bueno comer ♪ 1878 01:51:33,687 --> 01:51:36,771 ♪ Noticias ♪ 1879 01:51:36,857 --> 01:51:40,316 ♪ Noticias ♪ 1880 01:51:40,360 --> 01:51:45,276 ♪Quién dijo comamos ♪ 1881 01:51:52,456 --> 01:51:55,073 Entra un caballero bien vestido. 1882 01:51:57,669 --> 01:52:01,162 Entra un caballero bien vestido que en la marca. 1883 01:52:02,674 --> 01:52:05,758 Bueno, está bien. Entrame. 1884 01:52:09,348 --> 01:52:12,091 ♪ Me gustaría darte cien dólares ♪ 1885 01:52:12,184 --> 01:52:16,303 ♪ Pero solo obtuve 30 centavos ♪ 1886 01:52:16,355 --> 01:52:18,813 Nelson financiará la nueva ola de arte. 1887 01:52:18,857 --> 01:52:22,817 Una exposición itinerante por toda Europa, destacando artistas americanos. 1888 01:52:22,861 --> 01:52:27,276 Apolítico. - Sí, abstracto. Colores y forma, no política. 1889 01:52:27,324 --> 01:52:30,317 Mis periódicos lo saludarán como la próxima novedad. 1890 01:52:30,369 --> 01:52:34,363 Canonizaremos a los artistas, hacerlos ricos. 1891 01:52:34,456 --> 01:52:37,699 Y muy pronto, todos los artistas serán haciendo la próxima cosa nueva. 1892 01:52:37,834 --> 01:52:39,951 ¿Crees? hay algo sobre artistas... 1893 01:52:40,045 --> 01:52:42,788 - Eso siempre se preocupa socialmente. - Eso es cierto. 1894 01:52:42,839 --> 01:52:45,707 No les pagarán por ello. - No serán vistos. No tendrán ninguna influencia. 1895 01:52:45,717 --> 01:52:48,881 En lugar de morir de hambre, se adaptarán. Es supervivencia. 1896 01:52:48,929 --> 01:52:52,297 Y los artistas son putas, como el resto de nosotros. 1897 01:52:52,391 --> 01:52:57,102 ♪ Quizás te preguntes qué es ♪ 1898 01:52:57,145 --> 01:53:00,764 ♪ Hace que la gente sea buena o mala ♪ 1899 01:53:00,816 --> 01:53:02,773 ♪ ¿Por qué un chico? ♪ 1900 01:53:02,818 --> 01:53:06,107 ♪ Un as sin duda ♪ 1901 01:53:06,196 --> 01:53:09,815 ♪ Resulta ser un bastardo ♪ 1902 01:53:09,866 --> 01:53:14,486 ♪ Y al revés ♪ 1903 01:53:14,579 --> 01:53:18,664 ♪Te diré lo que siento♪ 1904 01:53:18,750 --> 01:53:23,870 ♪ Es sólo el níquel debajo del talón ♪ 1905 01:53:25,966 --> 01:53:28,925 ♪ Ve a pararte sobre el cuello de alguien ♪ 1906 01:53:28,969 --> 01:53:31,131 ♪ Mientras tomas ♪ 1907 01:53:31,221 --> 01:53:36,057 ♪ Cortar la garganta de alguien como tu pones ♪ 1908 01:53:36,143 --> 01:53:39,386 ♪ Por cada sueño y plan ♪ 1909 01:53:39,438 --> 01:53:41,851 ♪ Dependiendo de si ♪ 1910 01:53:41,898 --> 01:53:45,733 ♪ Durante toda la tormenta ♪ 1911 01:53:45,819 --> 01:53:49,688 ♪ Lo has mantenido caliente ♪ 1912 01:53:50,907 --> 01:53:54,150 ♪ Esa moneda de cinco centavos debajo de tu pie ♪ 1913 01:54:05,630 --> 01:54:08,714 Escena dos. estamos ahora en una celda de detención. 1914 01:54:08,759 --> 01:54:10,921 Moll se sienta ahí, deprimida, 1915 01:54:11,011 --> 01:54:16,507 como Larry Foreman, un líder sindical, es arrojado allí con ella. 1916 01:54:16,558 --> 01:54:19,175 Él dice- 1917 01:54:27,569 --> 01:54:35,023 ¡Ohhhh! 1918 01:54:36,995 --> 01:54:40,284 ¡Papá! 1919 01:54:40,374 --> 01:54:43,333 ¡Chico! 1920 01:54:48,840 --> 01:54:52,800 - ¡Me acaban de interrogar! - Oh, te han dado un buen golpe. 1921 01:54:52,844 --> 01:54:55,587 Eres nuevo aquí. ¿Qué pasa? ¿Te pillan en la calle? 1922 01:54:55,639 --> 01:54:57,551 Ajá. ¿Para qué te compraron? 1923 01:54:57,599 --> 01:55:00,933 ¿Quién yo? Haciendo un discurso y repartiendo folletos. 1924 01:55:01,019 --> 01:55:06,060 La acusación formal es incitar a un motín. ¿Nunca has visto mi actuación? 1925 01:55:06,108 --> 01:55:09,897 Bueno, me estoy asustando a lo largo de la oscuridad. 1926 01:55:09,986 --> 01:55:12,148 Mis ojos son astutos. 1927 01:55:12,239 --> 01:55:15,482 Mis bolsillos están abultados. ¡Estoy cargado! 1928 01:55:15,534 --> 01:55:19,653 Armado hasta los dientes... con folletos! 1929 01:55:21,081 --> 01:55:26,452 me acerco a ti muy lento, muy astuto. 1930 01:55:26,545 --> 01:55:31,165 Y con un solo gesto, Pongo un folleto en tu mano. 1931 01:55:31,216 --> 01:55:33,208 Uno. 1932 01:55:33,260 --> 01:55:37,095 Dos. Tres. ¡Oh! ¡Hay un disturbio! 1933 01:55:38,473 --> 01:55:42,843 ¡Tú eres el alboroto! ¡Yo te incité! Estoy genial, lo estoy. 1934 01:55:46,565 --> 01:55:49,649 Escena tres. Un tribunal nocturno. 1935 01:55:49,693 --> 01:55:53,403 Entra el Comité de la Libertad. 1936 01:55:53,488 --> 01:55:57,198 ¡Decir! ¿Qué es toda la libertad? ¿El comité está en un tribunal nocturno? 1937 01:55:57,242 --> 01:55:59,734 Y del otro lado de los bares? 1938 01:55:59,786 --> 01:56:02,098 Piensa en lo que mi gente haría Piensa si pudieran verme. 1939 01:56:02,122 --> 01:56:04,239 Ya sabe, señor señor. 1940 01:56:04,291 --> 01:56:06,374 ¡Él vendrá y nos rescatará! 1941 01:56:06,418 --> 01:56:09,126 Teléfono para el señor señor venir y rescatarnos. 1942 01:56:09,212 --> 01:56:12,000 somos los mas respetables familias en la ciudad. 1943 01:56:12,048 --> 01:56:15,007 - Somos el Comité de Libertad de Steeltown. - Estamos en contra del sindicato. 1944 01:56:15,051 --> 01:56:19,716 - Estamos en contra del impulso. - Bueno, yo redacté el manifiesto. 1945 01:56:20,932 --> 01:56:23,549 ♪ Steeltown está limpio ♪ 1946 01:56:23,602 --> 01:56:27,141 ♪ Steeltown es una ciudad real ♪ 1947 01:56:27,189 --> 01:56:30,432 ♪ No queremos un sindicato ♪ 1948 01:56:30,525 --> 01:56:34,815 ♪ En Steeltown ♪ 1949 01:56:39,701 --> 01:56:42,239 Soy la Reverenda Salvación. 1950 01:56:42,287 --> 01:56:46,076 Hemos formado el Comité de Libertad. para luchar contra el socialismo, 1951 01:56:46,166 --> 01:56:51,582 Comunismo, radicalismo y especialmente el sindicalismo. 1952 01:56:51,630 --> 01:56:54,873 - Soy el editor de Steeltown News. - Soy su médico personal. 1953 01:56:54,966 --> 01:56:59,427 Y yo soy la esposa personal del Sr. Mister. La señora señora del señor señor. 1954 01:56:59,513 --> 01:57:02,256 Soy su hija, hermana señor. 1955 01:57:02,265 --> 01:57:04,382 Soy su hijo, señor junior. 1956 01:57:04,434 --> 01:57:07,222 - ¿Quién es este señor señor? - Mejor pregunta quién no es. 1957 01:57:07,312 --> 01:57:09,554 Es dueño del acero y de todo lo demás. 1958 01:57:09,606 --> 01:57:12,940 ♪ Entonces Sr. Señor por favor ten piedad ♪ 1959 01:57:13,026 --> 01:57:17,145 ♪ Ven y ahorra tu comité favorito ♪ 1960 01:57:17,239 --> 01:57:21,108 ♪ Del desastre ♪ 1961 01:57:34,631 --> 01:57:36,793 Primer caso. ¿Nombre? 1962 01:57:36,841 --> 01:57:41,427 - Reverenda Salvación. - Prostituta habitual desde 1915. 1963 01:57:41,513 --> 01:57:45,052 ♪ Así lo dice en la Biblia ♪ 1964 01:57:45,100 --> 01:57:48,434 ♪ Así debe ser ♪ 1965 01:57:48,520 --> 01:57:53,640 ♪ No matarás ♪ 1966 01:57:53,733 --> 01:57:58,478 ♪ Paz en la tierra Para proteger la buena voluntad de los hombres ♪ 1967 01:57:58,530 --> 01:58:02,149 ♪ Sólo buena voluntad ♪ 1968 01:58:02,200 --> 01:58:07,412 ♪ Como tu pastor te imploro ♪ 1969 01:58:07,497 --> 01:58:11,207 ♪ Apártate de los pensamientos de guerra malvada ♪ 1970 01:58:11,251 --> 01:58:15,040 ♪ La guerra que aborrecemos ♪ 1971 01:58:15,046 --> 01:58:18,380 ♪ Hagamos algo antes de que seamos demasiado viejos ♪ 1972 01:58:18,466 --> 01:58:21,459 ♪ Me alegro de no ser demasiado mayor atar una lata a la cola de un perrito ♪ 1973 01:58:21,553 --> 01:58:26,719 ♪ Cremos gallinas, criemos dickens, ve a la iglesia y llega a tiempo para la emoción ♪ 1974 01:58:26,766 --> 01:58:29,383 ♪ Y la acusación sería genial. si inventamos un crimen ♪ 1975 01:58:29,477 --> 01:58:32,845 ♪ Hagamos algo para matar la monotonía ♪ 1976 01:58:32,939 --> 01:58:36,307 ♪ Vamos a la botánica. si tienen alguno y si no alguno ♪ 1977 01:58:36,359 --> 01:58:40,319 ♪ Así que debemos marcar la pauta. Bien, por favor no seas tan franco ♪ 1978 01:58:40,405 --> 01:58:43,443 ♪ Simplemente responde tanto si como no ♪ 1979 01:58:43,533 --> 01:58:47,777 ♪ Es verdad, has predicado mucho por la paz ♪ 1980 01:58:47,829 --> 01:58:50,617 ♪ Pero ahora parece que la paz ♪ 1981 01:58:50,707 --> 01:58:53,245 ♪ Puede ser un poco caro ♪ 1982 01:58:53,293 --> 01:58:55,250 ♪ ¿Por favor no? Piensa que soy ofensivo ♪ 1983 01:58:55,337 --> 01:58:58,580 ♪ solo refrena tu intenso ardor ♪ 1984 01:58:58,632 --> 01:59:01,670 ♪ Oh, la prensa, la prensa. La libertad de prensa ♪ 1985 01:59:01,760 --> 01:59:04,377 ♪ Nunca te lo quitarás la libertad de prensa ♪ 1986 01:59:04,429 --> 01:59:07,513 - ♪ Esa serie de Foreman ahora ♪ - ♪ Sí, señor señor, sí ♪ 1987 01:59:07,599 --> 01:59:10,216 ♪ Con un hey-diddle-dee y un ho-nonny ♪ 1988 01:59:10,268 --> 01:59:12,134 ♪ No ♪ - ¿No? 1989 01:59:12,187 --> 01:59:15,271 ¡Sí, señor señor, sí! 1990 01:59:15,315 --> 01:59:19,275 ♪ Cualquiera que sea el lado que pague el mejor ♪ 1991 01:59:19,361 --> 01:59:21,318 ♪ Todos ustedes, clérigos, deben prepararse ahora ♪ 1992 01:59:21,404 --> 01:59:23,737 ♪ Una oración especial y haz tu parte ♪ 1993 01:59:23,823 --> 01:59:25,985 ♪ Oh, sí, tu parte ♪ 1994 01:59:26,076 --> 01:59:28,910 Lo harás. 1995 01:59:28,953 --> 01:59:33,072 ♪ Guerra, guerra Mata a todos los sucios hunos. y esos austrohúngaros ♪ 1996 01:59:33,124 --> 01:59:35,741 ♪ Guerra, guerra Estamos entrando en la guerra ♪ 1997 01:59:35,794 --> 01:59:37,581 ♪ Haz que el mundo sea seguro por la democracia ♪ 1998 01:59:37,671 --> 01:59:39,253 ♪ Haz que el mundo sea seguro por la libertad ♪ 1999 01:59:39,339 --> 01:59:42,423 ♪ Hacer que el mundo sea seguro para el acero y la familia Mister ♪ 2000 01:59:42,509 --> 01:59:45,877 ♪ Por supuesto es la paz lo que buscamos ♪ 2001 01:59:45,929 --> 01:59:48,797 ♪ Esta es la guerra que debe terminar ♪ 2002 01:59:48,807 --> 01:59:51,925 ♪ Toda la guerra ♪ 2003 01:59:52,018 --> 01:59:54,761 ♪ Amén ♪ 2004 01:59:54,854 --> 01:59:58,848 ♪ Puedo ver el mercado subiendo como un hermoso pájaro ♪ 2005 01:59:58,900 --> 02:00:01,062 ¡Colección! 2006 02:00:14,833 --> 02:00:16,870 ♪ ¡Señor señor! ♪ 2007 02:00:16,960 --> 02:00:19,247 ¿Dónde ha estado, señor? 2008 02:00:20,839 --> 02:00:23,923 - ¡Eres Larry Foreman! - ¡Eres Larry Foreman! 2009 02:00:27,804 --> 02:00:32,048 - Ex capataz. - He estado- 2010 02:00:36,271 --> 02:00:37,933 he estado- 2011 02:00:40,775 --> 02:00:42,767 mirando- 2012 02:00:44,028 --> 02:00:46,315 he estado buscando por toda la ciudad para ti. 2013 02:00:46,406 --> 02:00:49,023 ¿Sí? Bueno, ¿Cómo está el sindicato? 2014 02:00:49,075 --> 02:00:52,694 Bueno, no lo han hecho. Vuelve con una decisión todavía. 2015 02:00:52,787 --> 02:00:56,406 Señor capataz, lo sé. mucho sobre ti. 2016 02:00:56,499 --> 02:00:59,116 - Sí. - Una vez estuviste a mi servicio. 2017 02:00:59,169 --> 02:01:01,456 Ahora mira, ambos quiero lo mismo. 2018 02:01:01,504 --> 02:01:04,167 Un trato justo y equitativo para todos. 2019 02:01:04,215 --> 02:01:06,798 ¿Por qué no persuadir a su sindicato... 2020 02:01:06,885 --> 02:01:10,799 unirse al Comité de la Libertad en una gran organización unida? 2021 02:01:10,805 --> 02:01:12,762 Gracias. 2022 02:01:12,807 --> 02:01:14,764 Déjame entenderte. 2023 02:01:14,809 --> 02:01:19,554 ¿Quieres mis servicios para balancear tu manera todas las personas que tengo apuntadas. 2024 02:01:19,606 --> 02:01:22,599 Todas las personas que estén de acuerdo con el sindicato. 2025 02:01:22,650 --> 02:01:26,519 tu me quieres para cambiar de opinión. 2026 02:01:26,613 --> 02:01:28,605 - ¿Es eso? - ♪ Eso es Eso es ♪ 2027 02:01:28,656 --> 02:01:32,946 - ♪ Ahora hazlo ♪ - Eso está dicho con bastante fuerza. 2028 02:01:33,036 --> 02:01:35,699 debería valer la pena Una buena suma para ti, ¿eh? 2029 02:01:35,789 --> 02:01:38,782 Ya me lo imaginaba. Cada hombre tiene su precio. 2030 02:01:38,875 --> 02:01:44,166 ♪ Y cada día es un recorrido por el país de las maravillas ♪ 2031 02:01:44,214 --> 02:01:48,834 ♪ Oh, puedes soñar y esquema y felizmente puesto ♪ 2032 02:01:48,927 --> 02:01:52,045 ♪ Entonces toma, toma y pon ♪ 2033 02:01:52,096 --> 02:01:56,306 ♪ Pero primero asegúrate ♪ 2034 02:01:56,351 --> 02:01:58,968 ♪ El níquel está bajo tu pie ♪ 2035 02:02:00,939 --> 02:02:04,307 ♪ Y si eres dulce entonces tu?! se pudre ♪ 2036 02:02:04,359 --> 02:02:09,400 ¡Espera! Soy un poco gracioso en ese sentido. me gustaria para saber ahora cuánto podría valer. 2037 02:02:09,489 --> 02:02:12,948 ¿Quién crees que eres? ¡Seguir! ¡Seguir! 2038 02:02:12,992 --> 02:02:16,861 Ese es el Sr. Mister haciéndote una oferta! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 2039 02:02:16,913 --> 02:02:19,656 ¡Haciéndote una oferta! ¡Señor señor! 2040 02:02:24,420 --> 02:02:26,457 No lo dices. 2041 02:02:26,506 --> 02:02:28,589 Vale tanto para ti, ¿eh? 2042 02:02:31,427 --> 02:02:33,965 Bueno, tomas todo ese dinero... 2043 02:02:33,972 --> 02:02:38,558 y vas a comprarte ¡una gran tostada! 2044 02:02:45,400 --> 02:02:48,939 - ¡Estúpido! - ¡Maravilloso! 2045 02:02:50,780 --> 02:02:53,397 ¡Ahora bien, lárgate de aquí! 2046 02:02:53,449 --> 02:02:55,907 ¡Hurra! 2047 02:02:59,622 --> 02:03:02,706 Y toma a esta niña contigo! 2048 02:03:02,792 --> 02:03:05,580 Por ahí, ¡Ella no te cuesta nada! 2049 02:03:05,670 --> 02:03:08,959 En la cárcel, eres responsable tener que alimentarla! 2050 02:03:09,048 --> 02:03:13,292 Vaya, maldito zorrillo. voy a romper usted. Te llevaré fuera de la ciudad. 2051 02:03:13,344 --> 02:03:15,586 - ¡Lincharlo! - ¡Deshazte de él! 2052 02:03:15,638 --> 02:03:19,882 ¡Sí, linchamiento! ¡Matar! 2053 02:03:19,976 --> 02:03:23,765 Escucha de una vez por todas, ¡Un montón de tontos asustados! 2054 02:03:23,813 --> 02:03:25,853 Afuera en la plaza, están empezando algo... 2055 02:03:25,899 --> 02:03:29,267 eso va a desgarrar el intestino del gato Fuera de tus apestosas raquetas. 2056 02:03:29,360 --> 02:03:31,272 eso es acero marchando al frente. 2057 02:03:31,321 --> 02:03:35,611 La gente de este pueblo Están descubriendo de qué se trata. 2058 02:03:35,658 --> 02:03:37,615 Están creciendo. 2059 02:03:37,660 --> 02:03:41,950 Y cuando todos se juntan como si el acero se reuniera esta noche, 2060 02:03:42,040 --> 02:03:44,157 ¿dónde estás entonces? 2061 02:03:44,208 --> 02:03:47,497 ¡Escuchen, legiones negras! 2062 02:03:47,545 --> 02:03:49,662 ¡Ustedes, miembros del Ku Klux! 2063 02:03:49,714 --> 02:03:54,550 Ustedes, vigilantes, se esconden ahí arriba. ¡En la cuna del Comité de la Libertad! 2064 02:03:54,594 --> 02:03:56,881 Cuando estalle la tormenta, 2065 02:03:56,930 --> 02:03:59,923 ¡la cuna caerá! 2066 02:04:05,605 --> 02:04:09,895 ¡Escuchar! ¡Los caldereros están con nosotros! 2067 02:04:09,943 --> 02:04:14,233 Son los hijos de los caldereros. 2068 02:04:14,322 --> 02:04:17,611 ¡Los rudos, los rodillos! 2069 02:04:17,659 --> 02:04:23,075 ¡Acero! ¡Tu acero! ¡Lo lograron! 2070 02:04:23,122 --> 02:04:27,708 - Oye, están marchando hacia aquí. - No tengo permiso para marchar. 2071 02:04:27,752 --> 02:04:31,496 - ¡Arrestenlos! - ¿Arrestarlos? Hay miles de ellos. 2072 02:04:31,589 --> 02:04:34,377 Están parados al frente del juzgado. Están justo aquí. 2073 02:04:34,425 --> 02:04:37,008 - Dios mío. ¿Qué quieren de mí? - No te preocupes. 2074 02:04:37,053 --> 02:04:39,295 Eso no es para ti. Eso es sólo una marcha sindical. 2075 02:04:39,347 --> 02:04:41,555 ♪ Y luego extendieron sus manos ♪ 2076 02:04:41,641 --> 02:04:44,475 ♪ Y sentir un clima tormentoso ♪ 2077 02:04:44,519 --> 02:04:46,977 ♪ Un pajarito sube y llora ♪ 2078 02:04:47,021 --> 02:04:49,229 ♪ Chicos, esto se ve mal ♪ 2079 02:04:49,315 --> 02:04:51,773 ♪ No te has mirado los ojos ♪ 2080 02:04:51,818 --> 02:04:54,060 ♪ Desearás haberlo hecho ♪ 2081 02:04:54,112 --> 02:04:57,150 ♪ Eso es un trueno Eso es un rayo ♪ 2082 02:04:57,198 --> 02:05:01,033 ♪ Y te rodeará ♪ 2083 02:05:01,119 --> 02:05:03,702 ♪ No es de extrañar que esos pájaros de tormenta ♪ 2084 02:05:03,746 --> 02:05:06,705 ♪ Parece dar vueltas a tu alrededor ♪ 2085 02:05:06,791 --> 02:05:09,374 ♪ Bueno, ¿puedes? Baja ♪ 2086 02:05:09,419 --> 02:05:11,581 ♪ ¿Y tú puedes? Siéntate quieto ♪ 2087 02:05:11,629 --> 02:05:13,837 ♪ Esa es una tormenta que Durará hasta ♪ 2088 02:05:13,923 --> 02:05:18,088 ♪ El viento final sopla Y cuando sopla el viento ♪ 2089 02:05:18,177 --> 02:05:21,591 ♪ La cuna se mecerá ♪ 2090 02:05:21,639 --> 02:05:25,428 ¡Sí! 2091 02:05:25,518 --> 02:05:28,261 ♪ Eso es un trueno Eso es un rayo ♪ 2092 02:05:28,354 --> 02:05:31,472 ♪ Y te rodeará ♪ 2093 02:05:31,524 --> 02:05:34,483 ♪ No es de extrañar que esos pájaros de tormenta ♪ 2094 02:05:34,527 --> 02:05:37,986 ♪ Parece dar vueltas a tu alrededor ♪ 2095 02:05:38,031 --> 02:05:41,445 ♪ Bueno, no puedes bajar y no puedes decir que no ♪ 2096 02:05:41,492 --> 02:05:44,075 ♪ No puedes detener el clima No con toda tu masa ♪ 2097 02:05:44,120 --> 02:05:49,036 ♪ Para cuando sopla el viento Oh, cuando sopla el viento ♪ 2098 02:05:49,125 --> 02:05:51,617 ♪ La cuna se mecerá ♪ 2099 02:05:58,801 --> 02:06:01,009 ♪ La cuna se mecerá ♪ 2100 02:06:57,193 --> 02:06:59,810 - ¡Te amo, cariño! - ¡Te amo! 2101 02:07:52,748 --> 02:07:54,990 ¡La cuna se balanceará! 2102 02:09:20,253 --> 02:09:24,418 ♪ Quizás te preguntes qué es ♪ 2103 02:09:25,925 --> 02:09:31,512 ♪ Hace que la gente sea buena o mala ♪ 2104 02:09:31,514 --> 02:09:34,097 ♪ ¿Por qué un chico? ♪ 2105 02:09:34,141 --> 02:09:39,307 ♪ Un as sin duda ♪ 2106 02:09:39,397 --> 02:09:44,017 ♪ Resulta ser un bastardo ♪ 2107 02:09:45,319 --> 02:09:49,814 ♪ Y al revés ♪ 2108 02:09:53,828 --> 02:09:59,244 ♪Te diré lo que siento♪ 2109 02:09:59,292 --> 02:10:02,751 ♪ Es sólo la moneda de cinco centavos ♪ 2110 02:10:02,878 --> 02:10:07,168 ♪ Debajo del talón ♪ 2111 02:10:10,469 --> 02:10:16,261 ♪ Oh, puedes vivir como corazones y flores ♪ 2112 02:10:16,309 --> 02:10:21,850 ♪ Y todos los días es un recorrido por el país de las maravillas ♪ 2113 02:10:21,939 --> 02:10:25,432 ♪ Oh, puedes soñar y planear ♪ 2114 02:10:25,526 --> 02:10:29,361 ♪ Y felizmente poner y tomar ♪ 2115 02:10:29,405 --> 02:10:32,318 ♪ Toma y pon ♪ 2116 02:10:32,408 --> 02:10:35,867 ♪ Pero primero asegúrate ♪ 2117 02:10:37,705 --> 02:10:41,164 ♪ Esas monedas de cinco centavos bajo tu pie ♪ 2118 02:10:44,795 --> 02:10:50,336 ♪ Ve a pararte sobre el cuello de alguien. mientras tomas ♪ 2119 02:10:50,426 --> 02:10:56,218 ♪ Cortar la garganta de alguien como tu pones ♪ 2120 02:10:56,265 --> 02:10:59,724 ♪ Por cada sueño y plan ♪ 2121 02:10:59,769 --> 02:11:02,978 ♪ Dependiendo de si ♪ 2122 02:11:03,022 --> 02:11:06,606 ♪ Durante toda la tormenta ♪ 2123 02:11:06,692 --> 02:11:11,778 ♪ Lo has mantenido caliente ♪ 2124 02:11:11,822 --> 02:11:15,862 ♪ Esa moneda de cinco centavos debajo de tu pie ♪ 2125 02:11:19,288 --> 02:11:24,750 ♪ Y si eres dulce entonces tu?! se pudre ♪ 2126 02:11:24,835 --> 02:11:30,547 ♪ Tu bonito corazón cubierto de hollín ♪ 2127 02:11:30,591 --> 02:11:34,130 ♪ Y si por una vez eres gay ♪ 2128 02:11:34,220 --> 02:11:37,258 ♪ Y el diablo puede descuidarse ♪ 2129 02:11:37,306 --> 02:11:40,925 ♪ Y, oh, tan caliente ♪ 2130 02:11:40,976 --> 02:11:44,140 ♪ sabré que tienes ♪ 2131 02:11:46,315 --> 02:11:50,525 ♪ Esa moneda de cinco centavos debajo de tu pie ♪ 2132 02:12:03,582 --> 02:12:07,326 ♪ Canta, canta hasta que duela, cariño ♪ 2133 02:12:07,378 --> 02:12:09,335 ♪ Canturreo ♪ 2134 02:12:09,380 --> 02:12:13,340 ♪ Mi corazón afirma, nena. Cantando a borbotones, nena ♪ 2135 02:12:13,426 --> 02:12:17,215 ♪ Es solo un nerts para una melodía ♪ 2136 02:12:17,263 --> 02:12:20,722 ♪ Cuchara en una canoa, bebé ♪ 2137 02:12:20,766 --> 02:12:22,723 ♪ Cuchara ♪ 2138 02:12:22,768 --> 02:12:26,603 ♪ Uno construido para dos, cariño. lujurános a ti y a mí, nena ♪ 2139 02:12:26,689 --> 02:12:30,148 ♪ Puedo navegar en canoa, bebé Spoon ♪ 2140 02:12:30,234 --> 02:12:34,194 ♪ Oh, la vida del cantante. es un bendito ♪ 2141 02:12:34,280 --> 02:12:37,944 ♪ Él hace la población feliz ♪ 2142 02:12:38,033 --> 02:12:41,822 ♪ Para cuando todas sus preocupaciones tener uno angustioso ♪ 2143 02:12:41,871 --> 02:12:45,911 ♪ Una cuchara es grandiosa bajo el sol de junio ♪ 2144 02:12:45,916 --> 02:12:49,455 ♪ Tú cuchara y cuchara y nunca te canses ♪ 2145 02:12:49,545 --> 02:12:53,255 ♪ Pero es mejor por la noche. que bajo el sol del mediodía ♪ 2146 02:12:53,299 --> 02:12:57,760 ♪ Porque entonces eres Gary Cooper y yo soy Greta Garbo ♪ 2147 02:13:25,748 --> 02:13:28,161 ♪ Solo argón ♪ 2148 02:13:28,209 --> 02:13:31,953 ♪ Incluso los pobres no son inmunes ♪ 2149 02:13:32,087 --> 02:13:35,956 ♪ Si están sin traje No deberían importarles un comino ♪ 2150 02:13:35,966 --> 02:13:39,255 ♪ Cuando pueden sustituir ♪ 2151 02:13:39,345 --> 02:13:43,806 ♪ Búscame un hombre de ensueño ♪ 2152 02:13:43,849 --> 02:13:48,969 ♪ Y déjanos en el país de los sueños ♪ 2153 02:13:49,021 --> 02:13:52,890 ♪ Donde yo y el hombre de mis sueños ♪ 2154 02:13:52,983 --> 02:13:54,940 ♪ Puede ♪' 2155 02:13:54,985 --> 02:13:58,569 ♪ Cuando pueden sustituir ♪ 2156 02:13:58,614 --> 02:14:01,152 ♪ Canturreo ♪ 2157 02:14:01,242 --> 02:14:04,326 ♪ Cuchara ♪ 2158 02:14:04,370 --> 02:14:07,863 ♪ Y amamos el arte. por el arte ♪ 2159 02:14:07,957 --> 02:14:09,914 ♪ Es inteligente por el arte ♪ 2160 02:14:09,959 --> 02:14:13,077 ♪ Para separarse por el arte tu corazón por el arte ♪ 2161 02:14:13,128 --> 02:14:16,621 ♪ Y tu mente por el arte Sé ciego por el arte ♪ 2162 02:14:16,715 --> 02:14:20,083 ♪ Y sordo por el arte Y joven por el arte ♪ 2163 02:14:20,135 --> 02:14:23,219 ♪ Hasta por el arte Matas por el arte ♪ 2164 02:14:23,305 --> 02:14:25,217 ♪ Todo el arte por el arte ♪